Traducción de "alzando la voz" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró | And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept. |
| Entonces ellas, alzando su voz, lloraron otra vez. Luego Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella | They lifted up their voice, and wept again and Orpah kissed her mother in law, but Ruth joined with her. |
| Entonces ellas, alzando su voz, lloraron otra vez. Luego Orfa besó a su suegra, pero Rut se quedó con ella | And they lifted up their voice, and wept again and Orpah kissed her mother in law but Ruth clave unto her. |
| Entonces el pueblo fue a Betel, y ellos permanecieron allí, delante de Dios, hasta el atardecer. Y alzando su voz lloraron amargamente y dijeron | The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely. |
| Entonces el pueblo fue a Betel, y ellos permanecieron allí, delante de Dios, hasta el atardecer. Y alzando su voz lloraron amargamente y dijeron | And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore |
| Alzando la mirada hacia sala. Apenas una sección de la escena. | Looking up the hall. Just a section of the stage. |
| Y sucedió que cuando él acabó de hablar, he aquí que los hijos del rey llegaron y alzando la voz, lloraron. También el rey y todos sus servidores lloraron muy amargamente | It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly. |
| Y sucedió que cuando él acabó de hablar, he aquí que los hijos del rey llegaron y alzando la voz, lloraron. También el rey y todos sus servidores lloraron muy amargamente | And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept and the king also and all his servants wept very sore. |
| Vi al sargento comandante la mano alzando, no retirada, no rendición. | I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender. |
| Luego fue y se sentó enfrente, alejándose como a un tiro de arco, porque pensó No quiero ver morir al muchacho. Ella se sentó enfrente, y alzando su voz lloró | And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept. |
| Cuando se lo dijeron a Jotam, él fue y se puso en la cumbre del monte Gerizim. Y alzando su voz gritó diciéndoles Escuchadme, oh señores de Siquem, y que Dios os escuche a vosotros | When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you. |
| Cuando se lo dijeron a Jotam, él fue y se puso en la cumbre del monte Gerizim. Y alzando su voz gritó diciéndoles Escuchadme, oh señores de Siquem, y que Dios os escuche a vosotros | And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you. |
| La voz del pueblo es la voz de Dios. | The voice of the people is the voice of God. |
| La voz del pueblo es la voz de Dios. | The voice of the people is the voice of god. |
| Entonces él los llevó fuera hasta Betania, y alzando sus manos les bendijo | He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. |
| Entonces él los llevó fuera hasta Betania, y alzando sus manos les bendijo | And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. |
| Alzando la mirada, Jesús vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro | He looked up, and saw the rich people who were putting their gifts into the treasury. |
| Alzando la mirada, Jesús vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca del tesoro | And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. |
| Levanta la voz. | Raise your voice. |
| Levantá la voz. | Raise your voice. |
| Levante la voz. | Raise your voice. |
| Bajad la voz. | Quiet down, please. |
| Baja la voz. | Quiet down. |
| Baja la voz. | Lower your voice. |
| Bajá la voz. | Lower your voice. |
| Baje la voz. | Lower your voice. |
| Bajen la voz. | Lower your voice. |
| Eliminar la voz | Remove part |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | And walk moderately and soften your voice indeed the worst voice is the voice of the donkey. |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | Be modest in thy walk, and lower thy voice the most hideous of voices is the ass's.' |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | And be modest in thy gait and lower thy voice verily the most abominable of voices is the voice of the ass. |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | Walk modestly, and lower your voice the most hideous of voices is the braying of the donkey. |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | And be moderate in your pace and lower your voice indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys. |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | And pursue the right course in your going about and lower your voice surely the most hateful of voices is braying of the asses. |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | Walk modestly and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of the ass. |
| Habla en voz baja! La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno! | And be moderate in thy pace, and lower thy voice for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass. |
| Ella alzó la voz. | She raised her voice. |
| Tom perdió la voz. | Tom lost his voice. |
| Tom perdió la voz. | Tom has lost his voice. |
| Tom apagó la voz. | Tom lowered his voice. |
| Todos bajaron la voz. | Everyone quieted down. |
| Hagan correr la voz. | Spread the word. |
| Detalles de la voz | Part details |
| Haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara | Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. |
| Haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara | Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
