Traducción de "ambiciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No tenía ambiciones de ser político. | I had no ambition to be a politician. |
| En segundo lugar, aceptar las ambiciones ajenas. | Second, embrace the ambition of others. |
| Pero las ambiciones del régimen son innegables. | But the regime s ambitions cannot be denied. |
| Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones. | My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones. | Many people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| La pregunta es cuánto avanzarán con sus ambiciones reformistas. | The question is how far they will take their reform ambitions. |
| Docenas de personas me alentaron a satisfacer mis ambiciones. | Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Era una coincidencia o una pista sobre sus ambiciones? | Was it coincidence or a hint of his ambitions? |
| Pero sus ambiciones de poder blando todavía enfrentan obstáculos importantes. | But their soft power ambitions still face major obstacles. |
| No se trata solamente de las ambiciones de sus científicos. | India s adventures in space exploration are not merely about its scientists ambitions. |
| Las ambiciones de semejante Rusia no se detendrán en el río Dnieper. | The ambitions of such a Russia will not stop at the Dnieper River. |
| Esas ambiciones ahora deben ser sacrificadas en pos del bienestar de la República francesa. | Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being. |
| Sin embargo, las ambiciones de esta Alemania imperial fracasaron durante la Primera Guerra Mundial. | But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I. |
| ha escrito una señora de Miami en un Web Esta persona está llena de ambiciones. | A lady from Miami has written on the web This person is full of ambitions. |
| Otra posible explicación es que tal vez no sea verdad que Monti no tiene ambiciones políticas. | An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions. |
| Unas perspectivas menos favorables en el exterior no deben hacer que la India reduzca sus ambiciones. | Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. |
| Sin embargo, las sombrías perspectivas económicas y financieras de ambos países podrían echar abajo sus ambiciones. | But the sombre economic and financial prospects of the two countries could pour cold water on their ambitions. |
| Deberemos mostrarnos, más que nunca, a la altura de nuestras ambiciones y dignos de nuestras responsabilidades. | We must measure up more than ever to our own ambitions by showing ourselves worthy of our responsibilities. |
| Por lo tanto, el objetivo de Europa debe ser establecer límites claros a las ambiciones de Putin. | So Europe s goal must be to set clear limits on Putin s ambitions. |
| O sobre el millón de nigerianos que comienzan negocios y a veces fracasan, pero siguen teniendo ambiciones? | Or about the millions of other Nigerians who start businesses and sometimes fail, but continue to nurse ambition? |
| Ya hemos pagado un precio alto por nuestras ambiciones europeas no se nos debería denegar la entrada ahora. | We have already paid a high price for our European ambitions we should not be turned away now. |
| El desafío para la política china es reconciliar las ambiciones de Modi con los objetivos estratégicos de China. | The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals. |
| y asegurarnos de que somos dueños de ellas que de verdad somos los autores de nuestras propias ambiciones | and make sure that we own them, that we are truly the authors of our own ambitions. |
| porque si la arquitectura es lo que yo creo que es la forma urbanizada de nuestras ambiciones culturales, Qué es lo que haces cuando se presenta la oportunidad de rectificar una situación que representa las ambiciones culturales de alguien más relacionadas con nosotros | Because if architecture is what I believe it to be, which is the built form of our cultural ambitions, what do you do when presented with an opportunity to rectify a situation that represents somebody else's cultural ambitions relative to us? |
| A fin de cuentas, sólo la fuerza y la determinación de Ucrania pueden bloquear las ambiciones revisionistas de Rusia. | At the end of the day, it is only the strength and determination of Ukraine that can block Russia s revisionist ambitions. |
| El papel de la mujer no debe depender de reglas anticuadas, sino de sus virtudes y sus ambiciones individuales. | Her role should be determined not by old fashioned rules, but by her individual strengths and ambitions. |
| Al mismo tiempo, las ambiciones geopolíticas de Rusia la convierten en una amenaza continua para la seguridad de Europa. | At the same time, Russia s geopolitical ambitions makes it a continual threat to Europe s security. |
| Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras. | Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure. |
| La apuesta iraní (si el país reanudará sus beligerantes ambiciones nucleares) demorará mucho más en aclararse, quizás ocho o diez años. | The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years. |
| Reacios a ver morir a sus hijos en Donbas, formarán un movimiento antibélico que lo obligará a contener sus ambiciones territoriales. | Unwilling to see their boys die for the Donbas, they will form an anti war movement that will force him to rein in his territorial ambitions. |
| Afortunadamente, existen, asimismo, doctores mejor así , que dicen la Comunidad no posee, en el plano político, los medios de sus ambiciones. | Since the start of the crisis, the Commission and its services have been swift, and as will become apparent, also effective in following up and responding to the changing needs of the situation. |
| Era suficiente limitar las ambiciones de la Unión Soviética, o se necesitaba una postura más agresiva, a veces descrita como contención reforzada ? | Was it sufficient to fix limits on the Soviet Union s ambitions, or was a more aggressive stance, sometimes described as containment plus, necessary? |
| El panorama para Ucrania se ve más sombrío aún si se piensa en las ambiciones estratégicas de los separatistas y de sus patronos rusos. | If one considers the strategic ambitions of the separatists and their Russian patrons, Ukraine's prospects are even bleaker. |
| Sin embargo, a cada instante, su aporte es minimizado y sus ambiciones, obstruidas. Las mujeres se encuentran aisladas de la capacitación y el apoyo. | Yet at every turn, their contribution is downplayed and their ambitions are obstructed. Women find themselves cut off from training and support. |
| Añadió que el Tratado no solucionará todos los conflictos ni hará que los comunistas olviden sus ambiciones ni eliminará los riesgos de una guerra. | This treaty, he said, will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war. |
| Nadie debería dar por sentada la noción de que el acuerdo nuclear llevará a Irán a moderar su radicalismo y refrenar sus ambiciones estratégicas. | The notion that the nuclear agreement will lead Iran to moderate its radicalism and rein in its strategic ambitions should not be anyone s baseline scenario. |
| Una alianza con el chiismo iraní el principal enemigo ideológico del Reino, y uno con ambiciones hegemónicas regionales está fuera del tapete de discusión. | An alliance with Shia Iran the Kingdom s supreme ideological enemy, and one with regional hegemonic ambitions is out of the question. |
| Cuanto se habrían sorprendido en saber que las ambiciones de Europa en el Oriente Medio, en gran parte, estarían hoy en manos de Turquía?. | How surprised they would have been to find that Europe's Middle Eastern ambitions may now, to a large part, be in Turkey's hands. |
| Los mercados financieros empiezan a manifestar su descontento por el hecho de que las ambiciones legislativas del PASF se vean gravemente menoscabadas por una aplicación | An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this . |
| Las ambiciones territoriales de China también provocan tensiones en el mar de China Meridional, por el que pasan corredores marítimos vitales para el comercio japonés. | China s territorial ambitions are also fueling tensions in the South China Sea, where sea lanes that are vital to Japanese trade are located. |
| Su Asamblea, que durante mucho tiempo ha visto limitadas sus ambiciones, ha desempeñado en los últimos diez años un papel decisivo en la actividad comunitaria. | Though its ambitions were for a long time held in check, your House has for the last ten years been playing a crucial part in the activities of the Community. |
| Quienes esgrimen una línea dura en Irán sin duda objetarán cualquier acuerdo con el Gran Satanás que ponga límites a las ambiciones nucleares de su país. | So called hardliners in Iran will undoubtedly object to an agreement with the Great Satan that places limits on their country s nuclear ambitions. |
| Los kurdos en el norte de Siria e Irak son los combatientes más efectivos contra el ISIS, pero sus propias ambiciones nacionales los enfrentaron con Turquía. | The Kurds in northern Syria and Iraq are the most effective fighters against ISIS, but their own national ambitions put them at odds with Turkey. |
| Los luxemburgueses eran conscientes de las ambiciones alemanas desde los años 1860, y a su vez, el gobierno de Luxemburgo conocía las implicaciones del Plan Schlieffen. | Since the 1860s, Luxembourgers had been keenly aware of German ambition, and Luxembourg's government was well aware of the implications of the Schlieffen Plan. |
| Paralelamente, Lang tuvo ambiciones artísticas como pintor e, incluso, abandonó los Estados Unidos para unirse a los escritores y pintores del barrio de Montparnasse de París. | However, Lang also had ambitions to be a painter and left the United States for a time to join the great gathering of artists and writers in the Montparnasse Quarter of Paris, France. |
