Traducción de "anhelos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ésos son sus anhelos. | Such are their fancies. |
| Ésos son sus anhelos. | Such are their vain desires! |
| Ésos son sus anhelos. | These are their own desires. |
| Ésos son sus anhelos. | These are their wishes. |
| Ésos son sus anhelos. | These are their wishful fancies. |
| Ésos son sus anhelos. | Those are their false hopes! |
| Ésos son sus anhelos. | These are their vain desires. |
| Ésos son sus anhelos. | This is their own wishful thinking. |
| Ésos son sus anhelos. | Those are their (vain) desires. |
| Deléitate en Jehovah, y él te concederá los anhelos de tu corazón | Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart. |
| Deléitate en Jehovah, y él te concederá los anhelos de tu corazón | Delight thyself also in the LORD and he shall give thee the desires of thine heart. |
| Yo estaba formada de historias, de anhelos, de luchas, de deseos de futuro. | Me was composed of stories, of cravings, of strivings, of desires of the future. |
| Ésos son sus anhelos. Di Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decís! | That is merely their wishful thinking, Say, Produce your proof, if you should be truthful. |
| el que sacia con bien tus anhelos, de modo que te rejuvenezcas como el águila | who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's. |
| el que sacia con bien tus anhelos, de modo que te rejuvenezcas como el águila | Who satisfieth thy mouth with good things so that thy youth is renewed like the eagle's. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. Ésos son sus anhelos. | And the People given the Book(s) said, None will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian these are their own imaginations say (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), Bring your proof, if you are truthful. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. Ésos son sus anhelos. | They say 'None but Jews and Nazarenes shall be admitted to Paradise' Such are their wishful fancies. |
| Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. Ésos son sus anhelos. | They have said that no one can ever go to Paradise except the Jews or Christians, but this is only what they hope. |
| Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda | If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Si he estorbado los anhelos de los pobres y he hecho desfallecer los ojos de la viuda | If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail |
| Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. El Engañador os engañó acerca de Alá. | You awaited and were skeptical, and false hopes deceived you until the edict of Allah came, and the Deceiver deceived you concerning Allah. |
| Nosotros nos alegraremos por tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios alzaremos bandera. Cumpla Jehovah todos tus anhelos | We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests. |
| Nosotros nos alegraremos por tu salvación, y en el nombre de nuestro Dios alzaremos bandera. Cumpla Jehovah todos tus anhelos | We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners the LORD fulfil all thy petitions. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will answer Certainly but then you let yourselves be tempted, and waited in expectation but were suspicious and were deceived by vain desires, till the decree of God came to pass, and the deceiver duped you in respect of God. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | But you had put your souls into trial, and you used to await misfortune for the Muslims, and you doubted, and false hopes deceived you until Allah s command came and the big cheat had made you conceited towards the command of Allah. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They shall say, 'Yes indeed but you tempted yourselves, and you awaited, and you were in doubt, and fancies deluded you, until God's commandment came, and the Deluder deluded you concerning God. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will say 'yea! but ye tempted your souls, and ye Waited, and ye dubitated, and your vain desires beguiled you until the affair of Allah came, and in respect to Allah the beguiler beguiled you. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | But you led yourselves into temptations, you looked forward for our destruction you doubted (in Faith) and you were deceived by false desires, till the Command of Allah came to pass. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will say, Yes, but you cheated your souls, and waited, and doubted, and became deluded by wishful thinking, until the command of God arrived and arrogance deceived you regarding God. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | The believers will reply Yes but you allowed yourselves to succumb to temptations, and you wavered and you remained in doubt and false expectations deluded you until Allah's command came to pass, and the Deluder deluded you concerning Allah. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will say Yea, verily but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass and the deceiver deceived you concerning Allah |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will call out to them, saying 'Were we not with you' 'Yes' they will reply, 'but you tempted yourselves, you waited (for problems to befall thebelievers), and you doubted, and were deluded by your own fancies until the Command of Allah came, and the deluder (satan) deluded you concerning Allah. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will say, Yes, but you afflicted yourselves and awaited misfortune for us and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | (Those inside) will reply, Yes, you were with us but you spent your life in disbelief and hypocrisy, wished death to (Muhammad), had doubts about his message and let your longings deceive you until the decree of God came to pass. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They shall say Yea! but you caused yourselves to fall into temptation, and you waited and doubted, and vain desires deceived you till the threatened punishment of Allah came, while the archdeceiver deceived you about Allah. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | They will reply, Yes, but you gave in to temptation, you wavered and doubted and were deceived by your wishful thinking until God's will was done then the Deceiver Satan misled you about God. |
| Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. | (The others) will reply, True! but ye led yourselves into temptation ye looked forward (to our ruin) ye doubted (Allah's Promise) and (your false) desires deceived you until there issued the Command of Allah. |
| Si de verdad queremos recobrar una dignidad puesta en entredicho y construir la Europa de nuestros anhelos, habrá que cambiar todavía muchas cosas. | It has also contradicted those who prophesied that the river of History would dry up in the sleep of peace. |
| Finalmente, aunque la Primavera Árabe ha sido sofocada por doquier (con la única excepción de Túnez), las expectativas, los anhelos y las preocupaciones de la gente de la región continúan siendo vigentes y válidas. | Finally, though the Arab Spring has been stifled everywhere (with the sole exception of Tunisia), the expectations, yearnings, and concerns of the region s people remain alive and valid. |
| La lección con la que quiero dejarles de estos datos es que nuestros anhelos y preocupaciones son hasta cierto punto pretenciosos porque dentro nuestro tenemos la capacidad de hacer la materia misma que estamos constantemente buscando cuando escogemos una experiencia | The lesson I want to leave you with from these data is that our longings and our worries are both to some degree overblown, because we have within us the capacity to manufacture the very commodity we are constantly chasing when we choose experience. |
| Sus adeptos abrazan una doctrina medieval propia del siglo IX y justifican en ella sus anhelos por restablecer ese califato en el que se declara nula la existencia de todo emirato, grupo político, Estado u organización al tiempo que imponen ejecuciones sumarias y esclavitud. | Its adherents espouse a medieval ninth century doctrine to justify their effort to reestablish the caliphate, in which the legality of all emirates, groups, states, and organizations becomes null and summary execution and slavery are mandatory. |
| En este marco, resaltó que los tres gobiernos emanados de alianzas en Oaxaca, Puebla y Sinaloa serán la bandera y serán motivo de observación en todo el país, de ahí que muchas esperanzas, anhelos están puestos en ellos, y estoy seguro que Gabino estará a la altura de las expectativas . | In this framework, it stood out that the three governments of alliances in Oaxaca, Puebla and Sinaloa will be the reason for observation in the entire country, for that reason many hopes, yearnings are put in them, and I am sure that Gabino will be equal to the challenges. |
| El ascenso del populismo de derecha refleja unos anhelos redivivos de comunidades nacionales puras que mantengan fuera a los emigrantes y las minorías y el neoconservadurismo americano ha transformado perversamente el internacionalismo de la antigua izquierda al intentar imponer un orden democrático del mundo mediante la fuerza militar de los EE.UU. | The rise of right wing populism reflects revived yearnings for pure national communities that keep immigrants and minorities out. And, perversely, American neo conservatives have transformed the internationalism of the old left by seeking to impose a democratic world order by US military force. |
| Por supuesto, la posibilidad de hacer este tipo de comparaciones se basa en lo que muchas veces hace popular a una serie de televisión su capacidad para mostrarle un espejo a una sociedad para que refleje sus ansiedades y anhelos y crear una ventana a través de la cual los de afuera puedan pispiar. | Of course, the availability of such comparisons is rooted in what often drives a TV series popularity its ability to hold up a mirror to a society to reflect its anxieties and longings and create a window through which outsiders can peer in. |
| Desde entonces hasta las próximas elecciones europeas por sufragio universal, estos observadores a falta, posiblemente, de otra solución podrán darse cuenta por sí mismos del quehacer de nuestro Parlamento y de la Comunidad, y de las distintas problemáticas a escala europea, y podrán, asimismo, darnos a conocer mejor a nosotros los problemas, las necesidades y los anhelos de las poblaciones de los nuevos Länder orientales de la República Federal de Alemania. | Fourth the technical details on the presence of the observers in the European Parliament should necessarily be established by the Office of the Presidency and then, of course, put before the Assembly. |
