Traducción de "algunas discrepancias" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pueden producirse discrepancias debido al redondeo . | Figures may not add up exactly due to rounding . |
| Pueden producirse discrepancias debido al redondeo . | Figures may not add up due to rounding . |
| Pero no cesan en sus discrepancias, | But as things stand, now they will not cease to differ among themselves and to follow erroneous ways |
| Pero no cesan en sus discrepancias, | But they continue in their differences |
| Pero no cesan en sus discrepancias, | They still have different beliefs |
| Pero no cesan en sus discrepancias, | As it is, they will not cease to dispute, |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | In whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with God. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | And whatever you are at variance on, the judgment thereof belongs to God. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | And in whatsoever you differ, the decision thereof is with Allah (He is the ruling Judge). |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | Whatever matter you differ about, its judgment rests with God. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | The judgement on whatever you differ rests with Allah. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | Whatever thing you may differ about, its judgement is with Allah. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | Whatever you differ upon, its judgement belongs to Allah. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | And in anything over which you disagree its ruling is to be referred to Allah. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. | In whatever you may differ, O believers the verdict thereon rests with God. |
| Sin embargo, hay discrepancias sobre las cifras de lesionados. | There is some disagreement about the number of injuries, however. |
| Ven las señales que reflejan las discrepancias entre palabras y acciones? | Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions? |
| Discrepancias debidas a una presentación y unas normas de clasificación diferentes 1 . | Discrepancies due to different presentation and classification rules 1 . |
| Se recuerda por e mail a los BCN que resuelvan las discrepancias urgentemente . | NCBs are reminded , via e mail , to resolve discrepancies urgently . |
| Repaso todas las discrepancias que tuvimos al comienzo y cuando las previsiones del | I also warn that in proposing a right of initiative for the Commission in the |
| No obstante , dada la heterogeneidad actual de las estructuras económicas nacionales y la exposición de los países a perturbaciones idiosincrásicas , parece probable que en el futuro continúen observándose algunas discrepancias entre las tasas de inflación . | However , given the current heterogeneity of national economic structures and countries exposure to idiosyncratic shocks , it is likely that some differences in inflation rates will continue to exist in the future . |
| Si este no pudiera alcanzarse en dos reuniones consecutivas , se documentarán debidamente las discrepancias . | In case , a consensus can not be reached for two consecutive meetings , the divergences shall be carefully documented . |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. | The final decision for the matters in which you differ rests with Allah such is my Lord I rely on Him and towards Him do I incline. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. | And whatsoever it be wherein ye differ the decision thereof is with Allah such is Allah, my Lord in Him put my trust and Unto Him I turn in penitenance. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. | Whatever differences you may have about the Quran, the final decision rests with God. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. | And in whatever thing you disagree, the judgment thereof is (in) Allah's (hand) that is Allah, my Lord, on Him do I rely and to Him do I turn time after time. |
| Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean. Tal es Alá, mi Señor. | Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah such is Allah my Lord In Him I trust, and to Him I turn. |
| Si las comprobaciones identifican algunas discrepancias , se solicita a los compiladores que envíen a la División de Estadísticas Monetarias y Bancarias una nota explicativa , que , al menos , contendrá una descripción de las comprobaciones realizadas , la naturaleza de las discrepancias , el posible impacto en las series de datos anteriores y la tendencia futura esperada de la discrepancia tal y como se reflejará en los informes futuros . | If the checks identify discrepancies , compilers are requested to send the MBSD an explanatory note , which should at least contain a description of the checks involved , the nature of the discrepancies , the possible impact on past data series and the expected future trend of the discrepancy as this will appear in future reports . |
| Algunas personas tienen 1 conexión, algunas tienen 2, algunas tienen 6, algunas tienen 10. | Some people have one connection, some have two, some have six, some have 10 connections. |
| Ese año se decidió no participar en el Nacional de Clubes por discrepancias en los aspectos organizativos. | At the national level the club reached the final of the Nacional de Clubes twice. |
| Algunas son públicas, algunas son privadas. | Some are public. Some are private. |
| Algunas personas son buenas, algunas son malas. | Some people are good, some people are bad. |
| Y hay algunas razones, algunas buenas razones. | And there are some reasons, some good reasons. |
| Por cierto, las discrepancias de Japón y Corea sobre la historia datan de antes de la Segunda Guerra Mundial. | Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII. |
| Sin embargo, al menos por el momento, existen discrepancias entre las inquietudes públicas y las prioridades de los gobiernos. | Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ. |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | And had your Lord willed, He would have made mankind one nation and they will always keep differing. |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation but they continue in their differences |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing. |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah nation or community (following one religion only i.e. Islam) , but they will not cease to disagree, |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | Had your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ. |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing, |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | Had your Lord wished, He would have made mankind one community but they continue to differ, |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | And if your Lord had willed, He could have made mankind one community but they will not cease to differ. |
| Tu Señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias, | And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ. |
