Traducción de "amplias sanciones económicas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Funcionan las sanciones económicas? | Do Economic Sanctions Work? |
| A cambio, se reducirán las sanciones económicas internacionales contra Irán. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| Al afectar esta evolución a la totalidad del país, las amplias disparidades económicas regionales no disminuyeron. | As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced. |
| Se hace también evidente la huella dejada por años de duras sanciones económicas. | The toll taken by years of tough economic sanctions is also apparent. |
| Hoy en día mi interés se centra en tendencias políticas más amplias que también pueden ayudar a explicar cuestiones económicas globales. | Today, I find myself focusing on broader political trends that also help to explain global economic issues. |
| El Consejo de Seguridad de la ONU ha adoptado una serie de resoluciones para imponen amplias sanciones tras las tres pruebas nucleares anteriores del Norte. | The UN Security Council has adopted a series of resolutions to impose extensive sanctions, following the North s three previous nuclear tests. |
| Reducir al mínimo las consecuencias negativas que las sanciones económicas impuestas por las Naciones Unidas pueden tener en las poblaciones inocentes, someter los regímenes de sanciones a exámenes periódicos y eliminar las consecuencias adversas de las sanciones sobre terceros. | To minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties. |
| Las sanciones económicas aplicadas a Servia a comienzos del decenio de 1990 no disuadieron de la invasión de Bosnia. | Economic sanctions on Serbia in the early 1990s did not deter the invasion of Bosnia. |
| Mientras se mantengan las paralizantes sanciones económicas, el gobierno no podrá quedarse con el pan y con la torta. | As long as crippling economic sanctions remain in place, the government will be unable to have its yellowcake and eat it, too. |
| Irán reduce sus actividades nucleares, especialmente el enriquecimiento de combustible de uranio a cambio del cese de las sanciones económicas. | Iran scales back its nuclear activities, especially the enrichment of uranium fuel, in exchange for an end to economic sanctions. |
| Y se estipula una cláusula para aliviar las sanciones económicas una vez que Irán haya cumplido, de manera comprobable, sus compromisos. | And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments. |
| Europa tiene tres opciones amplias. | Europe has three broad options. |
| Contiene semillas con amplias alas. | It contains broad winged seeds. |
| La más difícil podría ser el momento en el cual se eliminen diversas sanciones económicas la cuestión de mayor preocupación para Irán . | The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran. |
| CAMBRIDGE Como se está hablando en las noticias de las sanciones económicas occidentales contra Rusia, el Irán y Cuba, es un buen momento para hacer balance del debate sobre hasta qué punto funcionan dichas sanciones. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| Desde 1987, los Estados Unidos han impuesto sanciones económicas a Irán con diferentes fundamentos, incluidas acusaciones de terrorismo y la supuesta amenaza nuclear. | Since 1987, the US has imposed economic sanctions against Iran on a variety of premises, including claims of Iranian terrorism and the alleged nuclear threat. |
| También se necesitan respuestas más amplias. | Wider responses are also needed. |
| Ello se debe a tres razones, y las tres ponen de relieve las limitaciones más amplias para el buen diseño de políticas nacionales económicas y la coordinación transfronteriza productiva. | There are three reasons for this, and all three highlight broader constraints on good national economic policymaking and productive cross border coordination. |
| La población para el censo de 2006 fue 3,484 pero los últimos dos censos muestran amplias fluctuaciones debido a las condiciones económicas 2,894 en 2001 y 3,296 en 1996. | The population as of the 2011 Census was 3,484, a decrease of 0.6 from the 2006 Census The two previous census counts show wide fluctuations due to economic conditions 2,894 in 2001 and 3,296 in 1996. |
| Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias. | That decision will have far reaching and serious consequences. |
| Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias. | That decision will have wide and serious consequences. |
| Solicitud de acciones más amplias e intensivas | Asking for broader and more intensive actions |
| A cambio de inspecciones y un monitoreo de los sitios nucleares, se levantarán las sanciones económicas internacionales que le fueron impuestas hace años a Irán. | In exchange for inspection and monitoring of nuclear sites, the international economic sanctions imposed years ago on Iran will be lifted. |
| Sin esa introspección, es probable que Estados Unidos y sus aliados europeos sigan dependiendo de las sanciones económicas para disuadir a Rusia de su agresión. | Without such introspection, the US and its European allies will probably continue to depend on economic sanctions to deter Russian aggression. |
| Pero, después de un año de sanciones económicas y negociaciones infructuosas, la paciencia de Israel sobre lo que considera una cuestión existencial se está acabando. | But, after a year of economic sanctions and negotiations with no result, Israel s patience on what it regards as an existential issue is wearing thin. |
| La única esperanza que podemos abrigar es la de que en este siglo prevalezcan mentes más sensatas y las sanciones económicas propicien negociaciones y no violencia. | One can only hope that in this century, wiser heads will prevail, and that economic sanctions lead to bargaining, not violence. |
| Durante los últimos meses, Rusia ha sido objeto de las sanciones económicas aplicadas por Occidente debido a su implicación en el conflicto del este de Ucrania. | For the last few months, Russia has been the target of Western economic sanctions over its involvement in the conflict in Eastern Ukraine. |
| La ley exige reformar las actuales leyes sobre medidas económicas especiales y sobre seguridad nacional para estipular que la aplicación de medidas económicas especiales, como sanciones, requerirá la aprobación del parlamento y no podrá hacerse por decreto del ejecutivo. | The legislation calls for amending the current laws On Special Economic Measures and On National Security to stipulate that enacting special economic measures, such as the counter sanctions, would require the approval of the Parliament, and could not be done by executive decree. |
| Estas medidas implican necesariamente amplias cesiones de soberanía. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Saludad a Amplias, amado mío en el Señor | Greet Amplias, my beloved in the Lord. |
| Saludad a Amplias, amado mío en el Señor | Greet Amplias my beloved in the Lord. |
| De la misma manera, lejos de fortalecer aún más a Irán, Obama arrinconó a la república islámica al liderar la presión global para implementar sanciones económicas estrictas. | Likewise, far from strengthening Iran further, Obama has pushed the Islamic Republic into a corner by leading the global push for strict economic sanctions. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
| Tung resultó ser superficial, radical en sus opiniones, más chauvinista que los altos líderes de China y proclive a una toma de decisiones impulsiva sobre políticas importantes con amplias consecuencias sociales y económicas. | Tung turned out to be shallow, radical in his views, more chauvinist than China s top leaders, and prone to rash decision making on important policies with wide ranging social and economic consequences. |
| Mirando hacia delante, podemos imaginar dos amplias situaciones hipotéticas. | Looking ahead, one can envision two broad scenarios. |
| La respuesta breve es la de que por lo general las sanciones económicas tienen efectos sólo moderados, aun cuando puedan ser un medio esencial de demostrar determinación moral. | The short answer is that economic sanctions usually have only modest effects, even if they can be an essential means of demonstrating moral resolve. |
| Las sanciones económicas impuestas por Estados Unidos y Europa en respuesta a las políticas agresivas del presidente Vladimir Putin contra los vecinos inmediatos de Rusia complican los desafíos. | Compounding the challenge are the economic sanctions imposed by the US and Europe in response to President Vladimir Putin s aggressive policies toward Russia s immediate neighborhood. |
| Después de más de una década de aislamiento diplomático y de sanciones económicas, su condición de estado con el potencial de desarrollar armas nucleares ha sido legitimada internacionalmente. | After more than a decade of diplomatic isolation and economic sanctions, its status as a threshold nuclear state has been internationally legitimized. |
| No es sólo en el interés nacional de Irán de levantar las sanciones económicas el futuro de la administración y moderación política Rouhani en Irán depende de ello. | It is not only in Iran s national interest to lift the economic sanctions the future of Rouhani s administration and political moderation in Iran depends on it. |
| Como dijo Dokukin a RuNet Echo, ve el desperdicio de tinta y papel de Rusia como una variante de las propias sanciones económicas de Ucrania dirigidas a su vecina. | As Dokukin told RuNet Echo, he sees the wasted ink and paper in Russia as a variant on Ukraine s own economic sanctions aimed at its neighbor. |
| Artículo 24 Sanciones 1 . | Article 24 Sanctions 1 . |
| Artículo 10 Sanciones 1 . | Article 10 Penalties 1 . |
| Art culo 2 Sanciones | Article 2 Sanctions |
| Proceso, fallo y sanciones | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Una de las más importantes razones por las que las sanciones económicas no han surtido efecto en el pasado es la de que no todos los países las han respetado. | One of the major reasons economic sanctions have fallen short in the past is that not all countries have complied. |
