Traducción de "almacenadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Contraseñas almacenadas por nombre de servidor. | Passwords stored by hostname. |
| Monedas en euros almacenadas cerca de Fráncfort | Storage of German euro coins in a warehouse near Frankfurt |
| Septiembre del 2001 monedas en euros almacenadas cerca de Fráncfort | September 2001 euro coins stored near Frankfurt |
| Todas las variables registradas son almacenadas tras finalizar la petición. | Session fixation |
| Escribe la configuración de xsldbg desde propiedades almacenadas en disco. | Write xsldbg's configuration from settings stored on disk. |
| Listas de reproducción locales almacenadas en la base de datos | Local playlists stored in the database |
| Algunas cookies quedan almacenadas en el disco rígido del usuario por tiempo indefinido. | Some cookies are stored indefinitely on users' hard drives. |
| No fue posible arrancar el servicio controlador de cookies. No podrá gestionar las cookies almacenadas en su equipo. | Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
| Pulsando sobre el botón Borrar puede borrar la cookie seleccionada. Pulse Borrar todos para borrar todas las cookies almacenadas. | By clicking the Delete button you can now delete the selected cookie. Click Delete All to delete all cookies stored. |
| Preocupada por el hecho de que el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas es aún de muchos millares, | Concerned that the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands, |
| El cerebro hace predicciones encontrando similitudes entre patrones en los datos sensoriales recientes y las experiencias anteriores almacenadas en su inmensa memoria. | The brain makes predictions by finding similarities between patterns in recent sensory inputs and previous experiences stored in its vast memory. |
| La carne desecada fue importada a la instalación y la orina y las heces fueron generalmente secadas y almacenadas, más que recicladas. | Dried meat was imported into the facility, and urine and feces were generally dried and stored, rather than being recycled. |
| Yandex también insistió en que las contraseñas jamás son almacenadas en textos sin formato y que toman las medidas necesarias para encriptarlas. | Yandex also insisted they never store passwords in plaintext, and use the necessary precautions for encrypting them. |
| No descargar páginas web que ya estén almacenadas localmente. El modo fuera de línea impide ver páginas que no hayan sido visitadas previamente. | Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited. |
| Se devolverán las órdenes de pago en espera , las órdenes de pago almacenadas y las órdenes de pago nuevas a favor de ese participante . | Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned . |
| Los nombres de las propiedades editadas recientemente que aún no estén almacenadas en la base de datos se marcan con el texto en negrita. | Names of the recently changed properties that not yet were stored in the database are marked with bold text. |
| Las órdenes de pago podrán cursarse con una antelación máxima de cinco días hábiles antes de la fecha de liquidación especificada ( órdenes de pago almacenadas ) . | Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date ( warehoused payment orders ) . |
| La mamografía digital todavía se hace con rayos X, pero las imágenes pueden ser almacenadas y manipuladas digitalmente, del mismo modo que con una cámara digital. | Digital mammography is still an X ray of the breast, but the images can be stored and manipulated digitally, just like we can with a digital camera. |
| La copia de respaldo ha sido restaurada. Tenga en cuenta que las contraseñas almacenadas en KWallet no son restauradas, de modo que algunas aplicaciones pueden pedírselas. | The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those. |
| Pulse este botón para crear un nuevo recordatorio usando las preferencias almacenadas el el recordatorio seleccionado en la actualidad. Puede volver a cambiar las preferencias cuando lo necesite. | Click this button if you want to create a new reminder using the settings stored in the currently selected reminder. You can continue to change the settings as needed. |
| Salvo por lo que respecta a las órdenes de pago almacenadas y a los datos estáticos , solo podrán consultarse por medio del MIC datos relativos al día hábil en curso . | With the exception of warehoused payment orders and static data information , only data in relation to the current business day shall be available via the ICM . |
| Observando que, a pesar de los logros realizados en las reducciones bilaterales y unilaterales de armamentos, el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas sigue ascendiendo a muchos millares, | Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands, |
| Expresando su profunda preocupación por que el número total de armas nucleares desplegadas y almacenadas siga ascendiendo a millares y por que siga existiendo la posibilidad de que se utilicen esas armas nucleares, | Expressing deep concern that the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands, and at the continuing possibility that nuclear weapons could be used, |
| El proyecto OAOB es el mayor archivo digital de literatura oriya que existe, pero las obras almacenadas solo están disponibles en PDFs escaneados impidiendo que los lectores puedan buscar dentro de los textos. | Most of these texts were published between 1850 and 1950. The OAOB project is the largest existing digital archive of Odia literature, but the archived books are only available as scanned PDFs, restricting readers' ability to search within the texts. |
| puede adquirir , por ejemplo , la forma de monedas , billetes o unidades almacenadas en el chip de una tarjeta prepagada también se utilizan como dinero los depósitos a corto plazo en una entidad de crédito . | It consists of 20 members and includes two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other EU Member States . |
| La particularidad del programa nuclear paquistaní que las armas no están ensambladas sino que permanecen almacenadas por componentes para dificultar su destrucción en caso de ataque constituye una de las principales razones de desvelo en Washington. | The peculiarity of the Pakistani nuclear program that the arms are not assembled but they remain stored by components to make difficult their destruction in case of attack it constitutes one of the main causes for concern in Washington. |
| En los pasos fronterizos o en el territorio de los Estados miembros, el VIS se utiliza para verificar la identidad de los titulares de visados, comparando sus impresiones dactilares con las impresiones dactilares almacenadas en dicho sistema. | At border crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS. |
| Muchos tenemos presencia en las redes sociales una personalidad virtual hecha de actualizaciones de estado, tweets y conexiones almacenadas en la nube. Adam Ostrow hace una pregunta importante Qué pasa con esa personalidad cuando uno muere? Podría seguir viviendo? | Many of us have a social media presence a virtual personality made up of status updates, tweets and connections, stored in the cloud. Adam Ostrow asks a big question What happens to that personality after you've died? Could it ... live on? |
| Active esta casilla si desea que las páginas web visitadas se almacenen en el disco duro para un acceso más rápido. Las páginas web almacenadas se actualizarán según sea necesario en vez de durante cada visita. Esto resulta útil si dispone de una conexión lenta a Internet. | Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet. |
| Esta demanda se sitúa en un contexto de descenso de los precios a los agricultores de aproximadamente 7 , de aumento de las existencias, 90000 toneladas han quedado almacenadas desde el 1 de abril, descenso del consumo en la Comunidad, a causa del asunto de las vacas locas. | PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must thank the rapporteur, Mr De Clercq, for explaining the terms of this question so clearly and in such a balanced manner. |
| Las órdenes de pago almacenadas serán validadas y se considerarán dispo nibles para la liquidación en la fecha especificada por el participante ordenante , al comienzo de la fase de procesamiento diurno a que se refiere el apéndice V. Estas órdenes de pago se procesarán por delante de las demás de igual prioridad . | Warehoused payment orders shall be accepted and entered into the entry disposition on the date specified by the instructing participant at the start of daytime processing , as referred to in Appendix V. They shall be placed in front of payment orders of the same priority . |
| Se ha realizado la copia de respaldo. Por favor, verifique manualmente si la copia de respaldo está completa. Tenga en cuenta además que las contraseñas almacenadas en KWallet no se encuentran en la copia de respaldo, tal vez quiera verificar que posee una copia de respaldo de esas contraseñas en otra parte. | The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere. |
| 6. Reitera su exhortación a todos los Estados y a las demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y el mejoramiento de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, de los programas de información sobre el peligro de las minas y de la remoción y destrucción de las minas antipersonal emplazadas o almacenadas en todo el mundo | 6. Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal and destruction of anti personnel mines placed or stockpiled throughout the world |
| 6. Reitera su exhortación a todos los Estados y a las demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y el mejoramiento de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas y la remoción y destrucción de las minas antipersonal emplazadas o almacenadas en todo el mundo | 6. Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal and destruction of anti personnel mines placed or stockpiled throughout the world |
| Gracias por ejemplo a Personalized Search que debutó hace dos años, los usuarios pueden almacenar su propio historial de navegación, pueden volver a consultar lo que buscaban antes, lo que abrieron y gracias a este historial generará búsquedas mucho más personalizada en esta misma lógica se basará el Recommendations, en la que el sistema nos ofrecerá productos y servicios en base de las preferencias anteriormente definidas y almacenadas. | Using the 2 year old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier. |
| Recordando también la Quinta Reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en Bangkok del 15 al 19 de septiembre de 2003, y la Declaración dimanada de ella, en la que los Estados partes, reunidos un año antes de su Primera Conferencia de Examen, se comprometieron, con renovado vigor, a desplegar esfuerzos por limpiar las zonas minadas, prestar asistencia a las víctimas, destruir las minas antipersonal almacenadas y promover la adhesión universal a la Convención, | Recalling also the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held at Bangkok from 15 to 19 September 2003, and the Declaration of the Fifth Meeting of States Parties committing the States parties, one year before their First Review Conference, to pursue, with renewed vigour, efforts to clear mined areas, assist victims, destroy stockpiled anti personnel mines and promote universal adherence to the Convention, |
