Traducción de "alcancen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No temas que os alcancen, no tengas miedo! | Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing. |
| No temas que os alcancen, no tengas miedo! | Have no fear of being overtaken, nor be afraid of treading through the sea. |
| No temas que os alcancen, no tengas miedo! | Do not be afraid of being overtaken, and have no fear of getting drowned . |
| No temas que os alcancen, no tengas miedo! | Do not fear that you will be overtaken, neither be afraid' |
| No temas que os alcancen, no tengas miedo! | Have no fear of being overtaken (by the Pharaoh) nor of anything else . |
| No temas que os alcancen, no tengas miedo! | Have no fear of being overtaken and do not be afraid. |
| Y lo mismo para los que alcancen 300... y 400 etc. | And the same for 300 and 400 and so on. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And test the orphans till they are fit to get married (reach full age) then if you find them of proper judgement, hand over their wealth to them and do not devour it by spending excessively and hastily, fearing that they will grow up and whoever is not in need must abstain and whoever is needy may use from it in a reasonable measure and when you hand over their wealth to them, get witnesses over them and Allah is Sufficient to take account. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | Test well the orphans, until they reach the age of marrying then, if you perceive in them right judgment, deliver to them their property consume it not wastefully and hastily ere they are grown. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And examine the orphans until they attain the age of wedlock, then if ye perceive in them and discretion, hand over unto them their substance, and consume it not extravagantly or hastily for fear that they may grow. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And try orphans (as regards their intelligence) until they reach the age of marriage if then you find sound judgement in them, release their property to them, but consume it not wastefully, and hastily fearing that they should grow up, and whoever amongst guardians is rich, he should take no wages, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his work). |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | Test the orphans until they reach the age of marriage, and then if you find them mature of mind hand over to them their property, and do not eat it up by either spending extravagantly or in haste, fearing that they would grow up (and claim it). |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | Prove orphans till they reach the marriageable age then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans) and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And test the orphans until they reach (the age of) marriage. If you perceive in them right judgment, hand over to them their wealth, and do not consume it wastefully, nor hastily before they are grown. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And test the orphans until they attain puberty then if you find in them maturity of intellect, make over to them their property, and do not consume it extravagantly and hastily, lest they attain to full age and whoever is rich, let him abstain altogether, and whoever is poor, let him eat reasonably then when you make over to them their property, call witnesses in their presence and Allah is enough as a Reckoner. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | Make trial of orphans until they reach the age of marriage if then ye find sound judgment in them, release their property to them but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. |
| Puedo cambiar la dirección de las naves antes de que alcancen un planeta? | Can I redirect ships once they have left a planet? |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | When your children have reached the age of puberty, they should similarly ask your leave (for entering) as others did before them. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | When your children reach puberty, let them ask leave, as those before them asked leave. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | And when the children among you attain puberty, then let them ask leave even as those before them asked leave. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | And when the children among you come to puberty, then let them (also) ask for permission, as those senior to them (in age). |
| No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | When the children among you reach puberty, they must ask permission, as those before them asked permission. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | And when your children have grown sex conscious, they should receive your permission for this just as their elders get permission. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | And when the children among you come to puberty then let them ask leave even as those before them used to ask it. |
| No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And do not consume it lavishly and hastily lest they should grow up. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | When your children reach puberty, let them ask permission at all times just as those who grew up before them asked permission. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | And when children reach the age of puberty, let them ask permission as those before them asked permission. |
| No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | And do not consume it excessively and quickly, anticipating that they will grow up. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | And when the children among you reach puberty, let them ask permission at all times as those before them have done. |
| No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | Do not consume their property wastefully until such a time. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | When your children become mature, they must ask your permission before entering your house, as the rest of the mature people do. |
| No la consumáis pródiga y prematuramente antes de que alcancen la mayoría de edad. | Do not consume it by wasteful spending, before they come of age. |
| Cuando vuestros niños alcancen la pubertad, deberán pedir permiso, como hicieron quienes les precedieron. | When your children have reached the age of puberty, let them still ask permission as their elders do. |
| La Unión contribuirá a que se alcancen los objetivos enunciados en el apartado 1 mediante | The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through |
| Habrá quienes de aquí a treinta años superen el 60 promedio y quienes no lo alcancen. | Some will outperform the average 60 rise over the next three decades, and some will not reach that level. |
| Me fui a casa. Entiendo que no alcancen a ver estos detalles eso no es importante. | I went home, and I know you can't read the details here that's not important. |
| Has dado bandera a los que te temen, para que alcancen seguridad ante el arco. (Selah | You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| Has dado bandera a los que te temen, para que alcancen seguridad ante el arco. (Selah | Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. | Test the orphans until they reach the age of marriage. If you find them to be mature enough, hand over their properties to them. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. | Test the orphans when they reach the age of marriage. Then if you discern in them maturity, deliver to them their property. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. | And test the orphans in their abilities until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. | Before returning orphan's property to them, make sure that they have reached maturity. |
| Tantead a los huérfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los creáis ya maduros, pasadles su hacienda. | Keep a close check on orphans till they attain the age of marriage then, if you find them to be mature of mind, hand over their property to them. |
| Y queremos usar esta imagen para predecir nuevas partículas que veremos cuando los experimentos alcancen energías aún mayores. | And we want to use this picture to predict new particles that we'll see when experiments reach higher energies. |
