Traducción de "ambiciosos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero entonces algunos nos volvimos más ambiciosos. | Then some of us became more ambitious. |
| Los ODS son nobles y por cierto ambiciosos. | The SDGs are noble and certainly ambitious. |
| Estamos construyendo algo los jugadores son ambiciosos, están hambrientos. | One is building something, the players are ambitious, they are hungry. |
| Si los físicos de partículas son algo, es ser ambiciosos. | Well, particle physicists are nothing if not ambitious. |
| Estos son líderes altamente ambiciosos en busca del bien común. | These are leaders who are highly ambitious for the greater good. |
| Esto no significa que olvidemos nuestros sueños más grandes y ambiciosos. | This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams. |
| A medida que se fijan objetivos más ambiciosos, su impacto se pierde. | As targets become more ambitious, they lose their impact. |
| Algunos esfuerzos paneuropeos más ambiciosos han tomado la forma de varias propuestas de eurobonos. | More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. |
| Los hombres son inquietos, son ambiciosos, se mueven compulsivamente, y todos quieren un certificado. | Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate. |
| Pino Greco y Mario Prestifilippo aparentemente fueron asesinados porque se habían vuelto demasiado ambiciosos. | Giuseppe Greco and Mario Prestifilippo were apparently slain because they became too ambitious. |
| Los ambiciosos proyectos de inversión pública avanzan lentamente, cuando lo hacen o son proyectos equivocados. | Ambitious public investment projects are advancing slowly, if at all 160 or are the wrong projects. |
| Los intereses portugueses en la India se volvieron más caóticos bajo la débil administración de sus ambiciosos gobernantes. | Portugal's Indian and Far Eastern interests grew increasingly chaotic under the poor administration of ambitious governors. |
| Tal vez dicen muchos seamos demasiado ambiciosos y deberíamos disfrutar de una mayor calidad de vida con mayor ocio. | Maybe, many say, we are too ambitious and ought to enjoy a higher quality of life with more leisure. |
| Incluso los diseñadores más ambiciosos han sabido que en las capitales hessiana y bávara es casi impagable implementar la reducción. | Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria. |
| Y jóvenes africanos brillantes están desesperados por unirse a la comunidad global, para ser exitosos y ellos son muy ambiciosos. | And bright young Africans are desperate to join the global community, to be successful and they're very ambitious. |
| Con el tiempo, los cartógrafos se volvieron aún más ambiciosos confeccionaron un mapa que era una reproducción de todo el Imperio. | In time, the cartographers became even more ambitious they drew a map that was an exact, one to one replica of the whole empire. |
| Se espera que en el 2008 los países que siguen presentando desequilibrios fiscales establezcan objetivos presupuestarios más ambiciosos que los fijados . | For 2008 , countries with remaining fiscal imbalances are expected to pursue more ambitious than planned budgetary targets . |
| En los últimos meses, el crecimiento en el gasto militar se aceleró rápidamente, excediendo los planes ya ambiciosos de las autoridades. | In recent months, growth in military expenditure has accelerated rapidly, exceeding the authorities already ambitious plans. |
| Sullivan comenzó su carrera de compositor con una serie de ambiciosos trabajos, intercalados con himnos, baladas parlour y otras piezas de luz. | Sullivan began his composing career with a series of ambitious works, interspersed with hymns, parlour ballads and other light pieces. |
| Aunque no podemos dejar de lamentar los compromisos tan poco ambiciosos que la ponente aceptó con el Grupo de Partido Popular Europeo. | But we must regret the compromise amend ments, which amount to giving in, accepted by the rapporteur from the European People's Party. |
| Tímidos pero ambiciosos ganaderos, sin embargo, pueden comprar de verdad un vibrador para cerda, que cuelga del tubo alimentador de esperma y vibra. | Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a this is true a sow vibrator, that hangs on the sperm feeder tube to vibrate. |
| Mientras tanto, en la India la implementación de los ambiciosos planes de reformas del Primer Ministro Narendra Modi ha sido más lenta de lo esperado. | Meanwhile, in India, the implementation of Prime Minister Narendra Modi s ambitious reform agenda has been slower than anticipated. |
| En México, se llevan a cabo ambiciosos y a menudo remotos proyectos para incorporar energía renovable (hidroeléctrica, solar y eólica), a la red de suministro. | Di Meksiko, proyek proyek energi terbarukan yang ambisius dan umumnya terdapat di pelosok seperti tenaga air, surya dan angin akan terhubung dengan jaringan. |
| A veces, las autoridades deben centrarse en impedir que la situación empeore, en lugar de en programas ambiciosos para mejorar éste es uno de esos momentos. | Sometimes, policymakers need to focus on preventing things from getting worse, rather than on ambitious agendas for improvement this is one of those times. |
| Además de impulsar a la comunidad internacional en pos de ambiciosos objetivos comunes, la UE debe demostrar compromiso con esos objetivos aplicando medidas rápidas y concretas. | As well as driving the momentum of the international community towards ambitious shared targets, the EU must demonstrate its own commitment to these with prompt, concrete measures. |
| La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad. | Most of our pocket wisdom is conceived for the use of mediocre people, to discourage them from ambitious attempts, and generally console them in their mediocrity. |
| Influyentes e innovadores ambiciosos del mundo ahora podían difundir sus ideas por todas partes y, de esta forma, el arte de la palabra hablada quedó bastante abandonado. | The world's ambitious innovators and influencers now could get their ideas to spread far and wide, and so the art of the spoken word pretty much withered on the vine. |
| En el gobierno de Lord Sandwich, el Primer Lord del Almirantazgo, se tenían ambiciosos planes para mejorar la flota, pero no se hicieron antes de la revolución estadounidense. | The administration of Lord Sandwich, the First Lord of the Admiralty, had ambitious plans to upgrade the fleet, but this had not been completed when the war began. |
| Puesto que la presente propuesta fija objetivos ambiciosos que deben alcanzar los Estados miembros y la industria, debe abordarse la cuestión del marco jurídico de los terceros países. | As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed. |
| En Estados Unidos, por ejemplo, los políticos ambiciosos ya están embarcados en una campaña intensa en los estados que presagian la tendencia política para las elecciones presidenciales de 2016. | In the United States, for example, ambitious politicians are already campaigning hard in bellwether states for the 2016 presidential election. |
| La imagen del administrador de bienes suizo discreto y sólido, pero también mañoso, se combinó con objetivos ambiciosos, también quería ser un gran número en los bancos de inversiones. | The bank combined the image of the secretive and solid, but equally savvy asset manager with ambitious targets, aiming to become a major player in investment banking. |
| Como se señala en la conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, unas mejoras estructurales globales son fundamentales para poder cumplir los ambiciosos objetivos de crecimiento, empleo e inclusión social. | As underlined by the Lisbon European Council conclusions, comprehensive structural improvements are essential to meet ambitious targets for growth, employment and social inclusion. |
| Pero los nuevos objetivos sanitarios son más amplios y ambiciosos que antes, y en muchos sentidos, la situación en materia de salud pública es mucho más complicada que en 2000. | But the new health related goals are broader and more ambitious than before. And the public health situation is in many ways more challenging than in 2000. |
| El por qué , el cómo y el qué de los ambiciosos empeños del país en materia de reformas estructurales podrían y deberían tener importantes efectos indicativos en todo el mundo. | The why, how, and what of the country s ambitious structural reform efforts could and should have important signaling effects around the world. |
| El gobierno ha usado su INDC para establecer varios objetivos ambiciosos, incluidos promesas de niveles cero de deforestación para el año 2030 y restablecer ecosistemas forestales en las cuencas del país. | Pemerintah Meksiko telah menggunakan INDC mereka untuk menetapkan beberapa tujuan yang ambisius, termasuk komitmen terhadap deforestasi nihil pada tahun 2030 dan untuk mengembalikan ekosistem hutan di daerah aliran sungai negara tersebut. |
| En particular , los países que aún presentan déficit abultados deben presentar planes ambiciosos y concretos de reducción del déficit , respaldados por medidas claramente formuladas , preferiblemente en lo que se refiere al gasto . | In particular , countries with still large deficits must provide ambitious and concrete deficit reduction plans , backed by clearly specified measures , preferably on the expenditure side . |
| Nunca como ahora las previsiones y los ambiciosos proyectos de los estadistas que nos han precedido y que han asentado los cimientos del edificio europeo tienen tan tas posibilidades de verse realizados. | This is what we expect of you. And you do not hesitate to restate this commitment loud and clear. |
| za en su plenitud la legitimación democrática que lo mueve a impulsar a la Comunidad hacia objetivos cada vez más ambiciosos. No obstante, la agricultura aún abarca el 50 del presupuesto comunitario. | SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, today's budget debate is taking place at the end of an eventful year for Europe and for the whole international community. |
| A este fin , es importante responder a estos ambiciosos objetivos con medidas concretas y adoptar nuevas iniciativas de reformas , además de garantizar la eficacia de la vigilancia , la evaluación y la comunicación del proceso de reforma . | To this end , it is important to match ambitious objectives with concrete policy measures and take new reform initiatives , and to monitor , evaluate and communicate the reform process effectively . |
| Sin embargo, en una economía en la que la deuda se ha disparado a más del 200 del PIB, no es fácil controlar el crecimiento gradualmente sin provocar el fracaso generalizado de proyectos de inversión ambiciosos. | But, in an economy where debt has exploded to more than 200 of GDP, it is not easy to rein in growth gradually without triggering widespread failure of ambitious investment projects. |
| Además, aunque el comercio dentro de la Alianza del Pacífico representa sólo el cuatro por ciento, los dirigentes de los países miembros no se mostraron particularmente ambiciosos en la cumbre que celebraron el pasado mes de mayo. | Moreover, though trade within the Pacific Alliance stands at only 4 , member countries leaders were not particularly ambitious at their summit in May. |
| Dilma también se vio favorecida por el súper ciclo de las materias primas, que llenó las arcas del fisco brasileño y le permitió implementar ambiciosos programas de transferencias monetarias con los que muchas familias salieron de la pobreza. | Dilma was also helped by the commodity super cycle, which filled Brazil s coffers and made it possible to run ambitious cash transfer programs that helped pull countless families out of poverty. |
| La obtención de resultados presupuestarios mejores de lo esperado en el 2006 debería traducirse en objetivos más ambiciosos para el 2007 y para años sucesivos , permitiendo destinar íntegramente los ingresos extraordinarios a reducir el déficit y la deuda . | The better than expected fiscal outcomes in 2006 should lead to more ambitious targets for 2007 and beyond , allowing revenue windfalls to be fully allocated to deficit and debt reduction . |
| Por cuanto que los objetivos presupuestarios para el año en curso no son particularmente ambiciosos , una aplicación rigurosa de los planes de gasto es especialmente necesaria , y cualquier ingreso extraordinario adicional debe destinarse a la reducción del déficit . | As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction . |
| Ahora se ve a jóvenes políticos ambiciosos como el senador por Florida Marco Rubio y el Gobernador de Wisconsin, Scott Walker, como los rivales más fuertes de Bush, pero los dos habrán de afrontar mayores exámenes y puestas a prueba. | Ambitious young pols like Florida Senator Marco Rubio and Wisconsin Governor Scott Walker currently are viewed as Bush s strongest rivals, but both will be facing increased scrutiny and testing. |
