Traducción de "anales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Placea amoena Phil., Anales Univ. | Placea amoena Phil., Anales Univ. |
| Placea arzae Phil., Anales Univ. | Placea arzae Phil., Anales Univ. |
| Sus anales eran una mera recopilación de hechos. | Their annals were a mere compilation of facts. |
| Ammarón, impulsado por el Espíritu Santo, ocultó los anales que eran sagrados sí, todos los anales sagrados que se habían transmitido de generación en generación, los cuales eran sagrados . | Ammaron, being constrained by the Holy Ghost, did hide up the records which were sacred yea, even all the sacred records which had been handed down from generation to generation, which were sacred. |
| Lo ocurrido en la tarde del 17 de diciembre ha pasado a los anales históricos. | What happened on the afternoon of December 17 has made history. |
| La versión anglificada fue Los cuatro maestros , nombre que llegó a aplicarse a los mismos anales. | The Anglicized version of this was The Four Masters , the name that became associated with the annals themselves. |
| Los anales son una de las fuentes principales en irlandés de la historia de Irlanda hasta 1616. | The Annals are one of the principal Irish language sources for Irish history up to 1616. |
| El siguiente documento original del reino de Francia Occidental serían los Anales de Flodoard, que se inician en 919. | The next set of original annals from the West Frankish kingdom are those of Flodoard, who began his account with the year 919. |
| ) Annala Rioghachta Eireann Anales del reino de Irlanda por los cuatro maestros, desde los períodos más tempranos hasta el año 1616. | Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters, from the earliest period to the year 1616. |
| Lucio Calpurnio Pisón, apodado Frugi , escribió siete libros de anales, narrando la historia de la ciudad desde su fundación hasta sus propia época. | L. Calpurnius Piso, surnamed Frugi , wrote seven books of annals, relating the history of the city from its foundation down to his own times. |
| Adicionalmente, realizó numerosas investigaciones que registró en artículos escritos en las dos revistas del instituto El Estudio y Los Anales del Instituto Médico Nacional. | Additionally, Altamirano conducted numerous investigations, reported on the two journals of the institute El Estudio and Anales del Instituto Médico Nacional . |
| Los Anales de Quedlinburg (finales del siglo X) relata que los hermanos Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) y Adaccar (Erp Odoacro) cortaron las manos de Hermanarico. | The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp Odoacer) had cut off the hands of Ermanarik. |
| Los Anales de Quedlinburg (finales del siglo X) relata que los hermanos Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) y Adaccar (Erp Odoacro) le cortaron las manos a Hermanarico. | The Annals of Quedlinburg (end of the 10th century) relates that the brothers Hemidus (Hamdir), Serila (Sörli) and Adaccar (Erp Odoacer) had cut off the hands of Ermanarik. |
| Las entradas posteriores proceden de registros de la aristocracia (tales como los Anales de Ulster), y las entradas del siglo XVII están basadas en recolecciones y observaciones personales. | The later entries come from the records of the Irish aristocracy (such as the Annals of Ulster ), and the seventeenth century entries are based on personal recollection and observation. |
| En 1998 fue premiado con la medalla Hannes Alfvén de la Sociedad Geofísica Europea en reconocimiento de sus servicios como Editor de la revista Annales Geophysicae (Anales de geofísica). | In 1998 he was awarded the Hannes Alfvén Medal of the European Geophysical Society in recognition of his services as Editor of the Society s journal Annales Geophysicae . |
| Irish Script On Screen El proyecto ISOS (Dublin Institute for Advanced Studies) contiene imágenes digitales en alta resolución de las copias de los anales de la Real Academia de Irlanda. | Irish Script On Screen The ISOS project at the Dublin Institute for Advanced Studies has high resolution digital images of the Royal Irish Academy's copy of the Annals. |
| El regicida fue Máel Petair, Mormaer de Mearns, pero los Anales de Ulster y William de Malmesbury coinciden en que el asesinato se llevó a cabo bajo órdenes de Domnall Bán y Edmundo. | The killer was Máel Petair, Mormaer of Mearns, but the Annals of Ulster and William of Malmesbury agree that the killing was done on the orders of Domnall Bán and Edmund. |
| Entre los principales autores de esta clase que sucedieron a Catón pueden mencionarse los siguientes Lucio Caso Hemina ( c. 146), en el cuarto libro de sus anales, escribió sobre la Segunda Guerra Púnica. | Notable writers Among the principal writers of this class who succeeded Cato, the following may be mentioned L. Cassius Hemina (about 146 BCE), in the fourth book of his Annals, wrote on the Second Punic War. |
| Orígenes Según el profeta Nefi, del Libro de Mormón He aquí, haré un compendio de los anales de mi padre sobre planchas que he preparado con mis propias manos por tanto, después que los haya compendiado, escribiré la historia de mi propia vida. | Origins According to the Book of Mormon prophet Nephi I make an abridgment of the record of my father, upon plates which I have made with mine own hands wherefore, after I have abridged the record of my father then will I make an account of mine own life. |
| Por otra parte, los anales, como parte de una de las pocas fuentes en prosa en irlandés de este período, también proveen una valiosa visión interior de acontecimientos tales como las sublevaciones de Desmond y la Guerra de los Nueve Años desde una perspectiva nativa irlandesa. | On the other hand, the Annals, as one of the few prose sources in Irish from this period, also provide a valuable insight into events such as the Desmond Rebellions and the Nine Years War from a Gaelic Irish perspective. |
| En segundo lugar, y les ruego que sean pacientes con migo porque en mi país hay muchísimas personas que tienen que ver con esta esfera particular, quisiera que la Comisión me dijera si puede darme por escrito la respuesta que el Comisario me dio esta tarde, porque si no tendré que esperar largo tiempo hasta que aparezca en los anales de este Parlamento. | That study has been supplemented by a review of the possibility of setting in place a European cultural itinerary taking in a number of historical cities and able to be brought to life by markets moving from place to place and accessible to all itinerant traders in the Community, whatevet their nationality. |
