Traducción de "anclar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Anclar | Dock |
| Anclar y liberar ventanas | Docking and Undocking Windows |
| Anclar y liberar ventanas hijas | Docking and undocking child windows |
| Para anclar una ventana hija, al hacer clic derecho en la barra de solapas, en la solapa correspondiente a la ventana que se va a anclar, y seleccionar Anclar. | To dock a child window, right clicking in the tab bar, on the tab corresponding to the window to be docked, and select Dock. |
| Anclar y liberar los paneles laterales | Docking and undocking side panels |
| Anclar en la bandeja del sistema | Dock in system tray |
| Anclar en la bandeja del sistema | Docking in System Tray |
| Anclar en la bandeja del sistema | Dock in System Tray |
| Anclar en la bandeja del sistema | Dock in system tray |
| Anclar en la bandeja del sistema | Dock in System tray |
| Ajustes Anclar en la bandeja del sistema | Settings Dock in System Tray |
| Las ventanas hijas se pueden anclar y liberar sólo en el modo Childframe. | Child windows may be docked and undocked in Childframe mode only. |
| La credibilidad ayuda a anclar las expectativas de inflación a largo plazo y a reducir la volatilidad de la inflación . | Credibility helps in anchoring longer term inflation expectations and lowering inflation volatility . |
| Esta forma de proceder ha contribuido a anclar las expectativas de inflación , incluso en momentos en los que tienden a subir . | This has helped to anchor inflation expectations , even at times when they tend to rise . |
| Cuando se liberan, las ventanas del panel se pueden anclar en la ventana principal, de la misma forma que para liberar | Once undocked, panel windows may be docked into the main window again similarly to undocking |
| Muchos estudios sugieren que está tornándose más difícil que nunca anclar las expectativas sobre las tendencias de crecimiento en el largo plazo. | Many studies suggest that it is becoming more difficult than ever to anchor expectations about long term growth trends. |
| De que se trata en realidad? La primera cuestión es la siguiente Vamos a lograr anclar en el nuevo Tratado, el futuro Tratado | We were hoping they were going to advocate a regional approach complying both with international law and with the Security Council resolutions. |
| Al anclar su moneda al dólar, los chinos acumularon un alto volumen de bonos del Tesoro de Estados Unidos, lo que ayudó al país del norte a financiar déficits presupuestarios sin precedentes. | Anchoring its currency to the dollar, the Chinese built up a huge stake in US Treasuries, which helped America fund record budget deficits. |
| Está el panel informativo de apuntado al borde la ventana? 0 sin anclar 1 anclado al borde derecho 2 anclado al borde del fondo 3 anclado al fondo y al borde derecho. | Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 not anchored 1 anchored to right edge 2 anchored to bottom edge 3 anchored to bottom and right edges. |
| Está el panel de información geográfica anclado al borde la ventana? 0 sin anclar 1 anclado al borde derecho 2 anclado al borde del fondo 3 anclado al fondo y al borde derecho. | Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 not anchored 1 anchored to right edge 2 anchored to bottom edge 3 anchored to bottom and right edges. |
| Una política monetaria que ha permitido estabilizar la inflación en la zona del euro y anclar firmemente las expectativas de inflación en un nivel compatible con la estabilidad de precios , incluso en circunstancias difíciles . | This monetary policy has enabled inflation to be stabilised in the euro area and inflation expectations to be firmly anchored in line with price stability , even in the face of a number of challenging situations . |
| Ayuda a entender la forma en la que la política monetaria reacciona ante datos e indicadores y , además , contribuye a anclar las expectativas de inflación y a incrementar la credibilidad de la política monetaria . | It should help to understand how monetary policy reacts to data and indicators , contributing to the anchoring of inflation expectations and enhancing the credibility of monetary policy . |
| Está el panel informativo de fecha y hora anclado al borde la ventana? 0 sin anclar 1 anclado al borde derecho 2 anclado al borde del fondo 3 anclado al fondo y al borde derecho. | Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 not anchored 1 anchored to right edge 2 anchored to bottom edge 3 anchored to bottom and right edges. |
| Para anclar una nota con otro elemento UML , utilice la herramienta anclaje de la barra de herramientas de trabajo. Primero deberá pinchar sobre la nota y luego sobre el elemento UML al que quiere asociar la nota. | To add an anchor between a note and another UML element, use the anchor tool from the work toolbar. You first need to click on the note and then click on the UML element you want the note to be linked to. |
| El hecho de que las expectativas de inflación a largo plazo se hayan estabilizado en un nivel sin precedentes en los distintos países en la última década sugiere que la transparencia ha contribuido también a anclar dichas expectativas . | The fact that long term inflation expectations have stabilised to an unprecedented degree across countries over the last decade suggests that transparency has also helped to anchor inflation expectations . |
| El marco presupuestario consagrado en el Tratado y en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento constituye la piedra angular de la Unión Económica y Monetaria y es , por tanto , de importancia capital para anclar las expectativas de disciplina fiscal . | The existing fiscal framework enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact is a cornerstone of Economic and Monetary Union and thus of central importance for anchoring expectations of fiscal discipline . |
| Al establecer un intervalo relativamente reducido de incrementos admisibles de precios a medio plazo se contribuye a anclar las expectativas de inflación de manera efectiva , reduciendo así la incertidumbre y las primas de riesgo sobre los tipos de interés . | Setting a relatively narrow range of price increases admissible over the medium term helps to anchor inflation expectations in an effective manner , thereby reducing uncertainty and the associated risk premia on interest rates . |
| La definición cuantitativa de estabilidad de precios en términos de incremento interanual del IAPC proporciona una referencia clara , que permite a la opinión pública exigir responsabilidades al BCE , al tiempo que ayuda a anclar las expectativas de los mercados . | The quantitative definition of price stability in terms of an annual increase in the HICP provides a clear yardstick against which the public can hold the ECB accountable while helping to anchor market expectations . |
| En términos generales , la elección de una definición cuantitativa , y no cualitativa , de estabilidad de precios contribuye a anclar las expectativas de inflación . Este anclaje , como se mencionaba anteriormente , resulta esencial para aprovechar plenamente los beneficios de la estabilidad de precios . | From a general point of view , choosing a quantitative rather than qualitative definition of price stability contributes to anchoring inflation expectations which , as pointed out above , is essential if the full benefits of price stability are to be reaped . |
| Al anclar las expectativas de inflación en niveles bajos , acordes con nuestra definición de estabilidad de precios , el BCE ha reducido las primas de riesgo de inflación , garantizando un entorno financiero propicio para el crecimiento y la creación de empleo . | inflation to low levels , in line with our definition of price stability , the ECB has reduced inflation risk premia , securing a financial environment favourable to growth and job creation . |
| Si está activada, juk mostrará un indicador cuando comienza a reproducirse una canción, con información sobre el artista y el título, y con botones que le permitirán saltar rápidamente a otra canción. La opción anclar en la bandeja del sistema debe estar activada. | This is a toggle option. If enabled, juk will display an indicator whenever a song starts playing, with information on the artist and title, and with buttons allowing you to quickly switch to a different song. The Dock in System Tray option must also be enabled. |
| Este aspecto de nuestro modelo contribuye a anclar las expectativas de inflación a medio y a largo plazo , lo que resulta esencial para el Banco Central Europeo , al no contar con un historial de orientación de expectativas tan largo como el de la Reserva Federal . | This feature of our approach contributes to the anchoring of medium to long term inflation expectations , which is particularly important for the ECB , as it does not have a track record as long as the Federal Reserve 's as regards the guiding of expectations . |
| Actuando en el momento oportuno , el Consejo de Gobierno contribuye a anclar las expectativas de inflación a medio y a largo plazo en niveles compatibles con la estabilidad de precios y , con ello , continúa favoreciendo la sostenibilidad del crecimiento económico y la creación de empleo . | By acting in a timely fashion , the Governing Council has helped to anchor medium and long term inflation expectations at levels consistent with price stability , thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation . |
| Asimismo , los nuevos Estados miembros deben considerar en qué medida la limitación de la flexibilidad del tipo de cambio puede contribuir a anclar las expectativas y a fomentar la consecución de políticas macroeconómicas y estructurales sólidas , propiciando así la convergencia tanto real como nominal . | New Member States should also consider the extent to which the limitation of exchange rate flexibility may help anchor expectations and promote the pursuit of sound macroeconomic and structural policies , thus fostering real and nominal convergence . |
| Si está activada, juk continuará ejecutándose aunque se cierre la ventana principal. La opción Anclar a la bandeja del sistema también se puede activar. Para cerrar juk , utilice la orden Archivo Salir en la ventana principal, o la orden Salir del menú contextual de la bandeja del sistema. | This is a toggle option. If enabled, juk will remain running if you close the main window. The Dock in System Tray option must also be enabled. To quit juk , use the File Quit command from the main window, or the Quit command from the system tray's context menu. |
| De forma predefinida, los paneles Navegador de proyecto y Editor de propiedades se muestran como parte de la ventana principal de kexi . Se puede liberar cada panel, para que se muestre en una ventana aparte. Cuando se libera, se puede anclar el panel para que vuelva a la ventana principal. | By default, the Project Navigator and Properties Editor panels are displayed as part of the main kexi window. It is possible to undock each panel, so that it is displayed in a separate window. Once undocked, it is possible to dock the panel so it appears back in the main window again. |
| en las décadas anteriores a la introducción de la nueva moneda y , asimismo , su volatilidad ha sido considerablemente más baja que en años precedentes . El BCE también ha logrado anclar las expectativas de inflación a largo plazo generadas a partir de los rendimientos de los bonos y de los resultados de las encuestas . | Low inflation and interest rates support ... The ECB has also succeeded in anchoring longer term inflation expectations , as derived from bond yields and surveys . |
| La independencia refuerza la credibilidad del banco central en lo que se refiere a su capacidad para mantener la inflación bajo control y anclar de las expectativas del mercado en un nivel acorde con la estabilidad de precios , contribuyendo , de esta forma , al logro de otros objetivos de política económica , como el mantenimiento de un crecimiento sostenido y un alto nivel de empleo . | Independence enhances the credibility of the central bank as regards its capacity to keep inflation in check and to anchor market expectations in line with price stability , thereby contributing to the achievement of other economic policy goals , such as sustainable growth and a high level of employment . |
| Puede mover la barra de herramientas arrastrando el manejador. Las barras de herramientas se pueden anclar o adjuntar a cualquier lado de la ventana de kpresenter . Si lo prefiere, también puede hacer que la barra de herramientas flote sobre su propia ventana, separada de la ventana principal de kpresenter , tal y como se muestra en la captura de pantalla de abajo | You can move the toolbar around by dragging the handle, shown here in red. Toolbars can be docked or attached to any side of the kpresenter window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main kpresenter window as shown in the screenshot below |
