Traducción de "alteraciones sutiles" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Alterations Disturbances Disturbance Altered Atmosphere Subtle Subtle Hints Differences Signs

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tal vez solo estaban siendo sutiles.	Maybe they were just being subtle.
Las sutiles diferencias lo dicen todo.	The subtle distinctions speak volumes.
Tenemos que hacer algunas alteraciones en nuestros planes.	We have to make some changes in our plans.
Los indicadores verbales más comunes son sutiles.	The most common verbal indicators are subtle.
No hace falta hacer distinciones tan sutiles.	There's no need of making such fine distinctions.
Podemos ser más sutiles con la luz?	Can we be more gentle with light?
Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.	Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
Con todo, adolece, a nuestro parecer, de sutiles, pero innegables, contradicciones.	Naturally, the questions she has raised will receive careful consider ation, and you can rest assured that I shall be sending you in writing all the explanations you have asked for.
En el RU, todas las alteraciones financieras llevan a pedidos de modernización del sistema.	In the UK, every financial disturbance leads to calls to revamp the system.
No sabemos qué alteraciones de los mercados agrarios produciría una guerra en el Golfo.	We do not know what will happen in terms of any upset in agricultural markets should there be a war in the Gulf.
Se necesitan maniobras sutiles de las manos para realizar tareas delicadas como esta.	Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
No distinguen los cambios sutiles en la amplitud que le imprimimos al foco.	You don't notice the subtle changes in the amplitude that we impress onto this light bulb.
simplemente se está ahi, viendo los increibles, sutiles cambios en el color del cielo.	You're just in there, watching the incredible, subtle changes of color in the sky.
La clave para administrar las alteraciones y aliviar los temores de la gente es la gobernancia.	The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance.
El apartado Avanzado proporciona un control más preciso sobre las funcionalidades más sutiles de kstars .	The Advanced Tab provides fine grained control over the more subtle behaviors of kstars .
Y, sin embargo, esos cambios sutiles en lo alto del cuadro no son la historia real.	And yet these subtle switches at the top of the table are not the real story.
En concreto , ha aumentado la probabilidad de que graves alteraciones del proceso de intermediación financiera tengan repercusiones macroeconómicas1 .	In particular , severe disruptions in the financial intermediation process are more likely to have macroeconomic repercussions .
El receptor convertirá esos pequeños y sutiles cambios en amplitud que convertimos aquí en una señal eléctrica.	The receiver will convert these little, subtle changes in the amplitude that we create there into an electrical signal.
Puede ignorar esa luz constante, porque todo lo que le interesa al receptor son los cambios sutiles.	It can ignore that constant light, because all the receiver's interested in are subtle changes.
Sin embargo, estas diferencias suelen ser sutiles (particularmente entre las aloenzimas que a menudo son variantes neutrales).	However, such differences are usually subtle (particularly between allozymes which are often neutral variants).
Vimos estas alteraciones entre los sedimentos que se parecen a esto... hay grava y cantos rodados allí y un montón de arena.	We saw these alternations between sediments that look like this there's gravel and cobbles in there and a bunch of sand.
FALCONER (S). (EN) Tal vez pueda la Comisión darnos una aclaración sobre los informes que revelen un aumento de las alteraciones genéticas en época tan temprana como 1936, por ejemplo en las moscas de la fruta, en las que se descubrieron alteraciones genéticas cuando se las expuso a la radiación.	As far as the 'environment' programme is concerned, Mr Hervé has stressed the new approach that will make it possible to combine in that programme elements of the life and earth sciences.
Los recientes cambios sutiles en las relaciones sino indias podrían terminar teniendo enormes consecuencias para el mundo en las próximas décadas.	Recent subtle changes in Sino Indian relations could prove to be enormously consequential for the world in the coming decades.
Y vimos unas 35 alteraciones entre el agua abierta y el agua cubierta por el hielo entre las gravas y estos sedimentos de plantas.	And we saw about 35 alternations between open water and ice covered water, between gravels and these plant sediments.
BEIJING El programa de reformas de China ha alcanzado un impasse. Conflictos fundamentales de intereses y mecanismos sutiles de resistencia bloquean su progreso.	BEIJING China s reform program has reached an impasse, with fundamental conflicts of interest and subtle resistance mechanisms blocking progress.
Estos consisten no tanto en el fraude liso y llano (mentiras descaradas que constituirían delitos encarcelables) sino en formas de engaño más sutiles.	The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception.
Estas alteraciones inducidadas por los humanos ocupando en total menos de una millonésima parte del tiempo de vida trascurrido y aparentemente ocurriendo a una velocidad acelerada	These human induced alterations occupying overall less than a millionth of the elapsed lifetime and seemingly occurring with runaway speed?
Incluso, dijo, la presencia de pliegues de color obscuro (acantosis) en cuello y antebrazo, que indican la probabilidad de que padezca alteraciones metabólicas y hasta prediabetes.	Even, he said, the presence of dark colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.
Europea en el marco de esta conferencia, en la que propugnó la negociación de un convenio marco sobre las acciones encaminadas a evitar las alteraciones climáticas.	There is an advanced study on the subject. I hope that the Council will be in a position as soon as possible to work out some answers, which will then be the answers of the Community.
Cada vez más, el estudio sugiere que los contaminantes del aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento, señala.	Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior, she says.
La investigación sugiere, cada vez más, que los contaminantes que transporte el aire pueden tener efectos sutiles pero significativos en el desarrollo neurológico prematuro y el comportamiento	Research increasingly suggests that airborne contaminants can have subtle but significant effects on early neurological development and behavior.
De hecho, la resistencia del sistema para absorber enormes alteraciones la crisis financiera de 2008 y el terremoto de 2011 es una de las principales razones de su sobrevivencia.	In fact, the system s resilience in absorbing huge disruptions the 2008 financial crisis and the 2011 earthquake is one key reason for its survival.
John Ball (primer presidente del Alpine Club)El macizo es la frontera entre Suiza e Italia, aunque la fusión de los glaciares ha causado algunas alteraciones en la frontera.	John Ball (first president of the Alpine Club)The Massif is the border between Switzerland and Italy, though glacial melt has caused some alterations to the border.
Ferdinand Foch, un general francés conocido por tener una de las mentalidades más originales y sutiles del ejército francés, dijo Los aviones son juguetes interesantes, sin ningún valor militar .	Ferdinand Foch, a French army general credited with having one of the most original and subtle minds in the French army, said, Airplanes are interesting toys, but of no military value.
Conectando periféricamente a cada personaje mediante el río Los ángeles, La hora azul explora los lazos sutiles y los sentimientos humanos comunes entre extraños, en un ambiente aparentemente desconectado.	Connecting each character peripherally through the Los Angeles River, The Blue Hour explores the delicate ties and common humanity among strangers in a seemingly disconnected landscape.
Aunque las versiones tempranas de la página presentaban de forma prominente elementos nacionalistas y religiosos, los diseños más recientes son elegantes y más sutiles sobre la censura que representan.	While earlier versions of the page prominently featured nationalistic and religious elements, more recent designs are sleek and more subtle about the censorship they represent.
A menudo van relacionados a otras alteraciones del sueño como suelen ser las pesadillas, los terrores nocturnos, la enuresis nocturna (hacerse pis dormido) o el sonambulismo, pero no tiene porqué ser así.	Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case.
Les necesitamos para recibir información sobre cuestiones sociales, económicas y políticas, y también para evitar las alteraciones causa das por la aplicación de la legislación de la CEE en la antigua RDA.	We need them for feedback on social, economic and political issues, and we need them to avoid disruption caused by the application of EEC legislation to the former GDR.
Tal vez pueda explicarnos también los análisis que se están naciendo en Japón con ratones y que revelan un aumento en las alteraciones genéticas a consecuencia de la exposición a la radiación.	Finally, Mr Anger has highlighted here also the interdisciplinary nature of the new 'marine science and technology' programme.
Los otros no se preocupan muchos de los métodos sutiles para flirtear y llevan gorras donde está escrito To drink to get dressed! y muestran, sin pedirles, su culo nudo.	Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.
Además, al comparar las tendencias de la productividad, se deberían tener en cuenta las sutiles diferencias entre la contabilidad de los ingresos nacionales en los EE.UU. y en el Reino Unido.	Moreover, subtle differences between the US and UK in national income accounting should be taken into account in comparing productivity trends.
Los elementos de la foto también nos comunican eso, pero puedes verlo sin duda alguna en sus caras, y si comparas sus caras con otras normales, las pistas serían muy sutiles.	Now, the elements of the scene also communicate this to us, but you can read it straight off their faces, and if you compare their faces to normal faces, it would be a very subtle cue.
En el futuro, tendré que practicar la autocensura para que mis viñetas sean más sutiles y que mi trabajo pueda circular en los medios sociales de China, se lamenta frustrado Biantailajiao,	In the future, I still need to practice self censorship to make my cartoons subtle so that my work can continue to be circulated on China s social media , Biantailajiao says in frustration.
Metzger cree que las canciones y los arreglos son muy similares a las versiones de estudio presentes en All the Roadrunning y que las diferencias entre ambas son en su mayoría sutiles.	Metzger believed that the songs and arrangements are too similar to the studio versions on All the Roadrunning , and that the differences between the live versions and the studio versions are mostly subtle.
Cuando digo alteraciones de la legislación comunitaria, me refiero a consecuencias que afecten a la esfera legislativa y que, por ende, con viertan dicho acuerdo en un acto no exclusivamente circunscrito al ámbito del poder ejecutivo.	When I say 'legislative implications' I am referring to acts that are commonly considered as falling within the legislative sphere, and not acts that fall within the sphere of the Executive's regulations.

Display this page in English