Traducción de "ambiciones imperiales" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Ambitions Ambition Ambitious Political Personal Imperial Imperial Crowns Robes Empire

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En los años treinta, los militaristas japoneses usaron la idea de una esfera de co prosperidad del sudeste asiático, como cubierta de sus ambiciones imperiales y conquistas.	In the 1930s, Japanese militarists used the idea of an East Asia Co Prosperity Sphere as a cover for their imperial ambitions and conquests.
El Japón podría dar un gran paso para ayudar a sus vecinos a superar el pasado envenenado que comparte con tantos de ellos a consecuencia de sus antiguas ambiciones imperiales.	Japan could go a long way toward helping its neighbors overcome the poisoned past that it shares with so many of them as a result of its old imperial ambitions.
No tenía ambiciones de ser político.	I had no ambition to be a politician.
En segundo lugar, aceptar las ambiciones ajenas.	Second, embrace the ambition of others.
Pero las ambiciones del régimen son innegables.	But the regime s ambitions cannot be denied.
Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.	My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.
Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.	Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
La pregunta es cuánto avanzarán con sus ambiciones reformistas.	The question is how far they will take their reform ambitions.
Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones.	Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions.
Era una coincidencia o una pista sobre sus ambiciones?	Was it coincidence or a hint of his ambitions?
Pero este argumento huele al argumento ya conocido que fue esgrimido durante los períodos imperiales tardíos.	But this argument has the familiar whiff of the late stages of empire.
Igualmente preocupante es el reciente cambio de rumbo de las ex potencias imperiales Rusia y Turquía.	Equally worrisome is the recent drift of former imperial powers Russia and Turkey.
Sus esfuerzos para frustrar el futuro europeo de Ucrania continuarán, al igual que sus intentos para vaciar nuestra democracia y reemplazarla con una cámara de eco del Kremlin, a menos que el mundo imponga un precio tan elevado a sus ambiciones imperiales que el pueblo ruso se niegue a aceptarlas.	His efforts to thwart Ukraine s European future will continue, as will his efforts to hollow out our democracy and replace it with a Kremlin echo chamber, unless the world imposes such a high price for his imperial ambitions that the Russian people refuse to bear it.
Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes.	But their soft power ambitions still face major obstacles.
No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos.	India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions.
Las ambiciones de semejante Rusia no se detendrán en el río Dnieper.	The ambitions of such a Russia will not stop at the Dnieper River.
Y noten, la mayoría se fue a la madre patria, a las metrópolis imperiales, no a sus posesiones coloniales.	And notice, most of that went to the motherland, to the imperial metropoles, not to their colonial possessions.
Los imperiales sufrieron 335 muertos y 742 heridos, mientras que en el lado francés hubo 1.703 muertos y 2.601 heridos.	French losses were high 1,703 dead and 2,601 wounded, whereas the Imperial forces lost 3,000 dead and 742 wounded.
Esas ambiciones ahora deben ser sacrificadas en pos del bienestar de la República francesa.	Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being.
Sin embargo, las ambiciones de esta Alemania imperial fracasaron durante la Primera Guerra Mundial.	But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I.
Como ocurrió con todas las conferencias imperiales, se esperaba que Hirohito permaneciera mudo y aprobara una política que ya se había decidido.	As was true of all imperial conferences, Hirohito was expected to remain silent and approve a policy that already had been decided.
De allí sus visitas al santuario de Yasukuni, donde se veneran las almas de soldados imperiales, entre ellos criminales de guerra famosos.	Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped.
ha escrito una señora de Miami en un Web Esta persona está llena de ambiciones.	A lady from Miami has written on the web This person is full of ambitions.
Al final, el Japón quedó desarmado, se celebraron juicios en la posguerra y se anularon la mayoría de las conquistas imperiales del país.	In the end, Japan was disarmed, postwar trials were held, and most of the country s imperial conquests were reversed.
Otra posible explicación es que tal vez no sea verdad que Monti no tiene ambiciones políticas.	An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions.
Unas perspectivas menos favorables en el exterior no deben hacer que la India reduzca sus ambiciones.	Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions.
Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones.	But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions.
Deberemos mostrarnos, más que nunca, a la altura de nuestras ambiciones y dignos de nuestras responsabilidades.	We must measure up more than ever to our own ambitions by showing ourselves worthy of our responsibilities.
Por lo tanto, el objetivo de Europa debe ser establecer límites claros a las ambiciones de Putin.	So Europe s goal must be to set clear limits on Putin s ambitions.
O sobre el millón de nigerianos que comienzan negocios y a veces fracasan, pero siguen teniendo ambiciones?	Or about the millions of other Nigerians who start businesses and sometimes fail, but continue to nurse ambition?
Las victoriosas potencias imperiales occidentales, Gran Bretaña y Francia, trazaron el mapa contemporáneo de Oriente Medio durante la primera guerra mundial y después de ella.	The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers, Great Britain and France, during and after WWI.
Ya hemos pagado un precio alto por nuestras ambiciones europeas no se nos debería denegar la entrada ahora.	We have already paid a high price for our European ambitions we should not be turned away now.
El desafío para la política china es reconciliar las ambiciones de Modi con los objetivos estratégicos de China.	The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals.
y asegurarnos de que somos dueños de ellas que de verdad somos los autores de nuestras propias ambiciones	and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions.
porque si la arquitectura es lo que yo creo que es la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales, Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros	Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us?
Lo sucedido en Yugoslavia, un producto mal concebido de la diplomacia de tiempos de Wilson, puede suceder también en las creaciones imperiales, más cínicas, de Oriente Próximo.	What happened in Yugoslavia, an ill conceived product of Wilsonian diplomacy, could happen in the more cynical imperial creations in the Middle East.
A fin de cuentas, sólo la fuerza y la determinación de Ucrania pueden bloquear las ambiciones revisionistas de Rusia.	At the end of the day, it is only the strength and determination of Ukraine that can block Russia s revisionist ambitions.
El papel de la mujer no debe depender de reglas anticuadas, sino de sus virtudes y sus ambiciones individuales.	Her role should be determined not by old fashioned rules, but by her individual strengths and ambitions.
Al mismo tiempo, las ambiciones geopolíticas de Rusia la convierten en una amenaza continua para la seguridad de Europa.	At the same time, Russia s geopolitical ambitions makes it a continual threat to Europe s security.
Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras.	Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure.
Aproximadamente 40 000 soldados tártaros de Crimea llegaron a 40 km al este de Viena el 7 de julio, duplicando en número a las tropas imperiales en el área.	About 40,000 Crimean Tatar troops arrived 40 km east of Vienna on 7 July, twice as many as the Imperial troops in the area.
Mientras tanto, los imperiales brasileños llegaron a Sarandí del Yí y creyendo encontrar a Rivera en la margen derecha, se sorprendieron al verlo del otro lado del arroyo Sarandí.	Meanwhile, the Imperial troops had reached Sarandi del Yí, and believing that Rivera was on the right bank of the Sarandí creek were surprised to see them the other side.
La apuesta iraní (si el país reanudará sus beligerantes ambiciones nucleares) demorará mucho más en aclararse, quizás ocho o diez años.	The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years.
Reacios a ver morir a sus hijos en Donbas, formarán un movimiento antibélico que lo obligará a contener sus ambiciones territoriales.	Unwilling to see their boys die for the Donbas, they will form an anti war movement that will force him to rein in his territorial ambitions.
Afortunadamente, existen, asimismo, doctores mejor así , que dicen la Comunidad no posee, en el plano político, los medios de sus ambiciones.	Since the start of the crisis, the Commission and its services have been swift, and as will become apparent, also effective in following up and responding to the changing needs of the situation.

Display this page in English