Traducción de "amados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Todos quieren sentirse amados. | Everyone wants to feel loved. |
| Así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el Señor, amados | Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved. |
| Así que, hermanos míos, amados y queridos, gozo y corona mía, estad firmes en el Señor, amados | Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. |
| Mis amados hermanos, no os engañéis | Don't be deceived, my beloved brothers. |
| Mis amados hermanos, no os engañéis | Do not err, my beloved brethren. |
| Por tanto, amados míos, huid de la idolatría | Therefore, my beloved, flee from idolatry. |
| Por tanto, amados míos, huid de la idolatría | Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. |
| Por tanto, sed imitadores de Dios como hijos amados | Be therefore imitators of God, as beloved children. |
| Porque hemos conocido, hermanos amados de Dios, vuestra elección | We know, brothers loved by God, that you are chosen, |
| Por tanto, sed imitadores de Dios como hijos amados | Be ye therefore followers of God, as dear children |
| Porque hemos conocido, hermanos amados de Dios, vuestra elección | Knowing, brethren beloved, your election of God. |
| Amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de Dios | Beloved, if our hearts don't condemn us, we have boldness toward God |
| Amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de Dios | Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God. |
| Salva con tu diestra y respóndenos, de modo que sean librados tus amados | So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us. |
| Salva con tu diestra y respóndenos, de modo que sean librados tus amados | That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us. |
| Salva con tu diestra y respóndenos, de modo que sean librados tus amados | That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and hear me. |
| Salva con tu diestra y respóndenos, de modo que sean librados tus amados | That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and answer me. |
| No os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados | I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children. |
| Amados, ya que Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros | Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. |
| No os escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a mis hijos amados | I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you. |
| Amados, ya que Dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros | Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another. |
| Viven en una gran familia, son amados, reciben todos los cuidados necesarios y son felices. | They live among their extended family, are loved, cared for and are happy. |
| Pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el Espíritu Santo | But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit. |
| Pero vosotros, oh amados, edificándoos sobre vuestra santísima fe y orando en el Espíritu Santo | But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, |
| porque parece uno de esos detestables domos geodésicos de mis amados finales de los sesenta. Son llamadas buckyesferas . | Because it looks like those terrible geodesic domes of my late beloved '60s, they're called buckyballs. |
| Sabed, mis amados hermanos Todo hombre sea pronto para oír, lento para hablar y lento para la ira | So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger |
| Sabed, mis amados hermanos Todo hombre sea pronto para oír, lento para hablar y lento para la ira | Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath |
| Amados, ésta es la segunda carta que os escribo. En estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento | This is now, beloved, the second letter that I have written to you and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you |
| Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago a los llamados, amados en Dios Padre y guardados en Jesucristo | Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ |
| Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo | But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ. |
| Amados, ésta es la segunda carta que os escribo. En estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento | This second epistle, beloved, I now write unto you in both which I stir up your pure minds by way of remembrance |
| Judas, siervo de Jesucristo y hermano de Santiago a los llamados, amados en Dios Padre y guardados en Jesucristo | Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called |
| Pero vosotros, amados, acordaos de las palabras que antes han sido dichas por los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo | But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ |
| de común acuerdo nos ha parecido bien elegir unos hombres y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo | it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, |
| Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación | But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this. |
| de común acuerdo nos ha parecido bien elegir unos hombres y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo | It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, |
| Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación | But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| Amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña | Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you. |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| Amados, no os sorprendáis por el fuego que arde entre vosotros para poneros a prueba, como si os aconteciera cosa extraña | Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you |
| Os parece que todavía nos estamos defendiendo ante vosotros? Delante de Dios y en Cristo hablamos y todo, amados, para vuestra edificación | Again, do you think that we are excusing ourselves to you? In the sight of God we speak in Christ. But all things, beloved, are for your edifying. |
| Por tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, vestíos de profunda compasión, de benignidad, de humildad, de mansedumbre y de paciencia | Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance |
| Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus, si son de Dios. Porque muchos falsos profetas han salido al mundo | Beloved, don't believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world. |
| Os parece que todavía nos estamos defendiendo ante vosotros? Delante de Dios y en Cristo hablamos y todo, amados, para vuestra edificación | Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ but we do all things, dearly beloved, for your edifying. |
