Traducción de "aldeanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hemos abastecido a los aldeanos con comida. | We have supplied the villagers with food. |
| Él no se mezcla con los aldeanos. | He doesn't mingle with the villagers. |
| Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos. | Birds are trapped by a lot of villagers. |
| Los aldeanos están enfrentando una situación terrible. | Villagers are facing a horrific situation. |
| Estaban sentados en círculo hablando de los sueños de los aldeanos. | They were sitting in a circle, talking about the dreams for the village. |
| No requeríamos gran organización para dirigirlo. Lo dirigían los propios aldeanos. | And we didn't need a big organization to run it it was run by the villagers themselves. |
| Los aldeanos pensaron que estaba maldecida no sabían que hacer con ella. | The villagers thought she was cursed they didn't know what to do with her. |
| Trabajando para ayudar a los aldeanos a obtener agua limpia de los pozos. | Working to help the villagers obtain fresh water from wells. |
| Los aldeanos rurales de Myanmar comparten sus planes de desarrollo a través de Facebook | Myanmar Rural Villagers Share Their Development Plans Through Facebook Global Voices |
| De todos los aldeanos que estuvieron ahí ese día, solamente sobrevivieron un hombre y una mujer. | Of all the villagers who were there that day, only one man and one woman survived. |
| era un equipo tanzano el que hablaba con los aldeanos, preguntándoles qué era lo que les interesaba. | It was a Tanzanian team talking to the villagers, asking what they were interested in. |
| En 1588 los aldeanos de la región se quejaron a Ferenc Nádasdy, el bey negro sobre Cseszneky. | In 1588 the villagers of the region complained to Ferenc Nádasdy, the Black Beg about Cseszneky. |
| Otro hombre murió tras un ataque por parte de aldeanos que lo creían implicado en contrabando de ganado. | Another man died after being attacked by villagers who believed he was involved in cattle smuggling. |
| El periódico Bangkok Post entrevistó a los aldeanos, que reiteraron que una mezquita no es necesaria en la provincia. | The Bangkok Post interviewed the villagers who insisted that a mosque is not necessary in the province. |
| Finalmente, tiene un mapa de sueños y plan de acción que incluyen los programas y proyectos propuestos por los aldeanos. | Finally, it has a dream map and action plan that feature the programs or projects proposed by the villagers. |
| Los aldeanos han de viajar para comprar los aparatos o acceder a internet en cafeterías, y los precios de las tarjetas de móvil generalmente son prohibitivos. | Villagers have to travel to buy the devices or access Internet cafes, and phone card costs are often unaffordable. |
| En su Namibia natal, John Kasaona ha creado una forma innovadora de proteger especies amenazadas dándole a los aldeanos de las cercanías responsabilidad sobre ellas. Y está funcionando. | In his home of Namibia, John Kasaona is working on an innovative way to protect endangered animal species giving nearby villagers responsibility for caring for the animals. And it's working. |
| Los aldeanos no tienen problemas con los musulmanes, sino que protestamos porque no estamos contentos con el gobierno local (provincial) que autorizó la construcción de esta mezquita en una comunidad budista. | Villagers have no problems with Muslims but this protest is because we are not happy with the local (provincial) government that allowed the building of this mosque in a Buddhist community. |
| Y al mismo tiempo que teníamos estudiantes en el laboratorio observando esto, también teníamos unos colegas en Haití trabajando para desarrollar el proceso, para mejorarlo y hacerlo más accesible a los aldeanos de allí. | And at the same time that we had students in the lab looking at this, we also had community partners in Haiti working to develop the process, to improve it and to make it more accessible to people in the villages there. |
| Los aldeanos ahora pueden mantener abiertos sus bares, tiendas y almacenes de medicinas hasta altas horas de la noche, y esto ha aumentado las horas de trabajo, los ingresos y los estándares de vida. | Villagers can now keep their shops, medicine stores, and saloons open late into the night. This has increased working hours, income, and living standards. |
| la voz de los que cantan junto a los abrevaderos, donde recitan los justos hechos de Jehovah, los justos hechos de sus aldeanos que moran a campo abierto en Israel. Entonces descendió a las puertas el pueblo de Jehovah | Far from the noise of archers, in the places of drawing water, there they will rehearse the righteous acts of Yahweh, the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates. |
| la voz de los que cantan junto a los abrevaderos, donde recitan los justos hechos de Jehovah, los justos hechos de sus aldeanos que moran a campo abierto en Israel. Entonces descendió a las puertas el pueblo de Jehovah | They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel then shall the people of the LORD go down to the gates. |
| Un hombre tayiko que se describe a sí mismo como el último profeta y que reclutó a docenas de modestos aldeanos para su secta fue detenido bajo sospecha de poligamia y adquisición ilegal de tierra , según los medios locales. | A Tajik man that describes himself as 'The Last Prophet' and recruited dozens of unassuming villagers into his sect, has been detained on suspicion of 'polygamy' and 'illegal seizure of land', state media say. |
| Sarafian nos lleva a los lugares de antiguas aldeas armenias como Khanelmali (Khntsorkin en armenio) cerca de Tatvan, donde subsisten vestigios de antiguas iglesias, a menudo usados por aldeanos kurdos como establos para animales o graneros para la paja. | Sarafian took us to the sites of former Armenian villages like Khanelmali (Khntsorkin in Armenian) near Tatvan, where remnants of old churches stand, often used by Kurdish villagers as stables for animals or barns for hay. |
| Impulsado por ActionAid Myanmar, el proyecto utiliza herramientas de participación para apoyar a los aldeanos a redactar sus propios Libros de la Aldea para que sean usados como base para recomendar proyectos de desarrollo a las autoridades locales y nacionales. | Spearheaded by ActionAid Myanmar, the project uses participatory tools to empower villagers to draft their own Village Books to be used as a basis for recommending development projects to local and national authorities. |
| Según el portal independiente de medios en línea Prachatai, el ejército no estaba contento, aparentemente, con las preguntas que Wawweerakup realizó durante un programa de debates con aldeanos y activistas, algunas de las cuales estaban relacionadas al parecer con el golpe de Estado. | According to independent online media portal Prachatai, the army was reportedly unhappy with questions Wawweerakup asked during a talk show with villagers and activists, some of which allegedly touched on the coup d état. |
| Fueron de importancia crucial en los siglos XVII a XIX, relacionados con la arquitectura rural y monástica y con el sistema de organización feudal, ya que constituían una especie de unidad de gestión local alrededor de los cuales transcurría la vida de los aldeanos. | They were of crucial importance in the 17th to 19th centuries, related to rural and monastic architecture and the system of feudal organization, and they constituted a type of local management unit around which the life of the villagers revolved. |
| El grupo dice que el proyecto está inspirando a los aldeanos a articular mejor los problemas que afectan a su comunidad, al tiempo que ofrece una oportunidad a las comunidades remotas para compartir sus sueños y necesidades de desarrollo no solo con funcionarios locales sino también con socios potenciales de otros países. | The group says the project is inspiring villagers to articulate better the problems facing their community, while providing an opportunity for remote communities to share their dreams and development needs not only with local officials but also potential partners from other countries. |
| Y él supone que, sí, que va a llegar a ser el emperador de estos aldeanos, que va a llegar a serlo y que va a transformar a la sociedad gracias al dominio que tiene de la tecnología de la ciencia y de los elementos pero, por supuesto, se da cuenta de que sin el resto de la sociedad humana apenas podría hacer un sándwich, por no hablar de una tostadora. | And he kind of assumes that, yes, he'll become these villagers he'll become their emperor and transform their society with his wonderful command of technology and science and the elements, but, of course, realizes that without the rest of human society, he can barely make a sandwich, let alone a toaster. |
