Traducción de "al que se accede" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se cruzan, pero Ronald Reagan, un presidente telegénico, accede al poder. | They cross, but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office. |
| Se accede a ellos por este elevador diagonal. | They are accessed through this diagonal elevator. |
| Al edificio del Grossmarkthalle , renovado y reconvertido , se accede a través de la entrada principal , bajo el edificio de entrada . | You enter the renovated and converted Grossmarkthalle via the main entrance below the entrance building . |
| Se accede a la mayoría de las opciones de kmousetool mediante el ratón. | kmousetool 's options are accessed mostly via the mouse. |
| El kioslave nntp accede a servidores NNTP directamente. | The nntp kioslave accesses NNTP servers directly. |
| Preguntar cuando una aplicación accede a una cartera abierta | Prompt when an application accesses an open wallet |
| Advertirle cuando una aplicación accede a una cartera abierta. | Signal you when an application gains access to an open wallet. |
| Preguntar cuando una aplicación accede a una cartera abierta | Prompt when an application accesses an open wallet |
| El ID del asociado identifica a la persona que accede a los servicios web de Amazon. com, y se incluye en todos los enlaces al servidor Amazon. com. | The associate's id identifies the person accessing the Amazon. com Web Services, and is included in any links to the Amazon. com site. |
| Adriano ruega a Rienzi que tenga piedad de los nobles, a lo que Rienzi accede. | Adriano pleads with Rienzi for mercy to the nobles, which Rienzi grants. |
| Accede a aplicaciones ocultas minimizadas en la bandeja del sistemaName | Access hidden applications minimized in the system tray |
| También poseen el prototipo GX 1 Scenicruiser de Greyhound, al cual se accede desde el primer piso mientras que en el segundo se encuentra el puesto para el conductor y más asientos. | There was also the prototype GX 1 Scenicruiser of Greyhound Lines, which enters from the first floor the second floor contains the driver's compartment and more seats. |
| El mismo menú contextual de la Barra de herramientas, al que se accede pulsando el botón derecho sobre ella, le permitirá personalizar otras propiedades de la barra de herramientas | The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar |
| Y en la aldea, además, hay un jefe, un anciano, que si accede, todos deben seguirlo. | And in the village also, there is one chief, an elder, who if he says yes, everybody will follow him. |
| En 1976 accede al puesto de profesor adjunto de Estética y Composición en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona. | In 1976 he became Assistant Professor of Aesthetics and Composition at the School of Architecture of Barcelona. |
| Para cambiar el icono que se muestra en las entradas del Menú K, utilice el Editor de menús al que se accede pulsando el RMB en el icono del kmenu y seleccione Editor de menús en el menú. | To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, accessed by clicking with the RMB on the kmenu icon and selecting Menu Editor from the menu. |
| Y una cosa para destacar es que quizá hay estados del bienestar humano que raramente accedemos, que poca gente accede. | And one thing to notice is that perhaps there are states of human well being that we rarely access, that few people access. |
| Por qué obtengo Unable to connect to SAMBA host Success con mi impresora compartida desde Windows a la que se accede a través de Samba? | Why do I get Unable to connect to SAMBA host Success with my printer shares from Windows accessed via Samba? |
| Rodelinda accede, pero advierte a Garibaldo que ella usará su cabeza como un escalón más hacia el trono. | Rodelinda agrees, but warns Garibaldo that she will use his head as a step to the throne. |
| El botón Entrar le permite revisar si su palabra es correcta. A esta función también se accede mediante la tecla Entrar. | The Enter button lets you check if your answer is correct. This function is also provided by the Enter key. |
| Al oeste, la Autopista 4 accede al pueblo del Parque Nacional y al este, la Autopista 1, conocida por su imagen como Camino del Desierto, conduce paralelamente con el río Tongariro. | In the west, State Highway 4 passes National Park village, and in the east, State Highway 1, known for this stretch as the Desert Road, runs parallel to the Tongariro River. |
| Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time . | Any State which does not sign this Convention may accede to it at any time . |
| kde accede a esta base de datos durante la operación para proporcionar información de configuración que un programa necesita para ejecutarse. | kde itself accesses this database during operation to provide configuration information a program needs to run. |
| Aquí puede elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termine. Esto sólo tiene sentido, si accede a través de KDM. | Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM. |
| La cuarta columna contiene el ID del usuario, que accede al recurso. Tenga en cuenta que no tiene por que ser igual al ID del usuario de UNIX . Los mismo es aplicable a la siguiente columna, que muestra el ID del grupo del usuario. | The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the UNIX user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user. |
| Garibaldo entra y le da a Rodelinda un ultimátum o accede a casarse con Grimoaldo o Flavio su hijo morirá. | Garibaldo enters and offers Rodelinda an ultimatum either she agrees to marry Grimoaldo or Flavio will be killed. |
| El modo de pantalla completa muestra una presentación de las imágenes. Se accede a este modo al pulsar en el botón que aparece al desplazar el ratón sobre las miniaturas en el modo de presentación, pulsando el botón Pantalla completa de la barra de tareas, o Ctrl Shift F Ver Modo de pantalla completa. | The Full Screen Mode shows a slideshow of your images. Access Full Screen Mode by clicking on the button that appears when you move the mouse over the thumbnails in Browse Mode, by pressing the Full Screen button on the taskbar, or by Ctrl Shift F View. |
| Ahora verá cuan frecuentemente se accede a cada archivo individual. Si usted activa también Mostrar info expandida de la máquina, verá cuan frecuentemente cada usuario abrió cada uno de los archivos. | Now you will see how often every single file was accessed. If you enable Show expanded host info too, you will see how often every single user opened each file. |
| O se acepta la doctrina y uno accede a todo lo bueno o se rechaza la doctrina y uno vive en una especie de páramo espiritual guiado por la CNN y el portal de ventas Walmart. | It's almost as though either you accept the doctrine and then you can have all the nice stuff, or you reject the doctrine and you're living in some kind of spiritual wasteland under the guidance of CNN and Walmart. |
| Esto es una opción que está siempre desactivada y que aparece en este menú solo si el documento actual no tiene marcadores. En cualquier otro caso, se visualiza la lista de las páginas marcadas. Pulsando sobre uno de los marcadores se accede directamente a la página marcada. | This is an always disabled action that appears in this menu only if the current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarked pages is displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the associated pages. |
| Anttes, muchos especulaban que el grupo accede a la información hackeando las cuentas de usuarios del iCloud de Apple, como en el escándalo de las fotos de las celebridades de Hollywood del año pasado. | In the past, many have speculated that the group accesses information by hacking user accounts on Apple's iCloud, similar to last year's Hollywood celebrity photo scandal. |
| Desde la crisis argentina, la mayoría de los nuevos bonos han sido emitidos con cláusulas de acción colectiva (CAC), por las cuales los tenedores están obligados a aceptar la reestructuración si una proporción predeterminada del total (habitualmente cercana al 70 ) accede a ello. | Since the Argentine crisis, most new bonds have been issued with collective action clauses (CACs), under which bondholders are obliged to accept restructuring if a specified share (usually around 70 ) agree to it. |
| Se tratan igual que las operaciones al contado se registran al tipo de la operación al contado . | Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction |
| El que corrige al burlador se acarrea vergüenza, y el que reprende al impío se acarrea afrenta | He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse. |
| El que corrige al burlador se acarrea vergüenza, y el que reprende al impío se acarrea afrenta | He that reproveth a scorner getteth to himself shame and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot. |
| Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Taxation suspense accounts . |
| Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | Let no scribe be harmed or any witness. |
| Y que no se moleste al escribano ni al testigo! | So fear Allah For it is Good that teaches you. |
| A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign , accept , approve or accede to this Convention . | A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign , accept , approve or accede to this Convention . |
| De modo que, como cualquier pájaro haría, se mudó al sur. Se mudaron al sur. Toda la población se mudó al sur. | So, as any sensible bird would do, he moves south. They move south. The whole population moves south. |
| Se parecen al león que anhela la presa, o al cachorro de león que se agacha en secreto | He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places. |
| Se parecen al león que anhela la presa, o al cachorro de león que se agacha en secreto | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| No se le dice al océano Atlántico que se comporte. | You don't tell the Atlantic Ocean to behave. |
