Traducción de "anfitriones de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nuestros anfitriones trabajan duro para esparcir estas ideas. | Hosts work hard to spread these ideas to others. |
| Cada cierto tiempo, los anfitriones de un podcast aparecen en el otro. | From time to time, hosts on one podcast will appear on their counterpart. |
| Básicamente podrían haber seguido para siempre. Con un celibato perfecto por parte de los anfitriones. | And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts. |
| Quién seriamente apostaría dinero sobre johnlegend hablando hoy contra el abuso violento de sus anfitriones? | Who wd seriously put money down on johnlegend speaking out against the violent abuse of his hosts today? |
| De esta forma, los huéspedes y los anfitriones entablan relaciones personales con gente de todo el mundo. | In 2010, the Cuban government sponsored new measures to strengthen self employment as an alternative to employment in the state sector. |
| d) Aumento del número de ordenadores anfitriones de la Internet en África y de países africanos con conexiones directas. | (d) An increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections. |
| Y la Cumbre no hubiera sido el éxito que fue sin el tremendo respaldo que recibimos de nuestros anfitriones. | And the Summit would not have been the success it was without the tremendous support we received from our host location. |
| El horario de la construcción y la reconstrucción de los estadios, calles, hoteles y aeropuertos en los países anfitriones está cojo. | The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports. |
| 4. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| Varios países habían mostrado interés en ser anfitriones del evento, entre ellos Estados Unidos, Chile y Puerto Rico. | Several countries had shown interest in hosting the tournament, including United States, Chile, Argentina and Puerto Rico. |
| 5. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el importante apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 7. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el importante apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| 6. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el importante apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| La danza de nuestras miradas, el choque, halándonos por nuestras perforaciones perceptuales, luego el holocausto, holocausto. Anfitriones de presencias enfermas, heridas, perdidos, consumidos. | The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed. |
| Al servir como anfitriones de la Conferencia Mundial de Internet, las autoridades chinas pueden legitimar su práctica oficialmente y continuar reprimiendo el disenso. | Hosting the World Internet Conference, China's authorities can legitimize its practice in official language and further repress dissents. |
| 4. Reconoce el apoyo prestado por los gobiernos anfitriones y la Organización de Liberación de Palestina al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 4. Acknowledges the support of the host Government and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties |
| 4. Reconoce el apoyo prestado por los gobiernos anfitriones y la Organización de Liberación de Palestina al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 4. Acknowledges the support of the host Governments and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties |
| Se utiliza sobre todo para los juegos de béisbol teniendo de anfitriones a las Águilas Cibaeñas, equipo perteneciente a la Liga Dominicana de Béisbol. | Currently, it is mostly used for baseball games and hosts the home games of the Águilas Cibaeñas in the Dominican Winter Baseball League. |
| La Embajadora de los Estados Unidos en Japón, Caroline Kennedy, visitó Hiroshima en abril y se ganó la buena voluntad de sus anfitriones japoneses. | US Ambassador to Japan Caroline Kennedy visited Hiroshima in April, generating goodwill from her Japanese hosts. |
| 10. Invita a los países anfitriones a examinar, según corresponda, sus políticas de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas | 10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff |
| 19. Invita a los países anfitriones a examinar, según corresponda, sus políticas de concesión de permisos de trabajo a los cónyuges de funcionarios de las Naciones Unidas | 19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff |
| 3. Observa los beneficios, en particular los de índole económica, que representa para los países anfitriones la presencia de las Naciones Unidas, y los gastos realizados | 3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred |
| Power Africa adopta un método centrado en las transacciones , con la creación de equipos para aunar incentivos entre gobiernos anfitriones, el sector privado y los donantes . | Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors. |
| El apoyo amistoso, la confianza silenciosa, sociable hospitalidad demostrada por nuestros hawaiianos y militares anfitriones esto está comenzando hicieron la experiencia disfrutable e inolvidable. | The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality shown by our Hawaiian and military hosts this is starting made the experience enjoyable and unforgettable. |
| 3. Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas ubicados en su territorio | 3. Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories |
| 4. Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a la Sede de las Naciones Unidas y otros órganos de las Naciones Unidas ubicados en sus territorios | 4. Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations Headquarters and United Nations bodies located in their territories |
| Expresando su reconocimiento por la labor realizada por Sudáfrica e Indonesia como gobiernos anfitriones de la Cumbre y del cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio a nivel ministerial, respectivamente, | Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the Preparatory Committee at the ministerial level, |
| Los recientes arrestos de dos diplomáticos en sus respectivos países anfitriones pusieron sobre el tapete la justificación y los límites de la inmunidad que estos funcionarios suelen tener respecto de las leyes locales. | Two recent arrests of diplomats by their host countries have put a spotlight on the justification for, and limits of, the immunity from local law that such officials typically enjoy. |
| La Copa del Mundo de Críquet 2015 se inició el 14 de febrero con las abrumadoras victorias de los países anfitriones, Nueva Zelanda sobre Sri Lanka y Australia sobre su clásico rival Inglaterra. | The Cricket World Cup 2015 opened on Saturday 14 February with overwhelming victories for host countries New Zealand over Sri Lanka and Australia over traditional rival England. New Zealand thrash Sri Lanka by 98 runs in World Cup opener http t.co HqUlvvnyDC NZvsSL cwc15 dna ( dna) February 14, 2015 |
| Los bancos islandeses, por ejemplo, captaron depósitos en el Reino Unido y los Países Bajos y los enviaron a Reikiavik, dejando a los países anfitriones sin efectivo. | Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket. |
| En el sistema de pago de Airbnb, los huéspedes pagan a la empresa al reservar un alojamiento y esta pone a disposición de los anfitriones el dinero pasadas 24 horas tras la llegada del huésped. | In Airbnb's payment system, guests pay the company to book accommodations and the company makes this money available to the hosts 24 hours after the guests' arrival. |
| 4. Acoge además con beneplácito las decisiones de los miembros de la comunidad internacional (gobiernos, organizaciones no gubernamentales y sociedad civil) de ser anfitriones de actos organizados en celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia | 4. Further welcomes decisions by members of the international community (Governments, non governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 11. Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo | 11. Invites the Secretary General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits |
| 20. Invita al Secretario General a seguir estudiando formas de ayudar a los cónyuges a encontrar oportunidades de empleo, en consulta con los gobiernos anfitriones en caso necesario, incluso adoptando medidas para agilizar la expedición de permisos de trabajo | 20. Invites the Secretary General to continue to explore ways of assisting spouses to find employment opportunities, in consultation with host Governments where necessary, including by taking measures to expedite the issuance of work permits |
| Confiar exclusivamente en la UNASUR para la observación de las elecciones resulta extremadamente problemático, incluso dejando de lado algunas de sus normas y prácticas heterodoxas, como la ausencia de una prohibición explícita a recibir financiamiento y observadores de los países anfitriones. | Relying exclusively on UNASUR for election observations is deeply problematic, even if one overlooks some of its heterodox norms and practices, such as the absence of an explicit ban on receiving funding or deploying observers from host countries. |
| 10. Elogia los esfuerzos del Comisionado General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo, y también el apoyo prestado por los gobiernos anfitriones al Organismo en el cumplimiento de su misión | 10. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as well as the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| NUEVA YORK La campaña para velar por que todas las compañías dedicadas a actividades extractivas hagan públicos todos sus pagos en sus países anfitriones está cobrando impulso y Francia es la que la encabeza. | NEW YORK The campaign to ensure that companies engaged in extractive activities disclose all of their payments in their host countries is gaining momentum and France is leading the effort. |
| Considerando que la Cumbre ha de convocarse bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas y que la Unión Internacional de Telecomunicaciones dirigirá su preparación en cooperación con las Naciones Unidas y otros organismos internacionales interesados, así como con los países anfitriones, | Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary General of the United Nations, with the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation, in cooperation with interested United Nations bodies and other international organizations as well as the host countries, |
| Es mucho más probable que las grandes empresas, las fundaciones y los grupos de la sociedad civil fragüen vínculos duraderos con sus homólogos de comunidades locales en los países anfitriones relaciones que, a su vez, sobrevivirán a los cambios de gobierno y las turbulencias fiscales. | Corporations, foundations, and civil society groups, in turn, are much more likely to forge lasting ties with their counterparts in local communities in the host countries relationships that will survive changes of government and fiscal turbulence. |
| Invitar a sus anfitriones franceses a cenar al elegante restorán parisino ciertamente fue un derroche para Tom, pero él no los había visitado hace varios años, y el gesto expresaba su sincera gratitud hacia su generosa hospitalidad. | Treating his French hosts to dinner at the tony Parisian restaurant was certainly a splurge for Tom, but he had not visited them for several years, and the gesture expressed his sincere gratitude for their generous hospitality. |
| Encomiando la iniciativa del Presidente de la República de Djibouti para restablecer la paz y la estabilidad en Somalia y observando con reconocimiento la labor realizada por el Gobierno y el pueblo de Djibouti, que actuaron como anfitriones de la Conferencia Nacional de Paz en Somalia y la facilitaron, | Commending the initiative of the President of the Republic of Djibouti aimed at restoring peace and stability in Somalia, and noting with appreciation the efforts of the Government and people of Djibouti in hosting and facilitating the Somalia National Peace Conference, |
| Se debe asegurar a los ciudadanos de todas partes que las empresas petroleras y de gas, además de las compañías mineras, hacen pública toda su información financiera pertinente, desglosada por país y por proyecto e incluidos todos los pagos hechos a los presupuestos públicos de los países anfitriones. | Citizens everywhere must be assured that oil and gas firms, as well as mining companies, publish all of their relevant financial information, broken down by country and by project, and including all payments made to host country public budgets. |
| 3. Expresa su profundo reconocimiento al Japón y los demás países anfitriones de la Universidad y de sus centros y programas de investigación y capacitación, y a las entidades públicas y privadas, por los aportes financieros, intelectuales y de otro tipo que han realizado para mejorar la labor de la Universidad | 3. Expresses its deep appreciation to Japan and the other host countries of the University and its research and training centres and programmes, and to public and private entities, for the financial, intellectual and other contributions to enhancing the work of the University |
