Traducción de "alejando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Si miramos una galaxia, se está alejando. | If you look at the galaxy, it's moving away. |
| Él es tan tenso para coquetear que termina alejando a las mujeres. | He flirts so forcefully that he ends up pushing women away. |
| Conforme nos vamos alejando del pozo, las muertes empiezan a ser menos frecuentes. | As you get further and further away from the pump, the deaths begin to grow less and less frequent. |
| Y la parte matemática y la parte de ciencia experimental se estaban alejando de la filosofía. | And the mathematics part and the experimental science part was pulling away from philosophy. |
| Mientras tanto, las políticas domésticas de Xi parecen estar alejando al país aún más de las normas occidentales. | Meanwhile, Xi s domestic policies seem to be taking the country ever further from Western norms. |
| Al astronauta se le escurrió la llave y no pudo hacer nada más que mirar como se iba alejando flotando. | The astronaut lost his grip on the wrench and all he could do was watch in dismay as it floated serenely away. |
| En efecto, algunas de las protestas en las calles muestran claramente que muchas personas se están alejando completamente de la religión. | Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We heard his cry and relieved him of the misery he was in. We restored his family to him, and along with them gave him others similar to them as a grace from Us and reminder for those who are obedient. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | We therefore heard his prayer and removed the adversity that had afflicted him, and We gave him his family and in addition bestowed along with them a similar number, by mercy from Ourselves and an advice for the people who worship. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We answered him, and removed the affliction that was upon him, and We gave his people, and the like of them with them, mercy from Us, and a Reminder to those who serve. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We answered him and We removed that which was with him of the hurt, and We vouchsafed unto him his household and the like thereof along with them, as a mercy from us and a remembrance unto the worshippers. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We answered his call, and We removed the distress that was on him, and We restored his family to him (that he had lost), and the like thereof along with them, as a mercy from Ourselves and a Reminder for all who worship Us. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We answered him, lifted his suffering, and restored his family to him, and their like with them a mercy from Us, and a reminder for the worshipers. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | We accepted his prayer and removed the affliction from him, and We not only restored to him his family but as many more with them as a mercy from Us and as a lesson to the worshippers. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We answered his prayer and removed his distress, and We gave him back his family along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for the devout. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | We answered him and removed his affliction, and We gave his people, and those like them that were with them, mercy from Us, as a reminder to those who worship. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him back his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers of Allah . |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | We answered his prayer, relieved him from his hardships, brought his family (back to him) and gave him twice as much property as that (which was destroyed). It was a mercy from Us and a reminder for the worshippers. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | Therefore We responded to him and took off what harm he had, and We gave him his family and the like of them with them a mercy from Us and a reminder to the worshippers. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | We heard his prayer and relieved his suffering, We restored to him his family, doubling their number as an act of Our grace, and as a reminder for the worshippers. |
| Y le escuchamos, alejando de él la desgracia que tenía, dándole su familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como amonestación para Nuestros siervos. | So We listened to him We removed the distress that was on him, and We restored his people to him, and doubled their number, as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who serve Us. |
| La depreciación del euro también hará aumentar los precios de las importaciones y, en consecuencia, la tasa general de inflación, alejando a la eurozona un poco más de la deflación. | The euro s depreciation will also raise import prices and therefore the overall rate of inflation, moving the eurozone further away from deflation. |
| Estamos seguros que terminará por prevalecer el sentido común más elemental, alejando ciertas declaraciones inadecuadas y excesivas que arrojaron cierta sombra e inquietud sobre el problema real con que nos enfrentamos y que urge resolver. | We arc sure that elementary good sense will prevail, with the rejection of certain unbalanced and exaggerated statements which have cast a certain shadow and |
| No obstante, el asentamiento permanente de judíos en Estonia comenzó en el Siglo XIX, especialmente cuando se les garantizó el derecho a entrar en la región a través de un decreto del Zar Alejando II en 1865. | However, the process of permanent Jewish settlement in Estonia began in the 19th century, especially after they were granted the official right to enter the region by a statute of Russian Tsar Alexander II in 1865. |
| Como Grass, los alemanes (especialmente las generaciones más jóvenes que se sienten menos afectadas por los acontecimientos de la guerra) se están alejando cada vez más de la noción de que le deben a Israel ser sus partidarios silenciosos e incondicionales. | Like Grass, Germans especially the younger generations, who feel further removed from the events of WWII are increasingly abandoning the notion that they owe it to Israel to remain its silent, steadfast supporters. |
| Pero hoy no sólo se están alejando de los partidos políticos tradicionales para seguir a populistas que prometen erradicar a las élites corruptas de los centros de poder, sino que también comparten una afición por políticos comediantes (o payasos, si se quiere). | But they are not only turning away from mainstream political parties and following populists who promise to clean out the corrupt elites from the centers of power they also share a taste for political entertainers, or clowns if you like. |
| Lo que está sucediendo aquí, a mitad del siglo 17, era que lo que sería mi campo la ciencia, ciencia experimental se estaba alejando, y era de una manera física, porque lo haremos en esta sala aquí, pero era también lo que fue una cosa asombrosa que sucedió. | What's happening here, in the middle of the 17th century, was that what became my field science, experimental science was pulling itself away, and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here, but it was also what it was an amazing thing that happened. |
| El término compasión normalmente reservado para lo santo o lo cursi se ha alejando del contacto con la realidad. En un especial de TEDPrize UN la periodista Krista Tippett deconstruye el significado de la compasión a través de varias historias conmovedoras y propone una nueva definición más tangible para esta palabra. | The term compassion typically reserved for the saintly or the sappy has fallen out of touch with reality. At a special TEDPrize UN, journalist Krista Tippett deconstructs the meaning of compassion through several moving stories, and proposes a new, more attainable definition for the word. |
