Traducción de "alergias estacionales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sufre de alergias estacionales? | Do you suffer from seasonal allergies? |
| Tom tiene alergias. | Tom has allergies. |
| No sabía que tenías alergias. | I didn't know you had allergies. |
| Ahora mucha gente está sufriendo alergias al polen. | A lot of people are dealing with hay fever now. |
| Mucha gente se las está viendo con alergias ahora. | A lot of people are dealing with allergies now. |
| sin ajustar de efectos calendario y estacionales ) | not adjusted for seasonal and calendar effects ) |
| Crecimiento de M3 y valor de referencia ( ajustado de efectos calendario y estacionales ) | M3 growth and the reference value ( adjusted for seasonal and calendar effects ) |
| 2 ) Los datos trimestrales no están ajustados de efectos estacionales ni de días laborables . | 2 ) Quarterly figures are neither seasonally adjusted nor working day adjusted . |
| De acuerdo. Depositan sus huevos donde están las lluvias estacionales, las lluvias del monzón. | Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are, the monsoon rains. |
| Se refiere exclusivamente a los trabajadores a tiempo parcial, los trabajadores cedidos y los estacionales. | What we must achieve in future is an absolutely clear position in the Single Europan Act following revision of the Treaties that European social policy too can be decided in future on the basis of majority criteria. |
| Crecimiento de M3 y valor de referencia ( tasas de variación interanuales , ajustadas de efectos calendario y estacionales ) | M3 growth and the reference value ( annual percentage changes adjusted for seasonal and calendar effects ) |
| incubarán seis semanas. Para ese entonces las lluvias estacionales se habrán ido. No es ahí, es aquí abajo. | They'll hatch out in six weeks. By that time the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here. |
| La existencia de datos sobre ofertas de empleo adaptados a las variaciones estacionales facilita la interpretación de los cambios trimestrales . | Seasonally adjusted job vacancy data facilitate the interpretation of quarterly changes . |
| Ahora bien, hay plantas cuya polinización la realiza el viento, como los árboles y las hierbas, y su polen tiende a causar las peores alergias. | Now, pollen from plants, which are wind dispersed like trees and grasses and so on tend to cause the most hay fever. |
| Por ello , las variaciones estacionales y otros efectos de breve duración no se considerarán una desviación del objetivo de estabilidad de precios . | Therefore , the aim is to maintain a stable price level over the medium term . Seasonal fluctuations and other very short term effects should not be seen as signalling a deviation from the objective of price stability . |
| El BCE realiza además un ajuste de las estadísticas mensuales para tomar en consideración factores estacionales , lo que facilita el análisis de las tendencias . | It also adjusts the monthly statistics to take account of seasonal factors , which makes it easier to analyse trends . |
| 2. Reconoce también el apoyo técnico y científico que presta la Organización Meteorológica Mundial para producir pronósticos estacionales de periodicidad mensual coordinados a nivel regional | 2. Also recognizes the technical and scientific support of the World Meteorological Organization to produce regionally coordinated monthly seasonal forecasts |
| Además , sería beneficioso que se utilizara la metodología señalada en las orientaciones relativas a los sistemas estadísticos europeos sobre ajustes estacionales ( 1 ) para apoyar este trabajo . | In addition , it would be beneficial if the methodology set out in the European Statistical Systems Guidelines on seasonal adjustment ( 1 ) is used to underpin this work . |
| Hasta cinco especies de lémures nocturnos de los bosques más estacionales del oeste pueden coexistir durante la estación húmeda gracias a la gran abundancia de comida. | In nocturnal lemurs from the more seasonal forests in the west, up to five species can coexist during the wet season due to high food abundance. |
| La cifra de billetes en circulación ( partida 1 del pasivo ) experimentó un aumento de EUR 9.700 millones hasta situarse en EUR 353.300 millones debido a factores estacionales . | Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 353 billion owing to seasonal factors . |
| Con los ahorros que reunió con trabajos estacionales en el extranjero y un crédito del banco compró una casa que estaba medio derruida compuesta de cinco pisos. | Using his savings from foreign part time jobs and a bank loan he purchased a ruined house with five apartments. |
| Es importante que no se vendan las substancias sin etiqueta ni advertir de los peligros potenciales derivados de su uso aunque sea en cantidades pequeñas, si, por ejemplo, pueden producir alergias. | In conclusion, we have no objection to voting the Green Group's request, but I would ask you to confirm that this would automatically apply to all the requests, in this instance the two requests concerning the events at Vaulx en Velin. |
| La epigenética se puede usar potencialmente para explicar las causas principales de muchas enfermedades que a los científicos hasta ahora se les había dificultado entender, como el asma, las alergias o el autismo. | Epigenetics can potentially be used to explain the root causes of many diseases that scientists have so far struggled to understand, from asthma to allergies to autism. |
| Hacerlo una y otra vez. Y ellos te hacen preguntas sobre tu estilo de vida y tu historial familiar, historial de medicación, historial de cirugías, historial de alergias.... me olvidé de algun historial? | Do it over and over again. And they ask you questions about your lifestyle and your family history, your medication history, your surgical history, your allergy history ... did I forget any history? |
| La gente llega aquí para pasar cursos de tratamiento con agua salada, salmuera y barros curativos y fortificar su salud en casos de dermatitis, alergias, asma, eczema, artritis, bronquitis, diabetes y para poner en orden sus quebrantados nervios. | People come here to undergo a course of treatment using salt water wraps and medicinal muds, and to improve their health if they have dermatitis, allergies, asthmas, eczemas, arthritis, bronchitis, or diabetes, or to return emotional balance. |
| Como la mayoría de los datos referentes al conjunto de la zona están sujetos a influencias estacionales , es necesario recurrir , además , a datos desestacionalizados y , cuando proceda , corregidos por el número de días laborables . | Moreover , since most of these data are subject to seasonal influences , the supplementary use of seasonally adjusted and , where relevant , working day adjusted data is necessary . |
| La competencia sobre la infraestructura estadística ( como los ajustes estacionales , la creación de un sistema de estándares de calidad y la adopción de normas de transmisión de datos ) a nivel europeo corresponde , asimismo , a ambas instituciones . | Responsibility for the statistical infrastructure ( including seasonal adjustment , the design of a quality framework and data transmission standards ) at the European level is also shared between both institutions . |
| Por lo que se refiere a la distribución en el tiempo , es conocido que el número de falsificaciones muestra fluctuaciones estacionales , alcanzando cotas máximas durante las épocas de vacaciones . Sin embargo , dicho patrón habitual no se observó en el 2002 . | The Eurosystem nevertheless continues to monitor developments in the graphics industry and assesses the threats these developments might pose in terms of high quality counterfeits . Indeed , recent developments in technology have made it necessary for the Eurosystem , like many other banknote issuing authorities , to invest substantially in research and development ( R D ) . |
| Además de los casos en que los niños simplemente se reúnen tras la escuela y se beben aguardiente, para Pelikán existen tres altibajos estacionales que cabe mencionar el día de brujas, Fin de Año y el final del curso escolar. | Except where kids just sit around after school and drink a bottle of brandy, according to Pelikan, there are three seasonal fluctuations, which one can rely on Witch Feast, New Year and the end of the school year. |
| Por su parte , los precios de los alimentos se dividen en alimentos elaborados y no elaborados , porque los precios de estos últimos se ven influidos por factores estacionales y por las condiciones climatológicas en mayor medida que los de los alimentos elaborados . | Food prices are divided into processed and unprocessed foods , because prices for the latter are influenced by factors such as weather conditions and seasonal patterns with less of an impact on processed food prices . |
| Además de facilitar información esencial sobre la fecha de caducidad de los alimentos, las instrucciones para su uso, etc, esta información incluye asimismo una lista de ingredientes que es particularmente importante para los consumidores con alergias, consumidores que deseen evitar ciertas sustancias por motivos religiosos o de salud o por otros motivos. | As well as providing vital information about the expiry date of the food, instructions for use, etc., this information also includes a list of food ingredients, which is particularly important for consumers with allergies, or consumers who wish to avoid certain substances for religious, health or other reasons. |
| Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la tasa de desempleo en Francia se ha mantenido estable en el 9,3 en territorio continental (9,7 teniendo en cuenta los departamentos de ultramar), tal como indican los datos corregidos con las variaciones estacionales (CVE) provisionales publicados el jueves por la Insee. | The rate of unemployment in France according to the International Labour Office has remained stable at 9.3 in metropolitan France (9.7 taking into account overseas Départements) trnspires from data corrected for provisional seasonal variations (CVS) published on THursday by the Insee. |
| Las cuentas anuales por sectores institucionales de los Estados miembros siguen siendo competencia de la Comisión Europea , mientras que es responsabilidad compartida el desarrollo de las cuentas trimestrales no financieras por sectores institucionales y de la infraestructura estadística , tales como los ajustes estacionales y las normas de transmisión de datos . | Annual accounts by institutional sector for the Member States remain the prime responsibility of the European Commission , while the development of quarterly non financial accounts for institutional sectors and the statistical infrastructure , such as seasonal adjustment and data transmission standards , is a shared responsibility . |
| Estos gases son asimismo los responsables de muchos lagos muertos en amplias regiones de Europa, del drástico aumento de las alergias y enfermedades de las vías respiratorias, de la muerte de los bosques desde el Atlántico hasta los bosques finlandeses y de la creciente amenaza para nuestra agua potable como conse cuencia de la lluvia ácida. | The Socialist Group will therefore vote in favour of them, and for most of the amendments, which amplify the report and make it more specific. |
| Aunque se ha avanzado mucho desde 1998 , hay varios factores que aún son un obstáculo para la calidad de los agregados de la zona del euro y para la comparabilidad de los datos nacionales ( como las diferentes prácticas nacionales respecto de los ajustes estacionales y de días hábiles y respecto de las revisiones ) . | Though much progress has been achieved since 1998 , there are various factors that still hamper the quality of the euro area aggregates and the comparability of the national data ( such as the different national practices for working day and seasonal adjustment and for revisions ) . |
| o 2 ) aplicando las técnicas estadísticas adecuadas , si es preciso , debido a la tasa de crecimiento de la tendencia o la evolución de los patrones estacionales ( es decir , cuando estos fenómenos implicaran la inclusión de nuevas observaciones que darían lugar a una amplia revisión al alza o a la baja de las series temporales ) . | or 2 ) applying appropriate statistical techniques if necessary due to any trend growth rate or development of seasonal patterns ( i.e. where these phenomena would otherwise result in the inclusion of new observations giving rise to a large upward or downward revision in the time series ) . |
| caz y barata y , además , el euro está muy expuesto a falsificaciones por ser una moneda internacional de uso muy extendido . En conjunto , la tasa de falsificación no creció de forma continuada a lo largo del 2003 , observándose algunas fluctuaciones estacionales en períodos de elevada circulación de billetes , como las Navidades y las vacaciones de verano . | Overall , the counterfeiting rate did not show a steady increase in 2003 , but there were some seasonal fluctuations coinciding with periods of high circulation of genuine banknotes , namely the Christmas and summer holiday seasons . 15 Centres established in each EU Member State for the initial analysis of counterfeit euro banknotes at the national level . |
| datos ajustados de efectos estacionales y de calendario ) 2º semestre 2003 1er semestre 2003 2º semestre 2002 1er semestre 2002 2º semestre 2001 500 400 300 200 100 0 100 200 M3 Crédito al Crédito a las Activos Pasivos Otras sector Adminis exteriores financieros contrapartidas privado ( 1 ) traciones netos ( 3 ) a más ( incluidos Públicas ( 2 ) largo plazo capital ( excluidos y reservas ) capital y ( 5 ) reservas ) ( 4 ) | adjusted for seasonal and calendar effects ) H2 2003 H1 2003 H2 2002 H1 2002 H2 2001 500 400 300 200 100 0 100 200 M3 Credit to Credit to Net external Longer term Other the private general assets ( 3 ) financial counterparts sector government liabilities ( including ( 1 ) ( 2 ) ( excluding capital and capital and reserves ) ( 5 ) reserves ) ( 4 ) |
