Traducción de "ampliando las existentes" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Puede lograrse protegiendo mejor o ampliando las reservas existentes, creando algunas nuevas reservas naturales, estableciendo enlaces, rutas de migración entre las reservas naturales e introduciendo pasa relas con lo que las plantas y animales en la Comuni dad tendrían más posibilidades de sobrevivir.
This can be achieved by giving better protection to the reserves which exist at present, or expanding them, by establishing new reserves, by developing links and migration routes between nature reserves, by providing 'stepping stones' that increase the survival prospects of fauna and flora in the European Community.
La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
The gap between the haves and the have nots is widening.
Podemos hacerlo con las estructuras políticas existentes.
We can do it with existing political structures.
No sustituir las preferencias de DNS existentes
Do not override existing DNS settings
Es una de las dos especies de castor existentes.
A small air hole is left in the top of the lodge.
Plantillas existentes
Existing Templates
Identidades existentes
Existing identities
Reglas existentes
Existing rules
Y de esta manera he ido fortaleciendo mi plataforma y ampliando mi alcance.
And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach.
Archivos existentes Ninguno
Existing files None
Archivos existentes Todos
Existing files All
Insertar archivos existentes
Insert existing files
Sobrescribir archivos existentes
Overwrite existing files
Y los bancos grandes son los que más están ampliando sus carteras de derivados.
And it is the large banks that are building up their derivatives portfolios the most.
Todos estos modelos suponen resultados con base en las políticas existentes.
All of these models assume outcomes on the basis of existing policies.
iii ) los accionistas existentes soportaran debidamente las consecuencias de la intervención
( iii ) existing shareholders should bear the due consequences of the intervention
Kappfinder es muy astuto, pero no conoce todas las aplicaciones existentes.
Kappfinder is clever enough, but it doesn't know about every application there is.
Con ello sólo quiero llamar la atención sobre las diferencias existentes.
FERNEX (V). (FR) Mr President, I was totally taken aback during the roll call votes by the number of protests in this chamber.
Al mismo tiempo, sus autoridades promueven la internacionalización del renminbi, que está ampliando rápidamente su papel en las operaciones de pagos comerciales.
This is in tandem with the authorities efforts to promote the internationalization of the renminbi, which is rapidly expanding its role in trade settlement.
No podemos hacer frente a las crisis en el contexto de las restricciones existentes.
I have to say with all the sincerity at my command that if this is interinstitutional solidarity, the Council of Ministers had better look out when we reciprocate in similar coin.
Mientras algunos consideran que Serbia ha adecuado las leyes existentes para tales casos, muchos otros no parecen estar satisfechos con las leyes existentes o con su puesta en práctica.
While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.
Reemplazar siempre archivos existentes
Always replace existing files
Sobrescribir los datos existentes?
Override Existing Data?
Destacando las numerosas normas internacionales existentes en materia de administración de justicia,
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
Señalando las numerosas normas internacionales existentes en materia de administración de justicia,
Calling attention to the numerous international standards in the field of the administration of justice,
Evaluar la posibilidad de uso dual de las infraestructuras existentes y futuras.
Assess the 'dual use' possibility of existing and planned infrastructures.
Evaluación de las prácticas existentes en las organizaciones participantes y elaboración de propuestas de mejora.
Assessment of practices in participating organisations and preparation of proposals for improvement.
La opción substitutiva sería la de intentar desviar el descontento interno ampliando la intervención en Ucrania.
The alternative would be to attempt to divert popular discontent at home by expanding Russia s intervention in Ukraine.
Si se sabe que la cobertura es parcial , se explicarán las lagunas existentes .
If coverage is known to be partial , the existing gaps are explained .
Como dije, no se puede enfrentar el problema ambiental con las instituciones existentes.
As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions.
En cualquier caso, será necesario coordinar las muchas iniciativas bilaterales y multilaterales existentes.
At all events, the many bilateral and multilateral initiatives will have to be coordinated.
Se den las condiciones necesarias para que las infraestructuras existentes cumplan los requisitos de la SEPA .
That the necessary conditions for infrastructures to become SEPA scheme compliant are in place .
Descargar e instalar archivos existentes
Downloading and installing existing files
Mostrar solo los archivos existentes
Show only the existing files
Su gestión surge continuando y ampliando las actividades académicas de la ex Sede Regional Talcahuano, de la Pontificia Universidad Católica de Chile, fundada en 1975.
The regional branch campus of the Pontificia Universidad Católica de Chile in Talcahuano, created in 1970, provided the foundation for the new University.
Al mismo tiempo, han ido ampliando las exportaciones de líquidos de gas natural, que no se cuentan en las cuotas de la OPEP, a fin de aumentar sus ingresos.
At the same time, to boost revenues, they expanded exports of NGLs, which are not counted in OPEC quotas.
Desde esas posiciones, se vio a la policía ampliando el perímetro incluso más allá del parque Zuccotti.
From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.
Si los diferenciales europeos disminuyen y los nuestros siguen ampliando, entonces se trataría de riesgo idiosincrásico español.
If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain.
Estas condiciones no sustituirían ni modificarían las normas nacionales existentes , sino que serían complementarias de las mismas .
The above mentioned conditions would not substitute or change existing national regulations , but would be supplementary to those already in existence .
Tomando nota con reconocimiento de las iniciativas regionales existentes para abordar la cuestión de las personas desaparecidas,
Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
1967 de fusión unifica las El Tratado tres Comunidades existentes ( CECA , CEE , EURATOM ) . 1987
1987 1967 Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) .
Las operaciones financieras combinadas también pueden crear nuevos riesgos prudenciales o aumentar los existentes .
Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones .
Bueno, primero que nada, creo, que podemos tener mejores resultados con las tecnologías existentes.
Well first of all I think we can do much better on the existing technologies.
Abre un diálogo para configurar nuevas configuraciones de lanzamiento, o para cambiar las existentes.
Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
El periodista Polash Datta recordó a la policía las existentes amenazas contra Avijit Roy
Journalist Polash Datta reminded the police about the existing threats against Avijit Roy