Traducción de "amplió" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se amplió el gimnasio de la escuela. | The school gymnasium was enlarged. |
| Gradualmente, la academia amplió sus escuelas y departamentos. | Gradually, the academy expanded its number of schools and departments. |
| En Gotemburgo se amplió la estrategia de Lisboa | At Gothenburg the Lisbon strategy was expanded |
| Rákosi rápidamente amplió el sistema de educación en Hungría. | Rákosi rapidly expanded the education system in Hungary. |
| Este período de cinco años , que no se amplió , finalizó en 1984 . | This time period of five years , which was not extended , has come to an end in 1984 . |
| Y , en 1999 , se amplió el mandato de Europol para incluir la falsificación de dinero4 . | And , in 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 . |
| Cuando el Acta fue renovada en 1922, el área del parque se amplió a 586,8 km². | When the Act was renewed in 1922, the park area was extended to 586.8 km2. |
| Amplió sus fronteras a costa del Principado de Salerno hasta que solo quedó la propia ciudad. | Richard pushed back the borders of Salerno until there was little left of the once great principality but the city of Salerno itself. |
| EupenEn Julio de 2009 se amplió su préstamo y se dio una opción de compra en el 2010. | In July 2009, his loan was extended and with option to buy in 2010. |
| Posteriormente , este grupo se amplió de forma que abarcara también el sector de seguros y el sector de valores . | This working group was subsequently extended to include the insurance and the securities sector |
| La tapa del diario argentino Página 12, de fecha 1 de diciembre, destaca en su titular El Frente Amplió. | Argentinean newspaper Página 12 ran Vázquez's victory on its front cover on December 1 with the headline, The Front Has Broadened. |
| El 1 de enero de 2007 , la Unión Europea ( UE ) se amplió a dos nuevos Estados miembros , Bulgaria y Rumanía . | On 1 January 2007 the European Union ( EU ) was enlarged through the accession of two new Member States , namely Bulgaria and Romania . |
| En este trabajo amplió y justificó muchas de las ideas que él mismo había presentado en su debate con Lusitano. | In this work he expanded and justified many of the ideas which he first brought up in his debate with Lusitano. |
| No hace mucho, el éxito de Australia tuvo una repercusión mundial ya que fue la primera que esencialmente amplió su dominio marino. | Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide. |
| Klitschko amplió su balance a 39 triunfos en 41 peleas profesionales, dos veces tuvo que darse por vencido debido a sus lesiones. | Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury. |
| Cuarta ampliación El 26 de febrero de 2011 se amplió el tronco común con la estación de Ariz, en el municipio de Basauri. | On February 28, 2011, one more station was opened in Line 1 and Line 2, Ariz Station, in the municipality of Basauri. |
| En esas economías, el patrón no solo depende típicamente del apalancamiento también amplió el sector no transable de la economía y redujo el transable. | In such economies, that pattern not only typically depended on leverage it also enlarged the non tradable side of the economy and shrank the tradable side. |
| La modificación de 2001 amplió el ámbito de aplicación tanto en lo que respecta a los delitos como al conjunto de profesiones y actividades contempladas . | The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered . |
| Dentro de la amplia región geográfica vecina de la UE , el BCE amplió la cooperación con Rusia , Turquía , la cuenca mediterránea , Oriente Medio y África . | This seminar focused on economic and financial relations between the euro area and the Mediterranean countries , on exchange rate arrangements and on financial sector reforms highlighted by the workshop participants . In the Middle East , the ECB further developed its relations with the Gulf Cooperation Council ( GCC ) in view of the intention of the six GCC member states 9 to launch a single currency by 2010 . |
| los términos enunciados en el plan de reconversión sobre cuya base se amplió el mencionado Protocolo, se asuman en el transcurso del período 2002 2006 | the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002 2006 |
| En ese momento, la unión estaba compuesta por once estudiantes procedentes de diversos países y, más tarde, se amplió a dieciséis grupos de varias nacionalidades. | The union was comprised of 11 student groups from different countries at the time and it expanded to 16 groups from different countries later on. |
| El 29 de abril de 1999 , el Consejo amplió el mandato de Europol a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago4 . | On 29 April 1999 the Council extended Europol 's mandate to measures to combat currency counterfeiting and the falsification of means of payment . |
| Chávez aprovechó y amplió esa división de hecho, como lo muestra la actual campaña para elegir a su sucesor, el país continúa más polarizado que nunca. | Chávez exploited and widened that division indeed, as the current campaign to elect his successor shows, the country remains more polarized than ever. |
| En 1904, el congreso Dashnak específicamente amplió su programa para velar por los derechos de los armenios tanto del imperio ruso como de la Turquía otomana. | In 1904, the Dashnak congress specifically extended their programme to look after the rights of Armenians within the Russian Empire as well as Ottoman Turkey. |
| Después del 2003 su carrera se amplió para incluir a Serbia, Montenegro, Bosnia y Herzegovina, Croacia y Eslovenia, donde sus discos ahora se ponen en venta. | After 2003, her career expanded to include Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Slovenia, where her CDs are now also released. |
| La invocación que se hizo después de la Segunda guerra Mundial de la seguridad nacional como fundamento legitimador de un Estado económicamente activo amplió el liderazgo estadounidense. | The post World War II invocation of national security as the legitimizing rationale for an economically active state extended America s leadership. |
| En abril de 2002 se amplió el mandato del grupo para que se ocuparan específicamente de una serie de cuestiones relacionadas con el gobierno de las empresas . | In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers . |
| La Decisión del Consejo de 29 de abril de 1999 amplió el mandato de Europol a la lucha contra la falsificación de moneda y de medios de pago10 . | The Council Decision of 29 April 1999 extended Europol 's mandate to deal with forgery of money and means of payment . 10 The counterfeiting analysis centre ( CAC ) established and managed under the auspices of the European Central Bank ( ECB ) in accordance with the ECB |
| En 1985, Nancy amplió su campaña a nivel internacional, invitando a primeras damas de otras naciones a la Casa Blanca para una conferencia sobre el abuso de drogas. | In 1985, Nancy expanded the campaign to an international level by inviting the First Ladies of various nations to the White House for a conference on drug abuse. |
| El 8 de abril de 2005 , la Comisión presentó una propuesta , sobre cuya base el Consejo amplió el programa para el año 2006 con una dotación financiera de un millón de euros . | The Commission presented , on 8 April 2005 , a proposal , based on which the Council extended the Programme for the year 2006 with a financial envelope of one million euro . |
| En 1999 , se amplió el mandato de Europol para incluir la falsificación de moneda4 , reforzándose en 2005 con la designación de Europol como Oficina Central para la lucha contra la falsificación del euro . | In 1999 Europol 's mandate was extended to include money counterfeiting4 and it was further enhanced in 2005 with Europol being designated as the Central Office for combating euro counterfeiting . |
| Buffett, de 81 años, se hizo cargo de la pequeña empresa textil Berkshire Hathaway en los 60 y, con sabias inversiones, la amplió hasta convertirla en una de las empresas más valiosas del mundo. | The 81 year old took over the small textile company Berkshire Hathaway in the 1960s and built it up, with clever investments, into one of the most valuable companies in the world. |
| Es verdad que el Acta Única amplió las competencias legislativas del Parlamento mediante la introducción de los procedimientos de cooperación y de dictamen conforme, así como la ampliación de los supuestos en los que el Parlamento debería ser consultado. | That means that if the voice of the public and all organisations in Europe is not reflected in the decisions taken by the Council then it will be taken out on Parliament. |
| Desde la década de 1950, por ejemplo, el campo se amplió a los factores de riesgo, un concepto que surgió de los debates sobre los efectos nocivos del tabaco y los estudios de las enfermedades cardiovasculares con múltiples posibles causas. | Since the 1950s, for example, the field has been extended to risk factors, a concept that grew out of debates about the health effects of tobacco and studies of cardiovascular diseases with multiple potential causes. |
| En el mismo contexto , también se decidió que los BCN aplicaran el MRB utilizando los medios a su disposición , como instrumentos legales o acuerdos , antes del final de 2006 , plazo que se amplió en decisiones posteriores del Consejo de Gobierno . | In the same context , it was also decided that NCBs should implement the BRF by the means available to them , such as legislative instruments and agreements , by the end of 2006 , a time limit which was subsequently extended by later Governing Council decisions . |
| En particular , amplió el diálogo con los bancos centrales de los países candidatos a la UE , tanto a nivel técnico como de política económica , lo que incluye también el seguimiento de la evolución económica e institucional en estos países 6 . | In particular , it further strengthened its dialogue with the central banks of the EU accession countries , at both the technical and the policy level , which also includes the monitoring of economic and institutional developments in these countries . |
| Además, la brecha entre el crecimiento de los servicios y el de las manufacturas y la construcción se amplió durante los dos primeros trimestres de 2013, después de que en 2012 se registraron aumentos anuales del 8.1 en ambos sectores. | Moreover, the gap between growth in services and growth in manufacturing and construction widened over the first two quarters of 2013, following annual gains of 8.1 in both sectors in 2012. |
| El funcionamiento práctico del marco Lamfalussy que se amplió al sector bancario y al de seguros en el 2003 ha sido objeto de un estrecho seguimiento y de varias mejoras , que ya se han introducido o que están en curso de estudio . | The practical functioning of the Lamfalussy framework which since 2003 has also been implemented in the banking and insurance sectors has been closely monitored and a number of improvements have already been introduced or are currently under development . |
| La UE reaccionó rápido en abril tras el hundimiento de más de 1.000 inmigrantes en un episodio especialmente trágico triplicó el presupuesto que dedica a sus tan criticadas operaciones marítimas de vigilancia y amplió su extensión territorial para compensar la desaparecida operación italiana Mare Nostrum. | The EU acted quickly in the aftermath of the drowning of more than 1,000 migrants in a particularly horrific episode in April, tripling the budget of its much maligned naval surveillance operations and expanding their operational area to match Italy s discontinued Mare Nostrum operation. |
| mucho menor que en Estados Unidos , y la brecha entre este país y la zona del euro , en lo que a capitalización bursátil con respecto al PIB se refiere , se amplió , pasando de unos 30 puntos porcentuales en 1990 a 60 puntos porcentuales en el año 2000 . | Table 2.9 Number of domestic and foreign companies listed on stock markets in the euro area , the United States and Japan ( end of year ) |
| Así que soy narradora de investigación y hoy voy a contarles hablamos de expandir la percepción, por eso quiero hablar y contarles algunas historias de una parte de mi investigación que amplió mi percepción de manera fundamental y cambió verdaderamente mi manera de vivir, amar trabajar y ser madre. | So I'm a researcher storyteller, and I'm going to talk to you today we're talking about expanding perception and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent. |
| En 2008, un estudiante de Filosofía de la Universidad de Princeton llamado, Russell Nieli, dio una conferencia en el Center for Jewish Life en Princeton que fue tan bien recibida que más tarde la amplió e hizo un artículo para la revista estadounidense, Tikkun cuyo fundador es el rabino Michael Lerner. | In 2008, a Princeton University graduate student in philosophy named Russell Nieli gave a talk at the Princeton Center for Jewish Life that was so well received that he later expanded it into an article for the US based magazine Tikkun, founded by Rabbi Michael Lerner. |
| En cambio, cuando el ex Presidente Jiang Zemin llegó a ser Secretario General del Partido Comunista, tras la represión de Tiananmen en 1989, pudo contar con funcionarios capaces y leales en Shanghái para hacer funcionar la burocracia después amplió su base de poder cooptando a otras facciones en el decenio de 1990. | By contrast, when former President Jiang Zemin became General Secretary of the Communist Party following the Tiananmen crackdown in 1989, he was able to rely on capable and loyal officials in Shanghai to run the bureaucracy he then expanded his support base by co opting other factions in the 1990s. |
| Durante 2001 , el mercado atrajo un número continuamente creciente de emisores individuales , de forma que se amplió el conjunto de sectores industriales que confiaban en la financiación directa por medio de la emisión de valores de renta fija , aunque los emisores dominantes siguieron siendo , principalmente , el sector de telecomunicaciones y el sector del automóvil . | In 2001 the market broadened its appeal to a steadily growing number of individual issuers , so that a broader range of industrial sectors increasingly came to rely on direct financing through the issuance of debt securities , although the dominant issuers continued to be the telecommunications sector , in particular , and the automobile sector . |
| Los franceses debemos afrontar este ataque terrorista del mismo modo que los americanos después del 11 S firme y claramente, pero también con responsabilidad, que significa, por encima de todo, que no debemos volvernos como los Estados Unidos en 2003, cuando el Presidente George W. Bush amplió la guerra mundial contra el terror al Iraq. | We French must face this terrorist attack the same way the Americans did after 9 11 firmly and clearly, but also with responsibility. That means, above all, that we must avoid becoming like America in 2003, when President George W. Bush extended the global war on terror to Iraq. |
Búsquedas relacionadas : Difusión Se Amplió - Se Amplió Con - Oferta Se Amplió