Traducción de "albedrío" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El libre albedrío existe? | Does free will exist? |
| Tenemos el libre albedrío. | We have agency. |
| Debido a que el libre albedrío no es meramente empujado por fuerzas externas, las fuerzas externas no proporcionan las leyes del libre albedrío. | Because a free will is not merely pushed around by external forces, external forces do not provide laws for a free will. |
| De acuerdo con Kant, nos creemos que tenemos libre albedrío. | According to Kant, we think of ourselves as having free will. |
| Tenemos una opción. Hemos sido bendecidos, o maldecidos, con el libre albedrío. | We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will. |
| La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión. | The question of free will is a prickly conundrum to religion. |
| No puedes obligar a alguien que tiene libre albedrío, y estoy de acuerdo. | You can't force people of free will, and I totally support that. |
| La única fuente del derecho para el libre albedrío es la voluntad propia. | The only source of law for a free will is that will itself. |
| Es solo en el mundo del conocimiento que tiene sentido hablar del libre albedrío. | It is only in the world of understanding that it makes sense to talk of free wills. |
| Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real. | And while my sense of free will in these virtual worlds may still be limited, what I do learn applies to my real life. |
| En la medida en que tomamos nosotros el estar ejerciendo nuestro libre albedrío, Kant argumenta que tenemos que considerarnos desde la perspectiva del mundo del conocimiento. | Insofar as we take ourselves to be exercising our free will, Kant argues, we have to consider ourselves from the perspective of the world of understanding. |
| En el mundo de las apariencias, todo está determinado por leyes físicas y no hay cuarto para que el libre albedrío cambie el curso de los eventos. | In the world of appearances, everything is determined by physical laws, and there is no room for a free will to change the course of events. |
| Mientras algunos se oponen a que Dusambé se convierta en Teherán o Kabul , la mayoría condenó las acciones de las autoridades como una imposición contra el libre albedrío. | While some were opposed to Dushanbe turning into Tehran or Kabul , most condemned the authorities' actions as an imposition against free will. |
| De acuerdo con Kant, el tener una voluntad es lo mismo que ser racional y tener un libre albedrío significa tener una voluntad que no está influenciada por fuerzas externas. | According to Kant, having a will is the same thing as being rational, and having a free will means having a will that is not influenced by external forces. |
| Pero Kant también proporciona una definición positiva de la libertad un libre albedrío Kant afirma, se da a sí misma una ley esta establece sus propios fines y tiene un poder causal especial para hacerlos realidad. | But Kant also provides a positive definition of freedom a free will, Kant argues, gives itself a law it sets its own ends, and has a special causal power to bring them about. |
| El Libre albedrío es uno que tiene el poder de llevar a cabo sus propias acciones en un modo que es distinto de la forma en que leyes normales de la naturaleza causan que las cosas sucedan. | A free will is one that has the power to bring about its own actions in a way that is distinct from the way that normal laws of nature cause things to happen. |
| Nuestra experiencia es de todo en el mundo sensible y en el mundo sensible todo lo que sucede, lo hace de acuerdo a las leyes de la naturaleza y no hay espacio para que el libre albedrío influya en los acontecimientos. | Our experience is of everything in the sensible world and in the sensible world, everything that happens does so in accord with the laws of nature and there is no room for a free will to influence events. |
| En su caso, se podría remitir esta cuestión a la Comisión de Reglamento para su interpretación, pero ni la Comi sión de Reglamento ni el Presidente de la Asamblea pueden sustituirse al libre albedrío y a la capacidad de decisión de todos los diputados. | It is also indispensable that we define the procedure and mechanisms of intervention in any disputes and promote a peaceful settlement in the case of perennial problems threatening the peace in unsettled regions, such as the Mediterranean. |
| Podemos vernos a nosotros mismos como miembros del mundo de las apariencias que opera de acuerdo a las leyes de la naturaleza o podemos vernos como miembros del mundo intelectual que es como nos vemos a nosotros cuando pensamos en nosotros como teniendo libre albedrío y cuando pensamos en cómo actuar. | We can view ourselves as members of the world of appearances which operates according to the laws of nature or we can view ourselves as members of the intellectual world, which is how we view ourselves when we think of ourselves as having free wills and when we think about how to act. |
| Según una famosa afirmación de uno de los discípulos de Freud, Erich Fromm, la necesidad de escapar de las exigencias del libre albedrío adoptando rígidas creencias o normas de conformidad puede resultar especialmente atractiva para quienes no han desarrollado completamente un fuerte sentido de identidad autónoma o la capacidad de pensar por sí mismos. | As one of Freud s disciples, Erich Fromm, famously argued, the urge to escape the demands of free choice by adopting rigid beliefs or norms of conformity can be especially compelling for those whose sense of a strong autonomous identity or a capacity to think for themselves is not fully developed. |
| En el libro repaso controversias como esta y otros temas candentes, zonas calientes, Chernóbiles, asuntos espinosos... y otros temas candentes, zonas calientes, Chernóbiles, asuntos espinosos... como arte, clonación, crimen libre albedrío, educación, evolución los sexos, Dios, homosexualidad infanticidio, desigualdad, marxismo, moralidad nazismo, crianza, política raza, religión, escasez de recursos ingeniería social, riesgo tecnológico y guerra. | In the book, I go over controversies such as this one, and a number of other hot buttons, hot zones, Chernobyls, third rails, and so on including the arts, cloning, crime, free will, education, evolution, gender differences, God, homosexuality, infanticide, inequality, Marxism, morality, Nazism, parenting, politics, race, rape, religion, resource depletion, social engineering, technological risk and war. |
