Traducción de "amistades duraderas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Amistades | Friends |
| Nunca tuve amistades sinceras. | I have never had sincere friendships. |
| Las verdaderas amistades perduran. | True friendships are abiding. |
| Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. | Nobody can disrupt true friendships. |
| Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades. | A party is a good place to make friends with other people. |
| El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades. | Courage makes heroes, but trust builds friendship. |
| Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas. | Usually, seagulls make long lasting couples. |
| Las repercusiones de este injusto fallo pueden tener consecuencias muy duraderas. | The repercussions of this miscarriage of justice may be felt for a long time. |
| Consciente de las repercusiones duraderas del levantamiento (intifada) del pueblo palestino, | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| En cuanto a sus amistades portuguesas, estaban los escritores João de Barros y André de Resende. | Among the many Portuguese acquaintances, Góis was friend of the writers João de Barros and André de Resende. |
| Las tarjetas de año nuevo nos dan la oportunidad de tener noticias de las amistades y la familia. | New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. |
| Dado que los islamistas han ido ganando influencia por todo el mundo árabe, Hamás ha hecho amistades ricas y poderosas. | As Islamists across the Arab world have gained clout, so Hamas has made powerful and rich friends. |
| Qué asombroso es esto! Cuántas veces en la vida puedes hacer amistades, libre de juicio, basadas puramente en el espíritu? | How amazing is that? How often in life do you get to make friendships, judgment free, purely based on spirit? |
| Siempre digo a los amigos que para viajar así, sin compañía, se necesita primero estar abierto a hacer nuevas amistades. | I always tell my friends that for an unaccompanied trip you first need to be open to making new friends. |
| Este proceso, inicialmente lento, se ha visto impulsado por el impacto combinado de dos conjuntos de fuerzas duraderas. | This process, slow at first, has been driven by the combined impact of two sets of durable forces. |
| Pero, mientras los EE.UU. y otras potencias extranjeras sigan inmiscuyéndose en esa región, no se encontrarán soluciones duraderas. | But lasting solutions will not be found as long as the US and other foreign powers continue to meddle in the region. |
| Así, entablo amistades y relaciones laborales, y relaciones fraternales y de parentesco con otra gente, quienes a su vez tienen relaciones con otras personas. | So, I form friendships and co worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people. |
| Estas reuniones dan lugar a nuevas amistades y son un caldo de cultivo propicio para nuevas ideas y colaboraciones más allá de las fronteras. | These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. |
| En términos políticos, todo esto exige reformas bien ejecutadas y duraderas, que no pongan en peligro la estabilidad económica. | In political terms, this calls for well executed reforms that last and do not imperil economic stability. |
| Un desafío importante para el abordaje de la inversión de pocos recursos es el desarrollo de baterías baratas y duraderas. | One major challenge to the boot strap approach is developing cheap and durable batteries. |
| La adopción de nuevos modelos económicos no volverá inútiles sus reservas (cuantiosas pero finitas), sino que las hará más duraderas. | By adopting new economic models, their large but finite reserves will not be rendered useless they will simply last longer. |
| Van a ver personas que nacen y mueren los puntos aparecerán y desaparecerán. Lazos que se forman y se rompen. Matrimonios y divorcios amistades y enemistades | You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings. |
| Pero si se piensa que importan otra muchas cosas, que implican bienestar, cosas como sus relaciones familiares, amistades, comunidad, valores, entonces, es un momento apasionante para estar en política. | But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being things like your family relationships, friendship, community, values then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics. |
| Como esas amistades o matrimonios que terminan por temas aparentemente triviales (que en realidad esconden problemas fundamentales), esta crisis presupuestaria ha resaltado un grave problema en la relación RU UE. | Like friendships or marriages that break down over seemingly trivial issues that in fact signify fundamental problems, this budget crisis has highlighted a serious flaw in the UK EU relationship. |
| La mujer de la derecha es realmente mucho más feliz que el hombre de la izquierda, eso significa que si tienen muchos amigos, y tienen amistades valiosas, eso sí hace mucha diferencia. | So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference. |
| Esto a menudo ha generado un enfoque participativo en el diseño de políticas que empodera a los pobres y posibilita realizar acciones duraderas contra el hambre. | This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made. |
| Bilawal, hijo de la primera mujer elegida Primer Ministro de Pakistán, Benazir Bhutto, y nieto del fundador del PPP Zulfiqar Ali Bhutto, sigue la ideología de la tolerancia religiosa y las amistades interreligiosas. | Bilawal, son of the first female Prime Minister of Pakistan Benazir Bhutto and grandson of the founder of PPP Zulfiqar Ali Bhutto follows their ideology of religious tolerance and inter faith friendship. |
| Después de todo, las políticas monetarias acomodaticias pueden, a lo sumo, simplemente ganar algo de tiempo con vistas a que a futuro surjan fuentes más duraderas de demanda. | After all, accommodative monetary policies can, at best, merely buy time for more durable sources of demand to emerge. |
| Reafirmando que la consolidación y el arraigo de la paz y la democracia firmes y duraderas en Centroamérica es un proceso dinámico y permanente que enfrenta graves desafíos estructurales, | Reaffirming that the consolidation and establishment of firm and lasting peace and democracy in Central America is a dynamic and ongoing process that faces serious structural challenges, |
| Nos decantamos por las unidades modulares. Las unidades que poseen funciones multi modulares tienen componentes modulares. Fáciles de reparar, y por eso, no adquirimos cosas que no sean duraderas. | We go for modular units. Units that have multi modality functions have modular components. Easy to repair, and because of that, we do not take things that are not durable and cannot last. |
| Además, estoy seguro de que usted comparte la opinión de que las relaciones internacionales deben basarse en valores a los que ambas partes son fieles, si pretenden ser duraderas. | On top of this, I am certain you share the view that international relationships should be built on values to which both sides adhere, if it is meant to be durable. |
| Europa puede aprender mucho de la experiencia japonesa sobre todo, que las políticas de estímulo, aunque necesarias a corto plazo para sostener la demanda, no pueden resolver deficiencias estructurales duraderas. | Japan s experience holds important lessons for Europe, the main one being that stimulus policies, though necessary in the short run to support demand, cannot address long term structural deficiencies. |
| Imagen de Kevin Rothrock. El último noviembre, parecía como si Rusia fuera a perder el Eco de Moscú, una de las más duraderas, respetadas y escuchadas fuentes informativas del país. | Image by Kevin Rothrock.Last November, it looked like Russia was about to lose Echo of Moscow, one of the country s longest lasting, most respected, and widely consumed news sources. |
| Acuerdos de esta índole son hoy en día corrientes en el sector a veces implican alianzas estratégicas duraderas, y otras se limitan al tiempo necesario para explotar determinadas oportunidades concretas. | On 20 september, in accordance with British law, the operation was given the go ahead by the Secretary of State for Trade and Industry. |
| 3. Acoge también con satisfacción los avances logrados en la consolidación de una paz y tranquilidad duraderas, el fortalecimiento de la democracia y la promoción de la reconciliación nacional en Mozambique | 3. Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique |
| Son necesarias relaciones duraderas y de colaboración entre empresas farmacéuticas, gobiernos, organizaciones sin fines de lucro y líderes comunitarios para ayudar a las poblaciones desfavorecidas a superar sus desafíos de salud. | Lasting, collaborative relationships among pharmaceutical companies, governments, nonprofit organizations, and community leaders are needed to help disadvantaged populations overcome their health care challenges. |
| Su trabajo y sus amistades le pusieron en contacto con numerosos artistas de Hollywood, incluyendo a Ben Gazzara, Jennifer Jones, Janice Rule, George Segal, Richard Benjamin, James Coburn, Peter Fonda o Dennis Hopper y su esposa Brooke Hayward. | Southern's work and his networking and socializing brought him into contact with many Hollywood stars, including Ben Gazzara, Jennifer Jones, Janice Rule, George Segal, Richard Benjamin, James Coburn, Peter Fonda, and Dennis Hopper and his wife Brooke Hayward. |
| Independientemente del nombre, el cambio de política se relaciona exclusivamente con China e implica que Estados Unidos refuerce alianzas y amistades con los países de la periferia china, entre ellos India, Japón, Filipinas, Vietnam, Indonesia y Corea del Sur. | Whatever one calls it, the new policy approach is all about China, with America bolstering alliances and friendships with countries around China s periphery, including India, Japan, the Philippines, Vietnam, Indonesia, and South Korea. |
| Pronto, cuando las reformas empiecen a notarse, se pondrá a prueba ese acuerdo excepcional y el resultado podría tener consecuencias importantes y duraderas para los intentos de aplicar reformas estructurales en otras partes del mundo. | This unique arrangement soon will be tested as the reforms begin to bite, and the outcome could have important and lasting consequences for efforts to implement structural reforms elsewhere around the world. |
| Espe ro que todos mis colegas de la Comisión y del Consejo colaboren y que lo que consigamos sea mucho más que una medida de limosna temporal y tenga consecuencias duraderas y a largo plazo. | I hope that all my colleagues in the Commission and Council will go along with it and that what we do will be much more than a temporary dole measure and will have longterm and lasting implications. cations. |
| Convencida de que alcanzar un arreglo justo, duradero y general de la cuestión de Palestina, núcleo del conflicto árabe israelí, es indispensable para lograr la paz y la estabilidad generales y duraderas en el Oriente Medio, | Convinced that achieving a just, lasting and comprehensive settlement of the question of Palestine, the core of the Arab Israeli conflict, is imperative for the attainment of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East, |
| Veinte años de guerra y de horror, cuyo paro xismo se alcanzó entre 1975 y 1979, por los actos de los jemeres rojos, no pueden decidir a los diferentes dirigentes camboyanos a apresuararse hacia decisiones duraderas. | This system our system provides an excellent instrument for warning consumers and workers of the potential dangers connected with the use of a given substance, thereby contributing substantially to the protection of man and the environment. |
| El grupo se encerró en los estudios El Dorado de Jota Vigilante con una máquina de humo, algunas amistades entre ellas la Pequeña Vera de Dada Berlin y un perro, para traducir la energía de la canción en un vídeo sencillo pero más que eficiente. | The group locked themselves up in Jota Vigilante s El Dorado studios with a smoke machine, some friends among them Pequeña Vera from Dada Berlin and a dog, to translate the energy of the song into a simple video but more than efficient. |
| La sucesión de rescates para Grecia exhibe muchas de las patologías que han dominado por décadas los programas de desarrollo esto incluye consecuencias políticas duraderas, que ni los mercados financieros ni el pueblo griego terminan de comprender. | Indeed, the succession of bailouts for Greece embodies many of the same pathologies that for decades have pervaded the development agenda including long term political consequences that both the financial markets and the Greek people have thus far failed to grasp. |
| Sin embargo, cualquiera que sea el héroe quot que gane, la creación de la paz y la estabilidad duraderas, en una Sri Lanka herida por la guerra, requerirá de un proceso genuino de reconciliación nacional y recuperación. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |