Traducción de "alcanzarlos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dio una carrera para alcanzarlos. | He sprinted to catch up to them. |
| Corresponde a la Reserva formular las definiciones operativas de esos objetivos y las políticas que aplicará para alcanzarlos. | It is up to the Fed to formulate operational definitions of these goals and the policies it will pursue to achieve them. |
| Sin embargo, la economía de la innovación es muy distinta para aquellos que están en la vanguardia y para aquellos que tratan de alcanzarlos. | But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up. |
| Con arreglo a este principio , sólo pueden adoptarse medidas comunitarias si los objetivos perseguidos no pueden alcanzarlos en grado suficiente los Estados miembros por sí solos . | According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone . |
| De hecho, incluso cuando China, Rusia y Estados Unidos comparten los mismos objetivos, sucede a menudo que sus diferentes tácticas diplomáticas entorpecen su capacidad de alcanzarlos. | In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives. |
| Pero Jeroboam puso una emboscada a fin de alcanzarlos por la retaguardia, de manera que estaban frente a Judá, pero tenían la emboscada a espaldas de ellos | But Jeroboam caused an ambush to come about behind them so they were before Judah, and the ambush was behind them. |
| Pero Jeroboam puso una emboscada a fin de alcanzarlos por la retaguardia, de manera que estaban frente a Judá, pero tenían la emboscada a espaldas de ellos | But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them so they were before Judah, and the ambushment was behind them. |
| Los mundos Ābhāsvara forman el límite superior de la destrucción del universo por fuego al final de un mahākalpa (ver cosmología temporal), esto significa que la columna de fuego no sube lo suficiente para alcanzarlos. | The Ābhāsvara worlds form the upper limit to the destruction of the universe by fire at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below), that is, the column of fire does not rise high enough to reach them. |
| Los mundos forman el límite superior de la destrucción del universo por el agua al final de un mahākalpa (ver cosmología temporal), lo que significa que la inundación de agua no sube lo suficiente para alcanzarlos. | The worlds form the upper limit to the destruction of the universe by water at the end of a mahākalpa (see Temporal cosmology below), that is, the flood of water does not rise high enough to reach them. |
| Aunque China sigue yendo muy a la zaga del Japón, Europa y los EE.UU. a ese respecto, no cabe duda de que tiene posibilidades de alcanzarlos, pues las empresas chinas de inversión privada buscan cada vez más en el extranjero lugares donde invertir. | Though China remains well behind Japan, Europe, and the US on this front, it certainly has the potential to catch up, as Chinese private equity firms increasingly look abroad. |
| también, permítanme decirlo, en el de formación de una conciencia, que en este caso es la conciencia euro pea por tales objetivos han luchado muchos hombres antes que nosotros, y nosotros, modestamente, pero con determinación y tenacidad, queremos continuar la lucha hasta alcanzarlos. | gtadualism without which it is very difficult to achieve the highest objectives, those that are most capable of reawakening not only our economic life and the elevation of culture but, if 1 may be allowed to say so, an awareness also of Europe within our countries objectives, these, fot which so many men before us have fought and that we also, in our modest way but also with our precise will and determination, wish to achieve. |
| 32. Reafirmamos solemnemente, en este momento histórico, que las Naciones Unidas son el hogar común e indispensable de toda la familia humana, mediante el cual trataremos de hacer realidad nuestras aspiraciones universales de paz, cooperación y desarrollo. Por consiguiente, declaramos nuestro apoyo ilimitado a estos objetivos comunes y nuestra decisión de alcanzarlos. | 32. We solemnly reaffirm, on this historic occasion, that the United Nations is the indispensable common house of the entire human family, through which we will seek to realize our universal aspirations for peace, cooperation and development. We therefore pledge our unstinting support for these common objectives and our determination to achieve them. |
| Quisiera hacer hincapié en la profunda convicción del Consejo de que esta Conferencia de los Parlamentos Europeos ha sido un acontecimiento de excepcional importancia, gracias al cual se ha comprobado que la opinión pública europea representada tanto a escala nacional como a escala comunitaria coincide substancialmente en su valoración positiva de los objetivos comunitarios y de los instrumentos forjados para alcanzarlos. | In the first place, the final declaration of the Conference of Parliaments had the merit of expressly reaffirming our common conviction that the construction of Europe cannot be the fruit solely of concerted diplomatic and governmental action, but that the parliaments of the European Community must participate fully in defining its orientations. |
| 3. Pide al Secretario General que amplíe la propuesta mediante un plan detallado con objetivos comerciales concretos de la Organización y las medidas que deberían adoptarse para alcanzarlos, en particular el uso de la contratación externa, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 55 232 y en su resolución 55 247, de 12 de abril de 2001, y el aprovechamiento óptimo del espacio disponible en los locales de las Naciones Unidas | 3. Requests the Secretary General to elaborate on this proposal by means of a blueprint concerning the specific commercial goals of the Organization and the steps that should be taken to achieve them, in particular the use of outsourcing, in accordance with the provisions of its resolution 55 232 and its resolution 55 247 of 12 April 2001, and the optimum use of space within the United Nations buildings |
| 10. Pide al Secretario General que, en estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud, los países en desarrollo y las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, realice en 2005 una evaluación de las medidas adoptadas para cumplir los objetivos de mediano plazo, los logros alcanzados, los medios proporcionados por la comunidad internacional para alcanzarlos y los objetivos generales del Decenio, y que le informe al respecto en su sexagésimo período de sesiones | 10. Requests the Secretary General, in close collaboration with the World Health Organization, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session |
