Traducción de "amparo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Virgen del Amparo , 1983, Residencia de Pensionistas La Orden. | Virgen del Amparo , 1983, Residencia de Pensionistas La Orden. |
| Esto es aplicable a todo tipo de legislación al amparo del Artículo 108 . | This applies to all legislation under Article 108 . |
| La ayuda concedida al amparo de este programa se gestiona de forma centralizada por la Comisión. | Assistance under this programme is managed centrally by the Commission. |
| Que yo habite en tu tabernáculo para siempre, y me refugie al amparo de tus alas. (Selah | I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah. |
| salvo que se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. Que conmigo haga la paz! | Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me. |
| Que yo habite en tu tabernáculo para siempre, y me refugie al amparo de tus alas. (Selah | I will abide in thy tabernacle for ever I will trust in the covert of thy wings. Selah. |
| salvo que se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. Que conmigo haga la paz! | Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me and he shall make peace with me. |
| Fue escrita por Elizabeth Alezard, Alberto Gómez, Mariana Luján, Amparo Montalva, y María Helena Portas y dirigida por Tito Rojas. | It was written by Elizabeth Alezard, Alberto Gómez, Mariana Luján, Amparo Montalva, and María Helena Portas and directed by Tito Rojas. |
| Sólo se ha realizado un estudio técnico al amparo del actual programa Pericles , y otros dos se están realizando en 2006 . | Only one technical study was implemented under the current Pericles and another two are in the process of implementation in 2006 . |
| Toda solicitud de investigación al amparo del artículo 4 , letra b ) , de la presente Decisión se dirigirá al RPD por escrito . | Any request for an investigation under Article 4 ( b ) shall be addressed to the DPO in writing . |
| Alex Sandro Da Silva (Amparo, São Paulo, 10 de marzo de 1985), conocido simplemente como Alex Silva , es un futbolista brasileño. | Alex Sandro da Silva or simply Alex Silva (born 10 March 1985 in Amparo, São Paulo), is a Brazilian central defender. |
| Sólo se ha realizado un estudio técnico al amparo del actual programa Pericles , que deberá continuar de manera más amplia en 2005 . | Only one technical study was undertaken under the current Pericles , which is planned to continue at a broader level in 2005 . |
| El BPI considera los efectos comerciales en euros y otras euronotas emitidas al amparo de un programa a corto plazo como instrumentos a corto plazo , y todos los instrumentos emitidos al amparo de un folleto de emisión a largo plazo como instrumentos a largo plazo , independientemente de su vencimiento inicial . | The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short term programme as short term instruments , and all instruments issued under long term documentation as long term instruments whatever their original maturity . |
| (Al músico principal. De los hijos de Coré. Sobre Alamot. Cántico) Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones | lt lt For the Chief Musician. By the sons of Korah. According to Alamoth.Alamoth is a musical term. gt gt God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| (Al músico principal. De los hijos de Coré. Sobre Alamot. Cántico) Dios es nuestro amparo y fortaleza, nuestro pronto auxilio en las tribulaciones | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| y Dolores y su mamá emigraron a la Ciudad de México bajo el amparo de Don Francisco I. Madero, que era primo de su madre. | Her family lost all its assets during the Mexican Revolution, and settled in Mexico City, where they lived under the protection of then President Francisco I. Madero, who was a cousin of her mother. |
| El segundo punto deseo evocar alude a la necesidad de sancionar toda acción ofensiva realizada al amparo de razones realistas, sin mostrar ninguna complacencia o | PESMAZOGLOU (PPE). (GR) Mr President, the categorical condemnation of Iraq's invasion is ex tremely important after the common initiatives taken by the United States of America and the European Communities, with active cooperation from the Soviet Union and other countries. |
| solicitar autorización como entidad de dinero electrónico al amparo de la Directiva sobre el dinero electrónico , o solicitar autorización como entidad de crédito de pleno derecho . | Providers wishing to issue electronic money therefore currently have two options to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive , or to apply for a licence as a full blown credit institution . |
| Es asimismo necesario ofrecer incentivos a las entidades que actúan al amparo de una excepción pero que contemplan la posibilidad de llegar a ser entidades plenamente autorizadas . | There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions . |
| Ciertamente tú ves la vejación y la provocación las miras para dar la recompensa. A tus manos se acoge el desdichado tú eres el amparo del huérfano | But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless. |
| Ciertamente tú ves la vejación y la provocación las miras para dar la recompensa. A tus manos se acoge el desdichado tú eres el amparo del huérfano | Thou hast seen it for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand the poor committeth himself unto thee thou art the helper of the fatherless. |
| Pero yo cantaré a tu poder y alabaré de mañana tu misericordia porque fuiste para mí un alto refugio y un amparo en el día de mi angustia | But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress. |
| Pero yo cantaré a tu poder y alabaré de mañana tu misericordia porque fuiste para mí un alto refugio y un amparo en el día de mi angustia | But I will sing of thy power yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. |
| En todo lo demás , puede requerirse la adopción de medidas al amparo del Título VI del Tratado de la Unión Europea , relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal . | In all other cases , the adoption of measures pursuant to Title VI of the Treaty on European Union on police and judicial cooperation in criminal matters may be required . |
| RAWLINGS (ED). (EN) Señor Presidente, hablo al amparo del artículo 85 para subrayar que anoche el Sr. Vandemeulebroucke insultó a mi colega el Sr. Madron Seligman al llamarle mentiroso. Señor Presidente, en | SAKELLARIOU (S). (GR) Mr President, I wish to refer to motion for a resolution Doc. B3 1881 90. |
| La ayuda proporcionada al amparo de este Mecanismo debe coordinarse con las Naciones Unidas y otros agentes internacionales pertinentes para aprovechar al máximo los recursos y evitar duplicaciones innecesarias de los esfuerzos. | Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort. |
| Al amparo de la constitución actual el borrador de la constitución sigue debatiéndose si el presidente es herido e incapaz de continuar o, si deja el cargo, el presidente del Parlamento lo asumirá. | Under the current constitution the draft constitution remains under debate if the president is harmed and unable to continue, or if he steps down, the head of Parliament is to ascend to the position. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, no quisiera causar la desagradable impresión de que me amparo en el Reglamento para no responder a preguntas cuya enjundia política capto a la perfección. | LAUGA (RDE). (FR) Mr President, a crucial question is there a chance of lasting peace in Cambodia soon ? |
| Reconociendo que los principios y derechos fundamentales consagrados en esas Convenciones han establecido un sólido régimen de protección que ha permitido a millones de refugiados encontrar amparo frente a los conflictos armados y las persecuciones, | Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, |
| Hay dos asuntos sobre los que necesitamos una res puesta clara del Presidente en funciones del Consejo antes de emitir nuestro dictamen al amparo del artículo 236 en noviembre. El primero es el derecho del Par | There are two questions to which, before we give our opinion under Article 236 in November, we need a clear eply from the President in Office of the Council. |
| Por otra parte , las autoridades competentes deberán asimismo estar facultadas , al amparo de las DRC para imponer sanciones en caso de vulneración de cualquiera de los requisitos previstos en las Directivas ( incluida la obligación propuesta en relación con las políticas remunerativas ) . | In addition , competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive ( including the proposed requirement in relation to remuneration policies ) . |
| El BCE y los bancos centrales nacionales tienen derecho , al amparo del Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo , a verificar la exactitud y la calidad de los datos recopilados . | The ECB and the national central banks have the right , within the scope of the Council Regulation ( EC ) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank , to verify the accuracy and quality of collected data . |
| Fedorova fue la primera Miss Universo que oficialmente no terminó su reinado (aunque la primera Miss Universo, Armi Kuusela, renunció a su título, un mes antes de que su reinado terminara, y Amparo Muñoz de España fue extraoficialmente destronada en 1974). | Fedorova was the first Miss Universe who officially did not finish her reign (although the very first Miss Universe, Armi Kuusela, gave up her title a month before her reign ended and Amparo Muñoz of Spain was unofficially dethroned in 1974). |
| Las entidades que se beneficien de esta excepción no deben disponer del derecho de establecimiento ni de libre prestación de servicios transfronterizos al amparo de la presente Directiva , ni deben ejercer indirectamente estos derechos en calidad de miembros de un sistema de pago . | Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services crossborder and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system . |
| 69. Pide al Secretario General que asegure que todo el personal al amparo del nuevo sistema de administración de justicia tenga fácil acceso a la información relativa a los detalles del nuevo sistema, en particular a las opciones para la interposición de recursos | 69. Requests the Secretary General to ensure that information concerning the details of the new system of administration of justice, in particular options for recourse, is readily accessible by all staff covered under the new system |
| La mayor parte de los participantes en la consulta se mostró favorable al principio conforme al cual las políticas de remuneración del sector bancario han de ser compatibles con una gestión sana y eficaz del riesgo , y deben incluirse en el ámbito de la supervisión al amparo de las DRC . | The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management , and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD . |
| Los integrantes del movimiento Ocupa Wall Street desafiaron este martes a las autoridades de Nueva York al tratar de entrar de nuevo, bajo el amparo de una orden judicial, a la plaza de Manhattan de donde fueron desalojados de madrugada y al tratar de ocupar otro parque de la Gran Manzana. | The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple. |
| Vencimiento de las emisiones Las emisiones de valores distintos de acciones se clasifican en función de su plazo los valores distintos de acciones a corto plazo incluyen todos los valores que tengan un vencimiento inicial de un año o menos , incluso si son emitidos al amparo de programas a más largo plazo | Maturity of issues Issues of securities other than shares are classified according to whether they are short term or long term in nature Short term securities other than shares comprise securities that have an original maturity of one year or less , even if they are issued under longer term facilities . |
| El BCE considera que , en las circunstancias económicas actuales , es más probable de lo inicialmente previsto que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro soliciten ayuda al amparo del mecanismo de ayuda a medio plazo , y que sus solicitudes de ayuda sean por importes mucho mayores de los previstos en 2002 . | The ECB considers that , in the present financial circumstances , non euro area Member States are more likely to request assistance under the medium term financial assistance ( MTFA ) facility than was previously envisaged , and their requests for assistance are likely to involve much higher amounts than was anticipated in 2002 . |
| No creo que pueda interpretarse de otra forma la insistencia del Consejo y los que siempre tiene a mano para excluir al Parlamento de las reuniones intergubernamentals y menoscabar la labor legislativa que debe realizar al amparo de ese principio de la soberanía popular que históricamente reside en los representan tes elegidos del pueblo. | Over the years I have twice seen two different German Chancellors faced with a monetary problem once when it was a question of creating the European Monetary System, and again now when it is a question of imparting vitality to the monetary conference and accepting the principle of a single currency. |
| La presente Declaración no es aplicable a los territorios de los Estados miembros en los que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no se aplica y se entiende sin perjuicio de los actos o posiciones que puedan adoptar al amparo del Convenio los Estados miembros de que se trate en nombre de dichos territorios y en su interés . | This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the , Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories . |
| Ese bando antiausteridad cree que, incluso cuando los mercados privados perdieron totalmente la confianza en la periferia de Europa, la Europa septentrional podría haber solucionado fácilmente el problema cosignando la deuda de la periferia, tal vez al amparo de unos eurobonos respaldados en última instancia por todos los contribuyentes (y en particular los alemanes) de la zona del euro. | This anti austerity camp believes that even when private markets totally lost confidence in Europe s periphery, northern Europe could easily have solved the problem by co signing periphery debt, perhaps under the umbrella of Eurobonds backed ultimately by all (especially German) eurozone taxpayers. |
| CONSCIENTES de que el mantenimiento al amparo de la Constitución del régimen jurídico originado por la Decisión de Edimburgo limitará de forma significativa la participación de Dinamarca en importantes ámbitos de cooperación de la Unión, y de que será de interés para la Unión garantizar la integridad del acervo en el ámbito de la libertad, seguridad y justicia | CONSCIOUS of the fact that a continuation under the Constitution of the legal regime originating in the Edinburgh decision will significantly limit Denmark's participation in important areas of cooperation of the Union, and that it would be in the best interest of the Union to ensure the integrity of the acquis in the area of freedom, security and justice |
| Habida cuenta de que el régimen no se destina específicamente a las denominadas zonas desfavorecidas en las que existen elevados niveles de exclusión social, la Comisión consideró que una exención fiscal que abarque todo el territorio de Berlín es desproporcionadamente amplia, y el falseamiento de la competencia resultante no puede justificarse al amparo de lo dispuesto en el artículo 87.1 CE. | As the scheme was not targeted at so called pockets of deprivation where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC. |
| Como el licenciatario no será necesariamente titular de una autorización de comercialización de medicamentos en la UE para el medicamento fabricado al amparo de una licencia obligatoria y destinado a la exportación, el Reglamento establece que los licenciatarios pidan el dictamen científico de los organismos nacionales o comunitarios de reglamentación para saber si la necesitan para la exportación al país de que se trate. | As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned. |
