Traducción de "altibajos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Su vida estaba llena de altibajos. | His life was full of ups and downs. |
| Su vida está llena de altibajos. | His life is full of ups and downs. |
| Tiene todos los altibajos de un movimiento, | It's got all the ups and the downs of movements. |
| La vida de la red tiene ya sus altibajos. | The life of the network has had its ups and downs. |
| (La cantidad exacta depende de cómo se definan los altibajos). | (Jumlah tepatnya tergantung pada besaran puncak (peaks) dan lembah (troughs). |
| No te malhumores tanto por eso, la vida tiene sus altibajos. | Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. |
| Más que la mayoría, él veía altibajos, las celebraciones y las decepciones. | And more so than most, he saw the highs and the lows, the celebrations and the disappointments. |
| El tema central para Kenen eran las transferencias de corto plazo tendientes a suavizar los altibajos cíclicos. | Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness. |
| Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático. | After he was released from the psychiatric hospital, Dan continued to suffer severe mood swings and erratic behavior. |
| Los colapsos de los precios de los commodities con altibajos de más del 30 tienen una duración similar duran unos siete años, en promedio . | Rendahnya harga komoditas dengan penurunan peak to trough lebih dari 30 berlangsung selama durasi yang sama, rata rata sekitar tujuh tahun. |
| Aprendió las lecciones del colapso bancario de 2000 2001 y logró que sus bancos se sustrajeran al ciclo de altibajos de la década anterior. | Its banks avoided the boom bust cycle of the past decade, having learned from the banking collapse in 2000 2001. |
| La historia del juicio de Mubarak ha tenido sus altibajos, pero este veredicto parece ser la gota que colmó el vaso para los egipcios. | The Mubarak trial saga has had its ups and downs, but today's verdict seems to be like one of the final straws Egyptians can take. |
| Rubén Omar Romano cuenta con tres derrotas en finales, ha tenido altibajos en su carrera, pero ha sabido alcanzar ya en tres ocasiones la serie decisiva. | Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach in three occasions the decisive series. |
| Durante los siguientes 150 años, la familia saudí pasó por altibajos, afrontando la oposición de los gobernantes de Egipto y el Imperio otomano, así como de otras poderosas familias de Arabia. | Over the next 150 years, the fortunes of the Saud family rose and fell several times as Saudi rulers contended with Egypt, the Ottoman Empire, and other Arabian families for control of the peninsula. |
| Es cierto que la transformación a veces no estará exenta de altibajos, pero hay algo que ya es seguro el siglo que viene será un siglo asiático y cambiará radicalmente el funcionamiento del mundo. | While the transformation may not always be seamless, there is no longer room to doubt that an Asian century is on the horizon, and that the world s chemistry will change fundamentally. |
| Richard Branson habla con Chris Anderson de TED acerca de los altibajos de su carrera, desde su éxito multibillonario hasta sus múltiples experiencias al borde de la muerte y revela algunas de sus motivaciones. | Richard Branson talks to TED's Chris Anderson about the ups and the downs of his career, from his multibillionaire success to his multiple near death experiences and reveals some of his motivations. |
| Una historia de arquitectura con altibajos y un final feliz, el pabellón de la exposición universal austriaca de Bruselas de 1958 obtuvo premios, estuvo en Viena para un museo, se quedó vacío y se desmoronó. | An architectural history with highs, lows and a happy ever after. Austria's Pavilion for the 1958 World's Fair in Brussels won prizes, became a museum in Vienna, stood empty and was abandoned. |
| En Estados Unidos , los tipos de interés a largo plazo sufrieron altibajos a lo largo de 2001 , aunque experimentaron , en general , escasos cambios entre finales de 2000 y finales de 2001 , mientras la economía de Estados Unidos entraba en recesión . | In the United States , long term interest rates waxed and waned throughout 2001 , albeit showing little overall change between the end of 2000 and the end of 2001 in an environment where the US economy was moving into recession . |
| Además de los casos en que los niños simplemente se reúnen tras la escuela y se beben aguardiente, para Pelikán existen tres altibajos estacionales que cabe mencionar el día de brujas, Fin de Año y el final del curso escolar. | Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on Witch Feast, New Year and the end of the school year. |
| Si bien el comercio entre los dos países se ha disparado durante ese período, de 20.000 millones de dólares a más de 100.000 millones, el comercio anual entre los EE.UU. y China es seis veces mayor y la relación política ha tenido altibajos. | While annual trade between the countries has soared during this period, from 20 billion to more than 100 billion, annual US China trade is worth six times more, and the political relationship has had ups and downs. |
| AV Sí, y luego uno tiene su primer hijo. Y entonces uno empieza a experimentar estos altibajos siendo los altos los primeros pasos, la primer sonrisa, que tu hijo lea por primera vez, y los bajos nuestra casa de 6 a 7 de la tarde. | AV Yeah, and then you have your first child, and then you really resubmit yourself to these highs and lows the highs being the first steps, the first smile, your child reading to you for the first time the lows being, our house, any time from six to seven every night. |
| Debido a que este es un periodo de mucha carga emocional, no es raro que los cambios de ánimo pasen como altibajos hormonales o adolescentes y que para el diagnóstico de trastorno bipolar sean omitidos hasta que haya evidencia de una obvia fase maníaca hipomaníaca. | Due to this being an emotionally charged time, it is not unusual for mood swings to be passed off as hormonal or teenage ups and downs and for a diagnosis of Bipolar Disorder to be missed until there is evidence of an obvious manic hypomanic phase. |
| En tanto Europa y Estados Unidos sigan siendo los mercados finales a los que se dirige la mayor parte de las exportaciones chinas, Asia no podrá superar la estrecha vinculación entre su cadena de suministro sinocéntrica y los altibajos de la demanda en las principales economías desarrolladas. | With Europe and the US still accounting for the largest shares of China s end market exports, there can be no escaping the tight linkages of Asia s China centric supply chain to the ups and downs of demand in the major developed economies. |
| Rubén Omar Romano cuenta con tres derrotas en finales, ha tenido altibajos en su carrera, pero ha sabido alcanzar ya en tres ocasiones la serie decisiva, aunque hasta ahora se ha ido en blanco y es por eso que esta ocasión es muy especial para él. | Rubén Roman Omar counts with three defeats in the finals, having during his career ups and downs, but he knew how to reach on three occasions the decisive series, although until now he hadn't reached the target and this is why this opportunity is very special for him. |
| Cuando la nueva clase trabajadora industrial comenzó a organizarse, los gobiernos apaciguaron la amenaza de la revolución desde abajo que Karl Marx había vaticinado expandiendo los derechos políticos y sociales, regulando los mercados, erigiendo un estado benefactor que proveyera amplias concesiones y seguro social y aliviando los altibajos de la macroeconomía. | When the new industrial working class began to organize, governments defused the threat of revolution from below that Karl Marx had prophesied by expanding political and social rights, regulating markets, erecting a welfare state that provided extensive transfers and social insurance, and smoothing the ups and downs of the macroeconomy. |
| Ahora bien, no podemos cerrar los ojos y no ver que este debate tiene lugar en un momento en el que el proceso de unión económica y monetaria está atravesando una etapa muy difícil, aunque con altibajos, a causa de la actitud de algunos Estados y de algunas fuerzas políticas, o, mejor dicho, de determinados círculos dentro de algunos Estados y de algunas fuerzas políticas. | Germany is becoming even more of a massive presence France's position is being made more difficult and the circumstances of the southern Community countries are becoming extremely worrying. |
| No revelaré ningún secreto si digo que las relaciones entre el Parlamento y el Consejo no atraviesan en la actualidad su mejor momento hablo, claro está, de los naturales altibajos que hay en toda relación, no de un deterioro político de la misma, y creo que no vale la pena exponer los motivos de esta situación desde los respectivos puntos de vista del Parlamento y del Con sejo. | CASSIDY (ED). Mr President, I rise on behalf of my group to be rather sombre because I do not think things are going nearly as well as they should be in the implementation and enforcement of European Community legislation on the basis of what has been achieved so far. |
