Traducción de "alzan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 20 voces discordantes se alzan en Fukushima tras el desastre nuclear | 20 Bitter Voices Rise From Fukushima After Japan's 2011 Nuclear Disaster |
| En Alemania se alzan voces que dicen que el BCE debería conceder préstamos en última instancia. | Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor. |
| Nubes oscuras cuelgan sobre la imagen y en frente de Bonaparte las montañas se alzan bruscamente. | Dark clouds hang over the picture and in front of Bonaparte the mountains rise up sharply. |
| Éstos alzan su voz y cantan gozosos a la majestad de Jehovah aclaman desde el occidente | These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea. |
| Éstos alzan su voz y cantan gozosos a la majestad de Jehovah aclaman desde el occidente | They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea. |
| Hace mucho que se alzan voces a favor de establecer un marco institucional totalmente separado para la eurozona. | Some have long advocated establishing a completely separate institutional framework for the eurozone. |
| De tres fuentes abiertas sube vapor en invierno, mientras que de fondo las montañas de Ötztal se alzan en el cielo. | It steams during the winter from three open topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their backs do not rest on their beds, and they pray to their Lord in fear and hope, and spend of what We have given them (in charity). |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides stay detached from their beds and they pray to their Lord with fear and hope and they spend from what We have bestowed upon them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides shun their couches as they call on their Lord in fear and hope and they expend of that We have provided them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides leave off the couches calling upon their Lord in fear and in desire, and of that wherewith We have provided them they expend. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (charity in Allah's Cause) out of what We have bestowed on them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope and from Our provisions to them, they give. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in fear and hope, and expend (in charity) out of the sustenance We have granted them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides vacate their beds to supplicate their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have provided them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | whose sides forsake their couches as they supplicate to their Lord in fear and hope who give in charity of that which We have given them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | They arise from their beds they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides give up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope. They spend for the cause of God out of what we have given them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their sides draw away from (their) beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | They forsake their beds, calling upon their Lord in fear and in hope, and spend out of what We have provided them with. |
| Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído. | Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them. |
| cuando menciono los hongos a alguien inmediatamente piensan en champiñones o en hongos alucinógenos alzan la mirada y piensan que estoy un poco loco. | When I mention mushrooms to somebody, they immediately think Portobellos or magic mushrooms, their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy. |
| Una voz! Tus centinelas alzan la voz. Juntos dan gritos de júbilo, porque cuando Jehovah vuelva a Sion, lo verán con sus propios ojos | The voice of your watchmen! they lift up the voice, together do they sing for they shall see eye to eye, when Yahweh returns to Zion. |
| Una voz! Tus centinelas alzan la voz. Juntos dan gritos de júbilo, porque cuando Jehovah vuelva a Sion, lo verán con sus propios ojos | Thy watchmen shall lift up the voice with the voice together shall they sing for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion. |
| No obstante, el movimiento de liberación de los niños que Satyarthi, Yousafzai y otros han ayudado a movilizar crece día con día, y hay nuevas voces audaces que se alzan contra las injusticias que no deben extenderse a la siguiente generación. | Nonetheless, the child liberation movement that Satyarthi, Yousafzai, and others have helped to mobilize is growing by the day, and new, courageous voices are speaking out against injustices that cannot be allowed to persist for another generation. |
| Entretanto, en Hong Kong, Singapur y China, se alzan voces favorables a extender los programas universitarios para que los estudiantes tengan acceso a una educación general amplia, con la esperanza de que los graduados sean más propensos a experimentar e innovar. | Meanwhile, in Hong Kong, Singapore, and China, there are calls for extending university programs so that students can obtain a broad, liberal education, in the hope that graduates will be more inclined to experiment and innovate. |
| Lo que este documento de 3500 palabras tiene para darles a estos luchadores por la justicia y la libertad es una declaración resumida de principios generales que se alzan contra las arbitrariedades cometidas por Juan con los bienes y las personas de sus súbditos. | What these fighters for justice and freedom take from this 3,500 word document is the brief statements of general principles in response to John s arbitrary seizure of his subjects property and person. |
| Muchas voces que que se alzan en contra de la nueva ley acusan a los gobiernos estatal y central de no prestar atención a problemas como los servicios básicos, los derechos y la seguridad de las mujeres, el incremento de la pobreza y la creciente anarquía para concentrarse, en su lugar, en prohibir la carne de vacuno. | Many voices speaking out against the ban have accused the state and central government of not taking issues like basic amenities, women s rights and safety and growing poverty and lawlessness seriously, instead concentrating on a beef ban. |
| De hecho , ahora que los gobiernos de la zona del euro han renunciado voluntariamente a sus respectivas monedas nacionales y que los ciudadanos van a poder cosechar los beneficios económicos del uso de una moneda única en un espacio económico ampliado , estos mismos ciudadanos desearán saber cómo es posible contar con una moneda única y no eliminar otras barreras que se alzan entre los países de la zona . | attempts to eliminate them . Indeed , now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency , and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area , these citizens will ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area . |
