Traducción de "amenazaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Amenazaron con matarme, así que les di la cartera. | They threatened to kill me so I gave them up my wallet. |
| Activista antigolpista asegura que funcionarios tailandeses amenazaron con violarla | Anti Coup Activist Says Thai Officials Threatened Her with Rape Global Voices |
| 'Ex agentes israelíes' amenazaron con un ciberataque a Sudáfrica | 'Ex Israeli agents' threatened cyber attack on S Africa |
| Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign |
| Los empleados amenazaron con una huelga para proteger los beneficios de los trabajadores. | Employees threatened a strike to protect worker benefits. |
| En un momento, Zunduri logró escapar, pero cuando la encontraron, la amenazaron con denunciarla por robo. | Zunduri managed to escape once, but when she was found, she was threatened with charges agasint her for robbery. |
| A raíz de esto amenazaron a varias lideresas de la comunidad, la cuales tuvieron que salir desplazadas. | As a result of this, various female leaders were threatened and furthermore had to leave displaced. |
| Me quemaron con cigarrillos debajo de los ojos, en el cuello, la cabeza... Amenazaron con ejecutarme y me humillaron. | I was burned with cigarettes under my eyes, on the neck, head... They threatened to execute me and they humiliated me. |
| Miembros de Rashtriya Ulema Council amenazaron con protestar frente a la comisaría de policía si Dalvi no era arrestada. | Members of the Rashtriya Ulema Council (State Cleric Council) threatened to protest outside the police station if Dalvi was not arrested. |
| El 16 de diciembre de 2014, los Guardianes amenazaron con perpetrar ataques terroristas contra las salas que exhibieran The Interview. | On December 16, 2014, the Guardians threatened to carry out terrorist attacks against theaters that played The Interview. |
| Sentí la dignidad y olí mi identidad real, que casi perdí dentro de la cárcel, cuando me torturaron y amenazaron. | I felt the dignity and smelled my real identity which I almost lost inside prison, when they tortured and threatened me. |
| Un hombre citado en el informe dijo que lo habían golpeado y quemado con cigarrillos. Otro dijo que lo amenazaron con violarlo. | One man quoted in the report said he had been beaten and burned with cigarettes. Another said he was threatened with rape. |
| Le insultaron y amenazaron, explica, cuando, en septiembre, apareció en los periódicos, que había comprado los restos del ala norte a la empresa de derribos. | People insulted and threatened him, he recalls, when the newspapers reported in September that he had bought the remains of the north wing from the demolition contractor. |
| Estoy muy seguro de que a la mayoria de los estudiantes, sus decanos los amenazaron con la expulsión si se negaban a ir al parque. | I am pretty confident that most of the students were threatened with expulsion by their deans if they refused to go the park. |
| Amenazaron a nuestros candidatos, a nuestros trabajadores electorales... Se apoderaron de las urnas, instalaron barricadas... y ordenaron a la gente que votara a favor del PRI. | They threatened our candidates, our poll workers.... They seized ballot boxes, set up roadblocks ... and ordered people to vote for the PRI. |
| Y, de hecho, las tres últimas ejecuciones habidas en este país correspondieron a delitos de terrorismo que amenazaron un gran número de vidas o acabaron con ellas. | And, indeed, the last three executions in the country stemmed from terrorist offenses that threatened or took a large number of lives. |
| La foto simboliza la lucha de los habitantes de Estancia La solidaridad es un arcoíris que motiva a la gente a superar las tragedias que amenazaron con destruir sus vidas. | The photo below symbolizes the struggle of Estancia residents Solidarity is a rainbow that inspires people to overcome the tragedies that threatened to destroy their lives. |
| Merkel junto con la Comisión Europea y el Banco Central Europeo, amenazaron con impedir a los griegos el uso de su propia moneda, el euro, a menos que su gobierno aceptara condiciones punitivas. | Merkel, together with the European Commission and the European Central Bank, threatened to deprive Greeks of the use of their own currency, the euro, unless their government accepted punitive conditions. |
| Funcionarios de civil amenazaron con violar a una estudiante activista luego de que ella mostrara el saludo de 3 dedos a modo de protesta en el evento de la Comisión de Derechos Humanos de Tailandia . | Plainclothes officials threatened to rape student activist after she staged 3 finger salute protest at Thailand Human Rights Commission. Sunai ( sunaibkk) December 12, 2014 |
| El mensaje fue divulgado después que los 42 senadores republicanos amenazaron con bloquear el voto de cualquier legislación, a menos que se apruebe la extensión de los recortes de impuestos de la era Bush y el financiamiento del gobierno. | The message was disclosed after the 42 republican senators threatened to block the vote of any legislation, unless it is approved the extension of cuts of taxes of the Bush era and the financing of the government. |
| Las transcripciones no se emitieron en tiempo real en los siguientes días, y se omitieron algunos detalles cruciales (por ejemplo, Bo sostuvo que los representantes del Partido amenazaron con ejecutar a su esposa y perseguir a su hijo si se negaba a cooperar). | Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate). |
| Algunos halcones ideológicos del gobierno de Sharon amenazaron con renunciar Shimon Peres anunció que los laboristas le ofrecerán a Sharon una red de protección en el parlamento incluso se está hablando de que los laboristas se podrían sumar a un gobierno de unidad nacional. | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign Shimon Peres announced that Labor will offer Sharon a parliamentary safety net there is even talk about Labor joining a national unity government. |
| Esta filtración revela que un grupo que afirmaba ser exespías israelíes amenazaron con lanzar un 'devastador' ciberataque a Sudáfrica si el gobierno no acaba con el boicot local, y campañas de desinversión y sanciones contra las violaciones del derecho internacional por parte de Israel. | This leak revealed that a group claiming to be ex Israeli spies threatened to launch a 'devastating' cyberattack on South Africa if the government doesn't crack down on local Boycott, Divest and Sanction campaigns against Israel's violations of international law. |
| COPENHAGUE Hace poco las autoridades rusas amenazaron con dirigir misiles nucleares a barcos de guerra daneses si Dinamarca se une al sistema de defensa antimisiles de la OTAN, en lo que evidentemente es una escandalosa amenaza contra un país sin intención alguna de atacar a Rusia. | COPENHAGEN Russian authorities recently threatened to aim nuclear missiles at Danish warships if Denmark joins NATO s missile defense system. This was obviously an outrageous threat against a country that has no intention of attacking Russia. |
| Por ejemplo, el 26 de febrero, en un mercado de ropa en Bengasi (Libia), miembros de una poderosa milicia islamista rodearon a varias decenas de cristianos coptos egipcios (fácilmente identificables por la cruz tatuada en la muñeca derecha), los detuvieron, los torturaron y amenazaron con ejecutarlos. | For example, on February 26, at a garment market in Benghazi, Libya, members of a powerful Islamist militia rounded up dozens of Egyptian Coptic Christians identified by crosses tattooed on their right wrists whom they then detained, tortured, and threatened with execution. |
| Mientras un sorpresivo apagón dejó a gran parte del país a oscuras durante el día, hombres armados tomaron como rehén al fiscal del juicio del homicidio de un muchacho durante las protestas de Gezi en 2013 y amenazaron con asesinarlo si sus demandas de justicia no eran satisfechas. | As a shock power cut left much of the country in darkness for the day, gunmen took hostage the prosecutor of a case concerning a boy killed during the 2013 Gezi protests and threatened to kill him if their demands for justice were not met. |
| Durante semanas, los republicanos en la Cámara de Representantes amenazaron con bajarle la persiana al gobierno impidiendo así que extendiera su autoridad de endeudamiento más allá de la fecha límite del 17 de octubre para objetar leyes que fueron sancionadas por el Congreso en su totalidad y ratificadas por la Corte Suprema. | For weeks, Republicans in the House of Representatives threatened to keep the government shuttered thereby preventing it from extending its borrowing authority beyond the October 17 deadline in order to challenge laws that were enacted by Congress as a whole and upheld by the Supreme Court. |
| Más importante aún es que la ruptura de Lukashenko con Occidente lo dejó a merced de Rusia, por lo que los rusos, al advertir su debilidad, decidieron endurecer su posición negociadora. Amenazaron con desdecirse de sus generosas promesas de ayuda antes de las elecciones, a no ser que Belarús renunciara a sus participaciones en las empresas más lucrativas del país, incluida Beltransgaz, la red de gasoductos, y Belaruskali, la compañía minera de potasa, entre otras. | More importantly, Lukashenko s break with the West left him at the mercy of Russia and the Russians, sensing his weakness, decided to bargain hard. They threatened to renege on their own generous pre election promises of aid unless Belarus surrendered stakes in the country s most lucrative companies, including Beltransgaz, the gas pipeline network, and Belaruskali, the potash miner, among others. |
