Traducción de "ambiciones nucleares" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La apuesta iraní (si el país reanudará sus beligerantes ambiciones nucleares) demorará mucho más en aclararse, quizás ocho o diez años. | The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years. |
| Quienes esgrimen una línea dura en Irán sin duda objetarán cualquier acuerdo con el Gran Satanás que ponga límites a las ambiciones nucleares de su país. | So called hardliners in Iran will undoubtedly object to an agreement with the Great Satan that places limits on their country s nuclear ambitions. |
| Pero nadie debería confundir este desenlace con una solución al problema de las ambiciones nucleares de Irán o su aporte a la agitación actual en Oriente Medio. | But no one should confuse this outcome with a solution to the problem of Iran s nuclear ambitions or its contributions to the ongoing turmoil in the Middle East. |
| No tenía ambiciones de ser político. | I had no ambition to be a politician. |
| Iraq podría incluso desintegrarse, dejando a un Irán mucho más poderoso, también miembro del eje del mal , pero con una combinación más peligrosa ambiciones nucleares aunadas al fundamentalismo. | Iraq may even disintegrate, leaving us with a much stronger Iran, also a member of the |
| El propósito de esas sanciones no era impedir directamente el programa nuclear de Irán, sino aumentar el precio que sus líderes tienen que pagar para perseguir sus ambiciones nucleares. | They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. |
| En segundo lugar, aceptar las ambiciones ajenas. | Second, embrace the ambition of others. |
| Pero las ambiciones del régimen son innegables. | But the regime s ambitions cannot be denied. |
| Asimismo, las sanciones han obligado al Irán a acudir a la mesa de negociación, aunque no está claro durante cuánto tiempo estará dispuesto su Gobierno a aplazar sus ambiciones nucleares. | Likewise, sanctions have helped bring Iran to the bargaining table, though it is not clear how long its government will be willing to defer its nuclear ambitions. |
| En segundo lugar, hace un año EE. UU. convenció a Israel para que diera tiempo a su enfoque no militar hacia las ambiciones iraníes por la fabricación de armas nucleares. | Second, a year ago the US convinced Israel to give its non military approach to Iran s nuclear weapons ambitions time to bear fruit. |
| Irán, con sus ambiciones nucleares y hegemónicas, es el centro actual, mientras que el antiguo centro el conflicto palestino israelí ha quedado marginado, dando lugar a alianzas de intereses completamente nuevas. | Iran, with its nuclear and hegemonic ambitions, is the current center, while the old center the Israeli Palestinian conflict has been marginalized, giving rise to entirely new alliances of interests. |
| El Secretario de defensa, Robert M. Gates, dijo el viernes que las potencias mundiales impondrán pronto sanciones adicionales significativas contra Irán, por su fracaso en entablar conversaciones sobre sus ambiciones nucleares. | Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose significant additional sanctions on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions. |
| Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones. | My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones. | Many people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| La pregunta es cuánto avanzarán con sus ambiciones reformistas. | The question is how far they will take their reform ambitions. |
| Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones. | Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Era una coincidencia o una pista sobre sus ambiciones? | Was it coincidence or a hint of his ambitions? |
| Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes. | But their soft power ambitions still face major obstacles. |
| No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos. | India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions. |
| También hay que decir que a los europeos nunca los convenció demasiado el método intransigente que aplicó Estados Unidos al otro miembro permanente del eje del mal (Corea del Norte) y a sus ambiciones nucleares. | It should also be said that Europeans have never been overly impressed with America s hardline approach toward that other charter member of the axis of evil, North Korea, and its nuclear ambitions. |
| El terrorismo, las guerras de poder, los envíos de armas, las ambiciones nucleares y los delirios de grandeza surgidos de Irán son parte de una antigua lucha de la que los saudíes ya están hartos. | The terrorism, proxy wars, arms shipments, nuclear ambitions, and grandiose delusions emerging from Iran are part of an age old struggle with which the Saudis have had enough. |
| Si no hubiera alimentado la histeria mundial respecto de las ambiciones nucleares de Irán, es probable que el paralizante régimen internacional de sanciones que llevó a Irán a la mesa de negociaciones jamás se hubiera implementado. | Had he not fueled global hysteria over Iran s nuclear ambitions, the crippling international sanctions regime that eventually pushed Iran to a deal might never have been implemented. |
| Esos elementos estructurales han resultado reforzados por la evolución de la situación en esa región, que ha intensificado la sensación entre los votantes israelíes de que están amenazados por numerosos enemigos el Irán y sus ambiciones nucleares | These structural elements have been reinforced by developments in the region, which have reinforced the sense among Israeli voters that they are threatened by numerous enemies Iran and its nuclear ambitions |
| Las ambiciones de semejante Rusia no se detendrán en el río Dnieper. | The ambitions of such a Russia will not stop at the Dnieper River. |
| Sin embargo, el resto del mundo, a pesar de dicha carencia, necesita de la cooperación y la buena voluntad del Kremlin en sus esfuerzos de contención de las ambiciones nucleares de Irán y de lucha contra el Estado Islámico. | But the rest of the world nonetheless needs the Kremlin s cooperation and goodwill as it pursues efforts such as the containment of Iran s nuclear ambitions and the fight against the Islamic State. |
| Esas ambiciones ahora deben ser sacrificadas en pos del bienestar de la República francesa. | Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. |
| Sin embargo, las ambiciones de esta Alemania imperial fracasaron durante la Primera Guerra Mundial. | But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I. |
| Por eso, a pesar de que sin duda Estados Unidos está mejor equipado que Israel para llevar a cabo una guerra capaz de obligar a Irán a abandonar para siempre sus ambiciones nucleares, tal vez considere que el objetivo es demasiado costoso. | As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly. |
| ha escrito una señora de Miami en un Web Esta persona está llena de ambiciones. | A lady from Miami has written on the web This person is full of ambitions. |
| Si bien el acuerdo efectivamente frena el desarrollo de armas nucleares por parte de Irán, no restringe ni siquiera aborda las ambiciones hegemónicas del régimen en la región, para lo cual ya invirtió miles de millones de dólares y por lo que sufrió sanciones devastadoras. | Though the deal does slow Iran s development of nuclear weapons, it does not restrain or even address the regime s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions. |
| Acogiendo con beneplácito la continuación de una moratoria de las explosiones de ensayos nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares tras los ensayos nucleares recientes, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the recent nuclear tests, |
| Acogiendo con beneplácito la continuación de una moratoria de las explosiones de ensayos nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares tras los últimos ensayos nucleares, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, |
| Otra posible explicación es que tal vez no sea verdad que Monti no tiene ambiciones políticas. | An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. |
| Unas perspectivas menos favorables en el exterior no deben hacer que la India reduzca sus ambiciones. | Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. |
| Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones. | But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions. |
| Deberemos mostrarnos, más que nunca, a la altura de nuestras ambiciones y dignos de nuestras responsabilidades. | We must measure up more than ever to our own ambitions by showing ourselves worthy of our responsibilities. |
| Cero armas nucleares, cero prejuicios | Global Zero at Ground Zero |
| De hecho, diseño reactores nucleares. | In fact, I design nuclear reactors. |
| Tu país tiene armas nucleares? | Does your country have nuclear weapons? |
| Vuestro país posee armas nucleares? | Does your country have nuclear weapons? |
| Mapa de plantas nucleares francesas. | Map of France's Nuclear Plants. |
| Por lo tanto, el objetivo de Europa debe ser establecer límites claros a las ambiciones de Putin. | So Europe s goal must be to set clear limits on Putin s ambitions. |
| O sobre el millón de nigerianos que comienzan negocios y a veces fracasan, pero siguen teniendo ambiciones? | Or about the millions of other Nigerians who start businesses and sometimes fail, but continue to nurse ambition? |
| Acogiendo con beneplácito la continuación de una moratoria de las explosiones de ensayos nucleares o de cualesquiera otras explosiones nucleares tras los últimos ensayos nucleares, realizados en 1998, | Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, in 1998, |
| a) Los Estados poseedores de armas nucleares realicen nuevos esfuerzos encaminados a reducir unilateralmente sus arsenales nucleares | (a) Further efforts to be made by the nuclear weapon States to reduce their nuclear arsenals unilaterally |
