Traducción de "anhele" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo | Whoever desires to be first among you shall be your bondservant, |
| y el que anhele ser el primero entre vosotros, será vuestro siervo | And whosoever will be chief among you, let him be your servant |
| y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos | Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all. |
| y cualquiera que anhele ser el primero entre vosotros será siervo de todos | And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. |
| Entre vosotros no será así. Más bien, cualquiera que anhele ser grande entre vosotros será vuestro servidor | It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant. |
| Entre vosotros no será así. Más bien, cualquiera que anhele ser grande entre vosotros será vuestro servidor | But it shall not be so among you but whosoever will be great among you, let him be your minister |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | It is not in accordance with your wishes, nor in accordance with the wishes of the People of the Scripture. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | It is neither your fancies nor the fancies of the People of the Book which matter. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | It will not be in accordance with your desires, nor the desires of the People of the Scripture. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | It is not by your fancies, nor by the fancies of the People of the Book. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | Paradise is not obtained by your wishful thinking nor by that of the People of the Scripture. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | Believers and People of the Book, wishes alone can never provide you with salvation. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | It is not your desires, nor the desires of the People of the Book, that shall prevail. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. | Not your desires, nor those of the People of the Book (can prevail) whoever works evil, will be requited accordingly. |
| Pero no es así entre vosotros. Más bien, cualquiera que anhele hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor | But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant. |
| Pero no es así entre vosotros. Más bien, cualquiera que anhele hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor | But so shall it not be among you but whosoever will be great among you, shall be your minister |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | The affair does not rest on your thoughts, nor the cravings of the People given the Book(s) whoever does wrong will get the recompense of it and will not find, other than Allah, any friend or any supporter. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | Not by your vain desires nor by the vain desires of the people of the Book whosoever worketh an evil, shall be requited therewith, and he will not find beside Allah a patron nor a helper. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | It will not be in accordance with your desires (Muslims), nor those of the people of the Scripture (Jews and Christians), whosoever works evil, will have the recompense thereof, and he will not find any protector or helper besides Allah. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | It will be neither after your hopes nor the hopes of the People of the Book whoever commits evil shall be requited for it, and he will not find for himself any guardian or helper besides Allah. |
| Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. Quien obre mal será retribuido por ello y no encontrará, fuera de Alá, amigo ni auxiliar. | (This) shall not be in accordance with your vain desires nor in accordance with the vain desires of the followers of the Book whoever does evil, he shall be requited with it, and besides Allah he will find for himself neither a guardian nor a helper. |
