Traducción de "ambulantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Asunto Comerciantes ambulantes no sedentarios | Now for the second type of problem. |
| En los tiempos Otomanos, había narradores ambulantes llamados meddah | In the Ottoman times, there were itinerant storytellers called meddah. |
| La mayoría de vendedores ambulantes expenden artículos de comida y bebida. | Most of the street vendors sell food items and drinks. |
| Pregunta n 55 del Sr. de Donnea Co merciantes ambulantes no sedentarios | Question No 55, by Mr de Donnea Itinerant traders |
| Los ambulantes protestaron por el desalojo y afirmaron que no son una amenaza para el papa | The vendors protested the eviction notice and asserted that they are not a threat to the pope |
| Los vendedores ambulantes están pidiendo a la Iglesia Católica que el gobierno no los desaloje del parque Luneta. | Street vendors are asking the Catholic Church to stop the government from evicting them in Luneta Park. |
| Estas pasarelas a menudo están demasiado concurridas por mendigos, vendedores ambulantes y bromistas, y cubiertas de mugre, carteles, oscuridad y hedores. | These overpasses underpasses are often crowded by beggars, hawkers, and teasers, and are covered with dirt, posters, darkness, and bad smells. |
| Qué medidas piensa adoptar la Comisión para garantizar la integración armoniosa de los comerciantes no sedentarios (ambulantes) en las estructuras del Gran Mercado? | I think we have to make sure that non tariff or hidden barriers are not erected to prevent travelling traders from one country going to another, as a result of municipal regulations on the organization of markets or the granting of market stall permits. |
| Pero también algunos de los judíos, exorcistas ambulantes, se pusieron a invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo Os conjuro por el Jesús que Pablo predica | But some of the itinerant Jews, exorcists, took on themselves to invoke over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preaches. |
| Pero también algunos de los judíos, exorcistas ambulantes, se pusieron a invocar el nombre del Señor Jesús sobre los que tenían espíritus malos, diciendo Os conjuro por el Jesús que Pablo predica | Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth. |
| Solo se vende mediante una falange de vendedores ambulantes que recorren las calles de Lagos en las estaciones de autobuses y en atascos, y que lo venden como refrigerio. Así se ha vendido durante 40 años. | It's only sold by a phalanx of street hawkers who run around the streets of Lagos at bus stations and in traffic jams and sell it as a snack, and it's been sold that way for 40 years. |
| Cada mañana, el escuadrón se enfrenta más o menos a una docena de vendedores ambulantes que se lanzan a pie o en bicicleta, tratando de vender tantos panecillos o tazones de tofú como sea posible antes de ser echados. | Every morning, the squad faces off against a dozen or so peddlers who dart around on foot or bicycle, trying to sell as many buns or bowls of tofu as possible before they are run off. |
| Bueno, significa que si se unieran en un sistema político único, un país, llamado por ejemplo República de Vendedores Ambulantes Unidos , R.V.A.U., o Bazaristán , alcanzaría un valor de USD 10 billones anuales, y se convertiría en la segunda mayor economía del mundo, tras EE.UU. | Well, it means if it were united in a single political system, one country, call it The United Street Sellers Republic, the U.S.S.R., or Bazaaristan, it would be worth 10 trillion dollars every year, and that would make it the second largest economy in the world, after the United States. |
| Creo que debemos evitar que, en virtud de los reglamentos municipales sobre la organización de los mercados o la concesión de pues tos en los mercados, se creen barreras arancelarias o barreras ocultas que al final impidan a los comerciantes ambulantes de un país pasar a otro. | We must do this and get the Member States to move gradually in that direction. |
| RIPA DI MEANA, miembro de a Comisión. (IT) En virtud de la resolución del Parlamento Europeo de 1983, relativa a la instauración de un estatuto para los comercios no sedentarios o ambulantes, la Comisión llevó a cabo, en 1988, un estudio sobre la cuestión para la totalidad de la Comunidad Europea. | Subject Air and sea links between Corsica and mainland France changing and we have put forward proposals to that end. But at the moment, since the Council of Ministers has not decided otherwise, these texts arc consistent with national legislation and we must try to change them through Community regulations. |
| Este estudio ha sido completado por el examen de las posibilidades de realización de un itinerario cultural europeo a través de un cierto número de ciudades con características históricas susceptibles de ser animadas por mercados ambulantes accesibles al conjunto de los comerciantes no sedentarios en la Comunidad, independientemente de su nacionalidad. | Does the Commission take the view that the provisions governing air and sea links between Corsica and mainland France which states that the Corsican regional authority grants such links to shipping companies whose vessels are registered in France and to airlines duly authorized or approved by the Minister for Transport are consistent with respect for free enterprise and free competition ? |
| Robert Neuwirth pasó cuatro años entre los caóticos puestos de los mercados callejeros, hablando con vendedores ambulantes y comerciantes del mercado gris, para estudiar el extraordinario System D , la red económica mundial sin licencia. Generadora de unos 1,8 mil millones de empleos, se trata de una economía de poder y alcance subestimado. | Robert Neuwirth spent four years among the chaotic stalls of street markets, talking to pushcart hawkers and gray marketers, to study the remarkable System D, the world's unlicensed economic network. Responsible for some 1.8 billion jobs, it's an economy of underappreciated power and scope. |
