Traducción de "ambigua" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Ambiguous Dubious Sexuality Morally Vague

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Coincidencia de regla ambigua.	Ambiguous rule match.
La definición del código del idioma es ambigua.	Ambiguous definition of language code
Pero la situación en el frente económico es más ambigua.	But the situation on the economic front is more mixed.
El primer requisito que sea clara, simple y no ambigua.	The first consideration, make it clear, simple and unambiguous.
También tienen una relación un poco más ambigua con ella.	They also have a slightly more ambiguous relationship with it.
La terminación es ambigua, hay más de una coincidencia disponible.	The completion is ambiguous, more than one match is available.
No es ambigua uno sabe si ha resuelto el acertijo o no.	It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.
Por eso lo que ven en esta imagen ambigua es un delfín, por supuesto.	So what you see in this particular ambiguous figure is, of course, the dolphins, right?
Su amistad, en las palabras de un biógrafo, sería intensa , pero también ambigua igualmente.	Their friendship, in the words of one biographer, was intense, but also equally ambiguous.
La de ambigua es una calificación bastante apropiada para la moralidad de las acciones de Cromwell.	Ambiguous is a reasonable description of the morality of Cromwell s actions.
La imagen no está distorsionada, ni graneada ni tampoco es ambigua, de hecho, es más clara que el agua.	The image is not grainy, distorted, or in any way ambiguous it s crystal clear, in fact.
A corto plazo, la respuesta es ambigua, porque más dinero está escapando del país precisamente cuando la economía se aminora.	In the short run, the answer is ambiguous, because more money is leaking out of the country even as the economy slows.
Más allá de la semántica, subyace otra cuestión que tiene más repercusiones y es igualmente ambigua, la del papel y responsabilidad de la comunidad internacional.	Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
De hecho, hay evidencia ambigua de si se puede encontrar reciprocidad en otros animales, pero la evidencia del ser humano no puede ser más clara.	There's actually ambiguous evidence as to whether you find reciprocity in other animals, but the evidence for people could not be clearer.
Por lo demás, se ha solicitado una votación por partes sobre esta primera frase, que considero equívoca, ambigua y que puede dar pie a interpretaciones peligrosas.	A split vote has in fact been requested on the first clause, which strikes me as equivocal, ambiguous and open to dangerous interpretations.
No se hace mención alguna a las mujeres, excepto de forma un tanto ambigua, como es ir de paseo por el parque con ese maravilloso hombre.	Well the ninety one women MEPs are not satisfied with this brochure.
Su situación es muy ambigua y si tenemos que transmitir más empatía con las víctimas del conflicto, los activistas judíos son el paradigma de como puede hacerse.	Their situation is very tenuous and if we are to convey more empathy to the victims of the conflicts, Jewish activists are the epitome of how it can be done.
A mi juicio, una alianza ambigua entre usted, con su realismo, y el Consejo está edificada sobre la arena y puede volverse no lo deseamos contra usted.	With a budget of something between ECU 8 and 9 million to spend on promotional activities it seems to me that much of that money, if not mis spent, has been inadequately monitored and that the results in terms of publicity, promotion and competitions have been far from satisfactory.
La considera mos ambigua, poco clara, capaz de dar lugar a interpretaciones arriesgadas, al no proponer medidas con cretas, principalmente sobre la retirada de las tropas del Golfo.	I will give you a written explanation of why my group supports this resolution.
La directiva sigue siendo ambigua y, en muchos aspectos, peligrosa. Además, resulta agravada por algunas enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor.	The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is introducing some dangerous concepts which open the way for all kinds of interpretations and applications.
Es más, el deseo del pueblo norteamericano de involucrarse en otra aventura militar riesgosa, cuando bastaría con defender la seguridad nacional, es ambigua, en el mejor de los casos.	Moreover, the American public s willingness to become enmeshed in yet another risky military venture, when boosting homeland security could suffice, is dubious, at best.
Sin embargo, como China ha ratificado UNCLOS y los Estados Unidos respetan el derecho internacional consuetudinario, hay bases para llevar a cabo negociaciones directas a fin de clarificar la ambigua línea punteada y preservar la libertad de los mares.	But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine dashed line and the preservation of freedom of the seas.
La expresión primera etapa que vuelve a aparecer en la enmienda n 3 es ambigua en vista de las intenciones futuras de la Comisión, y por eso el Consejo procuraré decirlo con suavidad no la con sidera con entusiasmo.	In contrast, amendment number 2, which refers to the employer's need to be informed about technological developments and the advances made, improves the structure of the text and allows better augment with the framework directive, and is consequently acceptable.
Pero ciertas salvedades tornan ambigua a esta guía futura y le quitan capacidad informativa. La Fed previene que puede aumentar las tasas para los fondos federales si la tasa de inflación anual anticipada aumenta desde su nivel actual, de poco menos del 2 a más del 2,5 .	Moreover, the Fed recognizes that a substantial part of the decline in the unemployment rate in the past year reflects the large number of people who stopped looking for work (and who therefore are no longer counted as unemployed).
Según Human Rights Watch, un proyecto de ley presentado ante la Asamblea Constituyente en julio de 2014 pero que finalmente no se adoptó contenía varias mejoras con respecto a la ley de 2003, pero su definición de lo que constituye una actividad terrorista seguía siendo demasiado amplia y ambigua.	According to Human Rights Watch, a draft law submitted to the constituent assembly in July 2014 but eventually not adopted contained several improvements over the 2003 law, yet its definition of what constitutes a terrorist activity remained broad and ambiguous.
La respuesta de Estados Unidos fue ambigua aunque el gobierno de Obama envió bombarderos a cruzar la nueva zona de identificación como demostración de su negativa a aceptar la jugada de Beijing, al mismo tiempo pidió a las aerolíneas estadounidenses que respeten la zona e informen de sus planes de vuelo a las autoridades chinas.	The US tried to have it both ways though the Obama administration sent US bombers through the new ADIZ to demonstrate its refusal to recognize China s move, it also told US commercial airliners to acknowledge the zone and report their flight plans to the Chinese authorities.
Supongamos que va a utilizar una hoja de cálculo y que tiene que cambiar la dirección de al menos una persona. Tiene un pequeño problema probablemente tenga que cambiar la dirección en varias líneas. Por ejemplo, María aparece en tres líneas. Se produciría un problema si olvida cambiar una de las líneas. Las direcciones asignadas a esta persona es ambigua, por tanto sus datos pierden la integridad.	Suppose you are using a spreadsheet and you need to change the address of at least one person. You have a small problem you often have to change the address in many rows. For example, Joan takes three rows. A real problem will arise if you forget to change one of the rows the address assigned to this person will be ambiguous, hence your data loses integrity.
En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.	The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Con respecto a los desfavorecidos, desearía aún destacar, y es ésta mi posición, que considero que, tal como queda subrayado en los puntos 15 y 16 del informe del colega McMahon, se trata por lo menos de dos grandes grupos de desfavorecidos aquellos que el ponente denomina los desfavorecidos desde el punto de vista social y económico y los demás desfavorecidos a que la Comisión se refiere de una manera tan vaga, ambigua y oscura que suscita en mí graves dudas.	The Commission and the Council are aware of the thousands of British soldiers killed in action during the liberation of France in 1944.

Display this page in English