Traducción de "aliados con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Austria también tenía aliados. | Austria had allies, too. |
| Hogar de aliados de grupos AQ así como también de aliados del Estado Islámico. | Home to AQ aligned groups as well as ISIS affiliate hub Mary Fitzgerald ( MaryFitzger) February 16, 2015 |
| Los Aliados no perdieron tiempo. | The Allies wasted no time. |
| Qué ha cambiado desde entonces que llevaría a Kuwait a unirse con sus aliados árabes en una causa potencialmente controvertida y sectaria que podría causar problemas con sus aliados shiítas en casa? | What has changed since that would lead Kuwait to join with its Arab allies in a potentially controversial and sectarian cause that could rock the boat with its Shiite allies at home? |
| Y necesitan aliados desde sus comunidades, | And they need allies from their communities. |
| Ambos hombres eran aliados de Bontate e Inzerillo sus sucesores eran aliados de Riina, quién les brindaba apoyo. | Both men were allies of Bontade and Inzerillo their successors were allies of Riina, who sponsored them. |
| (Los aliados occidentales de Turquía siguen oponiéndose a esa propuesta para no verse arrastrados a una confrontación a las claras con el régimen sirio y sus aliados ruso y chino.) | (Turkey s Western allies continue to oppose the proposal, lest they be dragged into an all out confrontation with the Syrian regime and its Russian and Chinese allies.) |
| Para mis opiniones e ideales intento buscar aliados. | I am looking for allies to share my opinions and vision. |
| Uno de los aliados de Serbia era Rusia. | One of Serbia's allies was Russia. |
| En realidad es uno de sus mayores aliados. | In reality, it is one of its greatest allies. |
| La sátira no hace prisioneros ni tiene aliados. | Satire takes no prisoners and has no allies. |
| Ambas tienen miembros y aliados sunitas y chiitas. | Both have Sunni and Shia members and allies. |
| aliados como el imán, aliados como el padre que ahora escribe canciones para un grupo de lesbianas en Croacia, aliados como el policía que respetó un tabú y se alejó, aliados como mi padre, quien no pudo ayudar a su hermana, pero ha ayudado a tres hijas a perseguir sus sueños. | Allies like the imam, allies like the father who now writes songs for a lesbian group in Croatia, allies like the policeman who honored a taboo and backed away, allies like my father, who couldn't help his sister but has helped three daughters pursue their dreams. |
| En este punto, incluso con sus aliados nativos, Brock era superado en número aproximadamente en dos a uno. | At this point, even with his aboriginal allies, Brock was outnumbered approximately two to one. |
| Había perdido aliados tradicionales en Siria, Irán y Hezbollah. | It had lost traditional allies in Syria, Iran, and Hezbollah. |
| Otro tanto podrían hacer los aliados de la OTAN. | NATO allies could make a similar statement. |
| Estos grupos deben ser los últimos aliados en Bahréin. | These groups may be the regime's last ally inside Bahrain. |
| Nada predeterminaba que los EE. UU. y sus aliados prevalecerían. | Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. |
| Los socialdemócratas y sus aliados perdieron poder en varios países europeos. | Social democrats and their allies lost power in several European countries. |
| Exigió otro tercio de tierra céltica para sus aliados los harudes. | He demanded a further third of Celtic land for his allies the Harudes. |
| Aún no tengo la seguridad por parte de nuestros aliados norteamericanos. | (Applause from the right) |
| Publio Cornelio Escipión recibió 4 legiones (8.000 infantes romanos y 14.000 infantes aliados y 600 jinetes romanos y 1.600 jinetes aliados) y navegó a Iberia escoltado por 60 naves. | Publius Cornelius Scipio received four legions (8,000 Roman and 14,000 allied infantry and 600 Roman and 1,600 allied horse) and was to sail for Iberia escorted by 60 ships. |
| Y luego, el 5 de mayo de 1945 el asedio tuvo un final repentino con la liberación de Holanda por los Aliados. | And then on May 5th, 1945, the siege came to a sudden end when Holland was liberated by the Allies. |
| Intentó persuadir a Hitler a firmar la paz con los Aliados occidentales y concentrarse exclusivamente en la guerra contra la Unión Soviética. | He attempted to persuade Hitler to make peace with the Western Allies and focus the full power of the Axis forces on the Soviet Union. |
| En verdad, representa al poder de Estados Unidos, para el que también opera, en cooperación con los aliados más estrechos de Estados Unidos. | The reality is that it stands for and operationalizes US power, in cooperation with America s closest allies. |
| pero al hacerlo, también agregan su propio riesgo de desencadenar un conflicto, y como hemos visto, es un gran riesgo que quizá tengamos que enfrentar con una solución colectiva de seguridad que nos incluya a todos los aliados europeos, los miembros de la OTAN, nuestros aliados y amigos estadounidenses, nuestros otros aliados occidentales y quizá, si forzamos las cosas un poco, nuestros colegas de Rusia y China. | But in doing so, they also add their own risk of triggering a conflict as we've just seen, a very important risk and a risk we may have to confront with a collective security solution which includes all of us European allies, NATO members, our American friends and allies, our other Western allies, and maybe, by forcing their hand a little, our Russian and Chinese partners. |
| Washington asegura que al inspeccionar correos electrónicos de ciudadanos extranjeros lo hace en busca de contactos con terroristas, y a menudo ha compartido los hallazgos con sus aliados. | According to the US, when it inspects a non American s e mail, it is searching for terrorist connections, and has often shared the findings with its allies. |
| Desearía destacar cuan significativo es que Estados Unidos y Canadá hayan querido formalizar la relación de partnership, no genéricamente con los aliados europeos, sino con la Europa comunitaria. | I should like to hear him add we shall not ratify unless the European Parliament approves because that is what it is all about. |
| Toda negociación internacional (ya sea entre aliados o adversarios) sigue una determinada lógica. | Any international negotiation whether between partners or adversaries follows a certain logic. |
| OXFORD Estados Unidos y sus aliados enfrentan otro gran desafío político en Irak. | OXFORD The United States and its allies are facing another major policy challenge in Iraq. |
| Además, como su coalición está formada por partidos que van de la extrema izquierda al centro, Bachelet tendrá que lograr transacciones con sus aliados. | In addition, because her own coalition includes parties from the far left to the center, Bachelet will need to broker compromises with her allies. |
| Los líderes sauditas también se han vuelto cada vez más desconfiados con respecto a sus aliados estadounidenses, de quienes depende la seguridad del país. | Saudi leaders have also become increasingly suspicious of their American allies, on whom the country s security depends. |
| Los aliados ya habían utilizado barreras rodantes en las batallas de Neuve Chapelle y del Somme, pero se habían encontrado con dos problemas técnicos. | The Allies had previously used creeping barrages at the battles of Neuve Chapelle and the Somme but had encountered two technical problems. |
| Ambos países, Rusia y China, se sienten cercados por Estados Unidos y sus aliados. | Russia and China both feel encircled by the United States and its allies. |
| Esta conducta provocadora le hizo perder todos sus aliados potenciales en Francia e Italia. | This provocative behavior lost Greece all potential allies in France and Italy. |
| Según esa concepción, en las épocas duras no se pueden elegir los aliados propios. | In tough times, according to this view, one cannot choose one s allies. |
| Ésta no ocurrió, porque ni los aliados occidentales ni la Unión Soviética la apoyaron. | This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it. |
| El Pastor Steve. Una inspiración. Uno de mis primeros aliados en Huntington, West Virginia. | Pastor Steve an inspirational man, one of my early allies in Huntington, West Virginia. |
| Más bien, aquél extiende sus manos contra sus propios aliados, y viola su pacto | He raises his hands against his friends. He has violated his covenant. |
| Más bien, aquél extiende sus manos contra sus propios aliados, y viola su pacto | He hath put forth his hands against such as be at peace with him he hath broken his covenant. |
| El país ha caído en el caudillismo una lucha sin toma de prisioneros entre grupos armados, algunos aliados con el gobierno, otros con Al Qaeda, y todos depredando civiles inocentes. | The country has descended into warlordism a take no prisoners fight among armed groups, some allied with the government, others with Al Qaeda, and all preying on innocent civilians. |
| En ese momento, cuando Putin se encuentre en su etapa más vulnerable, sus aliados tendrán que actuar con gran mesura y seguir viendo por ellos. | At that point, when Putin is at his most vulnerable, his allies will have to act carefully and keep looking over their shoulders. |
| En el nivel diplomático, los EE.UU. organizaron los Amigos de Siria , principalmente países occidentales y aliados de Oriente Medio comprometidos con el derrocamiento de Asad. | On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow. |
| Además, Gran Bretaña y Alemania son aliados naturales para equilibrar las tendencias estatistas de Francia. | Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France. |
| En Asia Oriental, por ejemplo, China debe ser cercada por fuertes aliados de Estados Unidos. | In East Asia, for example, China must be hemmed in by strong US allies. |
