Then, when he provided them with their provisions, he placed the drinking cup in his brother s saddlebag.

When he had furnished them with their provision, he put the drinking cup into his brother s saddlebag.

And when he had given them their provisions, he hid a drinkingcup in his brother's saddlebag.

And when he had given them their provisions, he placed a drinking cup in his brother's pack.

At length when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he put the drinking cup into his brother's saddle bag.

And when he had provided them their provision, he put the drinking cup in his brother s bag, and then an announcer cried, O people of the caravan!

Then, when he had equipped them with their equipment, he put his drinking cup into the saddlebag of his brother.

They said, 'This shall be its recompense in whoever's saddlebag the goblet is found, he shall be its recompense.

And when he had furnished them with their furnishing he placed the drinking cup in his brother's pack. Thereafter a crier cried O caravan! verily ye are thieves.

They said his meed shall be that he, in whose pack it is found, shall himself be recompense thereof.

So when he had furnished them forth with their provisions, he put the (golden) bowl into his brother's bag, then a crier cried O you (in) the caravan!

They Yusuf's (Joseph) brothers said The penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime).

They said, His punishment, if it is found in his bag he will belong to you.

Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his drinking cup in his brother's saddlebag.

They replied He in whose saddlebag the cup is found, he himself shall be its recompense.

And when he provided them with their provision, he put the drinking cup in his brother's saddlebag, and then a crier cried O camel riders!

They said The penalty for it! He in whose bag (the cup) is found, he is the penalty for it.

They said, The requital for it shall be that he in whose saddlebag it is found shall give himself over as its requital.

They replied 'Its recompense in whosoever's saddle bag it is found, he shall be its recompense.

So when he had furnished them with their supplies, he put the gold measuring bowl into the bag of his brother.

The brothers said, Its recompense is that he in whose bag it is found he himself will be its recompense.

When he had furnished them with provisions, he placed the King's drinking cup in his own brother's baggage.

Joseph's brothers replied, In whosoever baggage it is found, that person will be your bondsman.

So when he furnished them with their provisions, (someone) placed the drinking cup in his brother's bag.

They replied, The penalty should be that he in whose saddlebag it is found, should be held as bondman to atone for the crime.

They said The penalty should be that he in whose saddle bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime).

They said, The punishment for it is that he in whose bag it shall be found, shall himself become a slave for it this is how we punish the unjust.

They said The requital of this is that the person in whose bag it is found shall himself be (held for) the satisfaction thereof thus do we punish the wrongdoers.

He said to them, When I sent you out without purse, and wallet, and shoes, did you lack anything? They said, Nothing.

And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.

Then he said to them, But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a wallet. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.

Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

A man from Baal Shalishah came, and brought the man of God bread of the first fruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in his sack. He said, Give to the people, that they may eat.

And there came a man from Baal shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.