Traducción de "alteración de" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Disturbance Disruption Disorderly Tampering Altering

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Alteración de legado colonial y del apartheid.	Disruption of colonial and apartheid legacy.
No cabe alteración en la creación de Alá.	There is no altering of God's creation.
No cabe alteración en la creación de Alá.	There is no changing God's creation.
No cabe alteración en las palabras de Alá.	No changing is there in the words of Allah.
No cabe alteración en las palabras de Alá.	There is no alteration to the words of God.
No cabe alteración en la creación de Alá.	There is no altering God s creation.
No cabe alteración en las palabras de Alá.	The words of Allah shall not change.
No cabe alteración en la creación de Alá.	The mould fashioned by Allah cannot be altered.
No cabe alteración en las palabras de Alá.	(There is no altering the words of Allah.)
No cabe alteración en la creación de Alá.	There is no changing of the creation of Allah.
No cabe alteración en las palabras de Alá.	No change is there in the words of Allah.
No cabe alteración en la creación de Alá.	Adhere to the fitrah of Allah upon which He has created all people.
No cabe alteración en las palabras de Alá.	The words of God do not change.
No cabe alteración en la creación de Alá.	There is no altering the creation of God.
Las primeras señales de esta alteración ya son visibles.	The first signs of this disruption are already visible.
Es una alteración benigna del sueño que se llama somniloquios.	This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.
No cabe alteración en las palabras de Alá. Ése es el éxito grandioso!	There is no changing the words of God that is the mighty triumph.
No cabe alteración en la creación de Alá. Ésa es la religión verdadera.	No change let there be in Khalq illah (i.e. the Religion of Allah Islamic Monotheism), that is the straight religion, but most of men know not.
No cabe alteración en las palabras de Alá. Ése es el éxito grandioso!	The Word of Allah is unchanging, that is the mighty triumph.
Como sabemos, hay una considerable alteración en el mercado comunitario de la carne.	What we are doing is virtually creating two types of members in this Parliament.
Y también existe la posibilidad de una alteración de la producción y del transporte de energía.	There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
c) Es posible detectar cualquier alteración de la firma electrónica hecha después del momento de la firma y	(c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and
Dicha alteración, en este caso producido por un poquito de BPA , puede provocar efectos permanentes, afirma Kurrasch.	Such an alteration, produced in this case by a very little bit of BPA, can cause permanent effects, Kurrasch says.
Como mucho, será una pequeña alteración por la que se sacrificarán pocas vacas sagradas nacionales.	It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered.
La mayor parte de los arrestos fueron por alteración del orden público y resistencia a la autoridad , dijo.	Most of the arrests were for disorderly conduct and resisting arrest, he said.
Hemos dicho que es una alteración benigna, por tanto no tiene tratamiento, salvo que vaya asociado a otra alteración del sueño que sí se pueda tratar (por ejemplo, si va asociado a apnea del sueño o a un cuadro de estrés).	We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).
o iii ) la alteración del prin cipio de que las obligaciones de cada prestamista en virtud del contrato son mancomunadas .	or ( iii ) a change to the principle that each lender 's obligations under the agreement are several .
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.	There are good tidings for them in the life of this world and in the Hereafter the Words of Allah cannot change this is the supreme success.
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.	For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter.
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.	Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter There is no changing the Words of Allah that is the Supreme Triumph.
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.	They shall have good news in this world's life and in the hereafter there is no changing the words of Allah that is the mighty achievement.
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.	there is good news in this life and in the Hereafter the Word of God shall never change.
Recibirán la buena nueva en la vida de acá y en la otra. No cabe alteración en las palabras de Alá.	For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter no change can there be in the words of Allah.
Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.	Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Porque cuando hablamos de nuestra genética y nuestra biología de su modificación, alteración y ajuste, estamos hablando de modificarnos a nosotros mismos,	Because when we talk about our genetics and our biology, and modifying and altering and adjusting these things, we're talking about changing ourselves.
El protocolo permite que las aplicaciones cliente servidor se comuniquen de un modo diseñado para impedir las escuchas, alteración o falsificación de mensajes.	The protocol allows client server applications to communicate in a way that is designed to prevent eavesdropping, tampering, or message forgery.
El protocolo permite que las aplicaciones cliente servidor se comuniquen de un modo diseñado para impedir las escuchas, alteración o falsificación de mensajes.	The most common usage is to view web pages in the Konqueror web browser.
Si la Mesa ampliada se encarga de la regulación de los detalles propongo que haya seguri dad de que no realizará ninguna alteración de los Tra tados.	Parliament can make its contribution to this.
En este contexto, las tasas de interés permanecerían cubiertas, mitigando el riesgo de una alteración del orden del mercado por una venta masiva de bonos.	In this context, interest rates would remain capped, mitigating the risk of a disorderly bond market sell off.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.	Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him the foundation set by Allah, upon which He created man do not change what Allah has created this is the proper religion but most people do not know.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.	Wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.	So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright the nature (framed) of Allah, in which He hath created man.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.	So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah s creation that is the upright religion, but most people do not know.)
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.	(Muhammad), be devoted to the upright religion. It is harmonious with the nature which God has designed for people.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.	Then set your face upright for religion in the right state the nature made by Allah in which He has made men there is no altering of Allah's creation that is the right religion, but most people do not know

Display this page in English