Traducción de "aliarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esos activistas no están dispuestos a aliarse con los liberales que participan en las protestas de hoy. | Those activists are not willing to ally themselves with the liberals taking part in today's protests. |
| Durante la Guerra Fría, los vecinos competían con frecuencia a la hora de elegir bandos , al aliarse con los Estados Unidos o la Unión Soviética. | During the Cold War, neighbors often competed with each other by choosing sides allying themselves with either the United States or the Soviet Union. Pakistan tilted towards the Americans |
| Así como fue necesario aliarse con Stalin para derrotar a Hitler, afirman, no debemos temer jugar la carta de Asad para librarnos del Estado islámico. | Just as it was necessary to ally with Stalin to defeat Hitler, they claim, we should not be afraid to play the Assad card to rid ourselves of the Islamic State. |
| Ahora algunos funcionarios de los EE.UU. están examinando, al parecer, la posibilidad de aliarse con Assad para luchar contra el Estado Islámico, cuyo ascenso ha ido facilitado por la insurrección respaldada por los EE.UU. | Some US officials are now reportedly considering an alliance with Assad to fight the militant Islamic State, whose rise was enabled by the US backed insurrection. |
| Lo que convenció a estos intelectuales de aliarse con Erdoğan y los gülenistas fue la idea de que el control militar de las instituciones estatales (la tutela militar ) suponía el mayor obstáculo para la democracia en Turquía. | What made these intellectuals willing allies of Erdoğan and the Gülenists was their view that the military s control of state institutions military tutelage posed the greatest obstacle to democracy in Turkey. |
| Con la Primera Guerra Mundial en curso, los turcos acusaron a los armenios (cristianos) de aliarse con la Rusia imperial y se utilizó tal pretexto para perseguir a toda la población armenia como un enemigo dentro de su imperio. | With World War I in progress, the Turks accused the (Christian) Armenians as liable to ally with Imperial Russia, and used it as a pretext to deal with the entire Armenian population as an enemy within their empire. |
| Por otra parte, las familias políticas de alcance europeo de los Demócratas Cristianos, Socialdemócratas, etc., podrían aliarse en pos de algunas políticas y disentir sobre otras, trascendiendo los límites nacionales o regionales y generando un desplazamiento hacia políticas paneuropeas, lo que llevaría al Parlamento Europeo a aumentar su debate democrático y funciones de supervisión. | Moreover, the Europe wide political families of Christian Democrats, Social Democrats, and so on could be allies on some policies and opponents on others, transcending national or regional borders, and moving toward pan European politics, with the European Parliament increasing its democratic debate and oversight functions. |
| Al cabo de horas, Tzipi Livni, que encabeza el Partido HaTnua (Movimiento) e importante integrante de la coalición electoral, la Unión Sionista, anunció que desistiría de sus planes de aliarse con Isaac ( Buji ) Herzog para ejercer un cargo conjunto de primer ministro donde Herzog ocuparía el puesto dos años y Livni lo asumiría a continuación. | Within hours, Tzipi Livni, the top seat of the HaTnua ( Movement ) Party and a leading member of the joint electoral coalition, the Zionist Union, announced she would relinquish her plans with partner Isaac ( Buji ) Herzog to hold a joint prime ministerial seat in which Herzog would serve the first two years and Livni would assume the seat thereafter. |
