Traducción de "alternativamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| o , alternativamente , | or , alternatively , |
| Humiriaceae (o, alternativamente Houmiriaceae Juss. | Humiriaceae (or, alternatively Houmiriaceae Juss. |
| Alternativamente, las Cleomaceae puede ser incluidas en las Brassicaceae. | The APG II system allows for Cleomaceae to be included in Brassicaceae. |
| Alternativamente también se le denomina Western Beefwood, Beef Oak, Beef Silky Oak y Silvery Honeysuckle. | Alternative common names for this species include Western Beefwood, Beef Oak, Beef Silky Oak and Silvery Honeysuckle. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Eliminar. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Delete. |
| Alternativamente, pulse Ctrl S. Los cambios realizados no se aplicarán realmente hasta que no haga esto. | Alternatively, you can simply press Ctrl S. Additions or changes will not actually be made until this is done. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Ejecutar ahora. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Run Now. |
| Alternativamente, puede usar un frontal gráfico como kpackage o cualquier otra herramienta de instalación que proporcione su distribución. | Alternatively, use a graphical front end like kpackage or the installation tool of your distribution. |
| La renovación parcial de los Jueces, que tendrá lugar cada tres años, afectará alternativamente a trece y doce Jueces. | When, every three years, the Judges are partially replaced, thirteen and twelve Judges shall be replaced alternately. |
| Artículo 9 La renovación parcial de los Jueces , que tendrÆ lugar cada tres aæos , afectarÆ alternativamente a ocho y siete Jueces . | Article 9 When , every three years , the Judges are partially replaced , eight and seven Judges shall be replaced alternately . |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Cortar, o bien pulsar Ctrl X. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Cut, or simply press Ctrl X. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Copiar, o bien pulsar Ctrl C. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Copy, or simply press Ctrl C. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Pegar, o bien pulsar Ctrl V. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Paste, or simply press Ctrl V. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Nueva..., o bien pulsar Ctrl N. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose New..., or simply press Ctrl N. |
| Alternativamente, si Europa es incapaz de resolver con diplomacia la crisis en Ucrania, su influencia global, y la de Rusia, sin duda desaparecerá. | Alternatively, if Europe is unable to resolve the Ukraine crisis with diplomacy, its global influence, and that of Russia, will surely fade. |
| o , alternativamente , que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente , y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia | 7 the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value |
| o , alternativamente , que el valor de referencia se sobrepase sólo excepcional y temporalmente , y la proporción se mantenga cercana al valor de referencia | 14 CHAPTER 1 the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value |
| Leyenda grabada en el canto de la moneda de 2 euros 2 , repetida seis veces , alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo . | Edge lettering of the Euros 2 coin 2 , repeated six times , alternately upright and inverted . |
| Alternativamente, los nanohilos pueden ser definidos como estructuras que tienen un tamaño lateral restringido a diez o menos nanómetros y de una longitud libre. | Alternatively, nanowires can be defined as structures that have a thickness or diameter constrained to tens of nanometers or less and an unconstrained length. |
| La caracterización del rabino Glick lo define alternativamente como un activista de derecha o pacifista que promueve la coexistencia entre los habitantes de Jerusalén. | The characterizations of Rabbi Glick alternately painted him as a right wing activist or pacifist promoting coexistence amongst the peoples of Jerusalem. |
| o alternativamente , en su caso , las personas o entidades que gestionen y adquieran tales obligaciones u obligaciones potenciales , directa o indirectamente por cuenta de la entidad de crédito , | or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution , |
| Alternativamente, podemos ordenar por tiempo de tenencia a todos los accionistas, desde el más breve al más largo, y controlar el cambio en el período central la mediana. | Alternatively, we might line up all of the holders from shortest to longest and check how the holding period for the one in the middle has changed the median. |
| Alternativamente, podrá arrastrar los tipos de letra de konqueror a la lista. Para eliminar un tipo de letra, pulse sobre el botón derecho sobre ella y seleccione Borrar. | Alternatively, you can drag fonts from konqueror to the list. To remove a font, right click on it and choose Delete. |
| Se proyectaron alternativamente tres motivos sobre la fachada principal de ventanas el primer motivo de frutas y verduras recordaba la función primitiva del edificio , que era un mercado mayorista | Three motifs were beamed in rotation onto the signature facade with its grid pattern of windows the first motif of fruit and vegetables recalled the building 's former function as a wholesale market hall |
| ) shiko (四股) Ejercicio en sumo en el cual cada pierna alternativamente se levanta lo más arriba y recta posible, para posteriormente impulsarla contra el suelo con gran fuerza. | shiko (四股) The sumo exercise where each leg in succession is lifted as high and as straight as possible, and then brought down to stomp on the ground with considerable force. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre de la variable y su valor se muestren correctamente. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the environment variable's name and value are correctly displayed. |
| De forma predeterminada, Marble mostrará la ubicación personal inmediatamente después de iniciarse la aplicación. Alternativamente, también puede mostrar la última posición activa antes de que el usuario abandonara la aplicación. | By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. |
| Durante las próximas dos décadas del empleado doméstico relativo tranquilo, el gobierno de Kádár respondió alternativamente a presiones para reformas políticas y económicas menores así como a contrapresiones de opositores de reforma. | Over the next two decades of relative domestic quiet, Kádár's government responded alternately to pressures for minor political and economic reforms as well as to counter pressures from reform opponents. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre del programa, los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Enabled. Confirm that the scheduled task's program name, parameters, and description are correctly displayed. |
| Alternativamente , y con el consentimiento de las autoridades nacionales competentes , la información que permite localizar al titular de la cuenta puede ser entregada a las autoridades junto con los billetes de la categoría 3 . | This information shall be made available on request . Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities . |
| Alternativamente, los usuarios pueden descargar una imagen de disco de CD de una fuente en línea que puede ser traspasada a un medio físico ó ejecutar desde un disco duro a través de UNetbootin. | Alternatively, users could download a disk image of the CD from an online source which could then be written to a physical medium or run from a hard drive via UNetbootin. |
| Alternativamente, puede crear una plantilla manualmente añadiéndo la información sobre la misma a la parte superior de cualquier archivo, añada texto, macros y la posición del cursor, y a continuación guárdelo con la extensión katetemplate. | Alternatively, you can create a template manually by adding template information to the top of any file, add text and macros, and save it with the katetemplate extension. |
| Salir de kalarm seleccionando Archivo Salir, o Salir en el menú de contexto del icono de la bandeja del sistema. Alternativamente, si el icono de la bandeja del sistema no está visible, ciñere la ventana de kalarm . | Quit kalarm by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all kalarm 's windows. |
| Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Modificar..., o bien pulsar Ctrl O. Verá aparecer el diálogo Editar tarea, que le permitirá modificar la tarea según se ha descrito anteriormente. | Alternatively, you can use the right mouse button menu and choose Modify..., or simply press Ctrl O. You will see the Edit Task dialog, with which you would modify the task as described above. |
| Aquí puede introducir manualmente puntuaciones para todos los jugadores. Alternativamente, puede definir exactamente qué fichas tenía en la mano cada jugador. Si elige hacerlo, el campo correspondiente al valor de la puntuación manual aparecerá en gris. kmj calculará la puntuación automáticamente. | Here you can manually enter scores for all players. Alternatively you can exactly define which tiles a player had in her hand. If you choose to do that, the corresponding field for the manual score value will be grayed out. kajongg will automatically compute the score. |
| Los lugares tienen con frecuencia nombres diferentes en distintos idiomas. La etiqueta que se muestra sobre el mapa puede mostrar el nombre en el idioma del usuario. Alternativamente, puede mostrar el nombre en el idioma oficial y en los glifos propios del lugar. | Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. |
| Los elementos repetidos se pueden construir tanto fuera como dentro de esta caja. Así, puede dibujar primero lo que quiere repetir, seleccionarlo, y utilizar luego la herramienta para repetirlo. Alternativamente, puede insertar primero el elemento repetir y dibujar dentro de él lo que quiera repetir. | Repeated elements can both be built from the outside in and the inside out. That is you can first draw what to be repeated, select it and use the repeat tool to repeat it. Alternatively you can first insert the repeat element, and draw what is to be repeated inside it. |
| Incluso antes, en 2001, Unwin había referido el material de Tropeognathus a O. simus lo cual fue seguido por Veldmeijer sin embargo este último negó que O. simus sea la especie tipo en favor de O. compressirostris (alternativamente Lonchodectes ), y usó los nombres Criorhynchus simus y Cr. | Even earlier, in 2001, Unwin had referred the Tropeognathus material to O. simus in which he was followed by Veldmeijer however the latter denied that O. simus is the type species in favor of O. compressirostris (alternately Lonchodectes ), and used the names Criorhynchus simus and Cr. |
| Alternativamente, puede recurrir a una estrategia del mundo natural llamada mimetismo isomorfo de la misma manera en que una serpiente no venenosa evoluciona para adquirir un parecido con las especies venenosas, una organización puede aparentar ser semejante a una institución que se percibe como legítima en otros ámbitos. | Alternatively, they can borrow from the natural world a strategy called isomorphic mimicry just as non poisonous snakes evolve to resemble a poisonous species, organizations can make themselves look like institutions in other places that are perceived as legitimate. |
| Pero se aduce que los pobres siguen estando mejor que si los sindicatos o el gobierno hubieran reducido la brecha artificialmente. La única forma de lograr que la riqueza se reparta más rápido es mediante una reducción adicional de los impuestos marginales o, alternativamente, mejorando el capital humano de los pobres, de modo que valgan más a ojos de sus empleadores. | But the poor, it is claimed, are still better off than they would have been had the gap been artificially narrowed by trade unions or governments. 160 The only secure way to get trickle down wealth to trickle faster is by cutting marginal tax rates still further, or, alternatively, by improving the human capital of the poor, so that they become worth more to their employers. |
| La Barra de menús es la tira que contiene los nombres de los menús desplegables. Al pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre un nombre, se muestra o se oculta alternativamente ese menú, o puede usar Alt la letra subrayada en el nombre como tecla rápida, por ejemplo Alt E para mostrar el menú Editar. Los diversos menús se describen en la sección Barra de menús de este documento. | The Menubar is the strip containing the names of the drop down menus. Left click on a name to alternately show and hide that menu, or use Alt the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt E to show the Edit menu. The various menus are described in the Menubar section of this document. |
| El elemento Directorio personal está en la barra lateral del panel de navegación. Encontrá su directorio personal como la primera entrada. Debajo encontrará todas las carpetas de su directorio personal. Pulsando con el botón izquierdo del ratón en cualquiera de las carpetas en esta vista abrirá la carpeta en la vista de carpetas. Alternativamente, también puede trabajar con los menús contextuales de las carpetas, crear subcarpetas, y mucho más. | The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on. |
| Su sistema ya tiene una ruta predeterminada. Tiene establecida una red local? En este caso las versiones recientes de pppd se comportarán como si auth haya sido especificado. Para evitar esto, debe añadir noauth a los argumentos de pppd en el diálogo de preferencias de kppp. Alternativamente puede desactivar la red local antes de marcar. Estaré agradecido si alguien puede darme instrucciones sobre como combinar pacíficamente las dos conexiones de red. | Your system already has a default route. Have you set up a local network? In this case recent versions of pppd will behave as if auth had been specified. To override this you may add noauth to the pppd arguments in kppp 'setup dialog. Alternatively you could take down the local network prior to dialing in. I'd be thankful if someone could provide instructions on how to peacefully combine the two network connections. |
| Cuando dos o más personas están trabajando sobre un archivo y lo van utilizando alternativamente, puede ser difícil ver qué cambios se han hecho en una nueva versión o copia del archivo. Abrir la copia nueva y el original enfrentándolas en la aplicación utilizada para crearlas puede ser una solución, pero muy laboriosa, consume tiempo y puede inducir a errores. Es en este punto donde un programa que muestre las diferencias puede ser útil. | When two or more people are working on a file and passing it back and forth between one another, it becomes difficult to see what changes have been made to a new version or copy of the file. Opening the new copy and the original, side by side in the application used to create it is one solution but, laborious, time consuming, and prone to error. This is where a program to show differences, diffs for short, is useful. |
| Dado que la transferencia de conocimientos más eficaz es la que llevan a cabo las personas que trabajan alternativamente en la investigación y en la industria, el CESE reitera al respecto la recomendación ya realizada en varias ocasiones de que se promuevan más intensamente estos intercambios de personal, estableciendo entre otras medidas un sistema de becas o de años sabáticos, como, por ejemplo, las becas Marie Curie de la Colaboración Academia Industria . | As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry Academia grant. |
Búsquedas relacionadas : Alternativamente Con - Alternativamente Para - O Alternativamente - Alternativamente Usado - Alternativamente Ofrecer - Alternativamente Puede - Y, Alternativamente, - Adicionalmente O Alternativamente - Alternativamente, Usted Puede
