Traducción de "al aterrizar" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Landing Landed Land Plane Place

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuándo vamos a aterrizar?
When are we going to land?
El águila está por aterrizar.
The eagle is about to land.
El avión está listo para aterrizar.
The airplane is ready for landing.
Al aterrizar, la tripulación fue hospitalizado 14 días por neumonía y edema inducidos químicamente.
Upon landing, the crew was hospitalized for 14 days for chemical induced pneumonia and edema.
El águila está a punto de aterrizar.
The eagle is about to land.
El piloto va a aterrizar el avión.
The pilot will land the plane.
El avión va a aterrizar dentro de instantes.
The plane will land before long.
Es posible aterrizar un avión en esta isla?
Is it possible to land a plane on this island?
Así, podría aterrizar en un parque, por ejemplo.
So it could land in a park, for example.
El jugador también puede aterrizar en el suelo, a diferencia de Spider Man 2 para PlayStation Portable, donde no puede aterrizar en el suelo, similar al juego original de la película Spider Man.
The player can also land on the ground, unlike Spider Man 2 on PlayStation Portable, where he cannot land on the ground, similar to the original Spider Man movie game.
No es posible aterrizar con un traje aéreo... todavía.
It's not possible to land a wingsuit yet.
Un helicóptero es capaz de despegar y aterrizar verticalmente.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Así, era mucho más seguro aterrizar en el fondo.
So it was much safer for me to land at the bottom.
Pero entonces según se acerca al árbol, miren la imagen en close up. Y traten de verlo aterrizar.
But then as it gets closer to the tree, look at the close up. And see if you can see it land.
Entonces despliega sus patas... casi parece de Star Wars. Al aterrizar amortigua el impacto y comienza a caminar.
And it deploys legs it looks almost like Star Wars when it lands, it absorbs the shock and starts walking.
Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Así que miras alrededor, donde vas a aterrizar, tratas de prepararte.
So you look around, where you're going to land, you try to make yourself ready.
Podíamos aterrizar en cualquier momento y regresar a casa en avión.
We could land anytime and fly back home with an airplane.
Dile a esas personas que se aparten para que el helicóptero pueda aterrizar.
Tell those people to back off so that the helicopter can land.
La sonda soviética, Venera 7, fue la primera sonda en aterrizar en Venus.
The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
Y en el momento de aterrizar están totalmente alineados con el campo gravitacional.
And as they land, they're fully aligned in the gravitational field.
Este juego introdujo el revert , un truco que permitió combinar un vert con un manual, apretando un botón al aterrizar en un quarterpipe .
Gameplay This game saw the introduction of the revert, a trick that enabled vert combos to be tied together with a manual, by tapping a button when landing in a quarterpipe.
EB Tenemos que implementar mucha autonomía en la nave para que pueda aterrizar con seguridad.
EB We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.
Y un pulpo. No es asombroso? Ahora, Roger lo asustó, así que huyó tras una nube de tinta. Al aterrizar, el pulpo piensa Ay, me vieron.
and an octopus. Ain't that amazing? Now, Roger spooked him so he took off in a cloud of ink, and when he lands the octopus says, Oh, I've been seen.
Yo acababa de aterrizar en Madagascar por un proyecto y conocí a Eirik, un noruego de Bergen.
I had just landed in Madagascar for a project and met Eirik, a Norwegian from Bergen.
Y cuando vengan a Pittsburg y están todos invitados Van a aterrizar en la versión ampliada de mi edificio.
And when you come to Pittsburgh and you're all invited you'll be flying into the blown up version of my building.
El vuelo TK 726 que despegó de Estambul debía aterrizar en TIA a las 6 55 a.m., hora local.
The TK 726 flight that took off from Istanbul was due to land at the TIA at 6 55 AM local time.
Pudo aterrizar en la nieve, tomar a Beck y otros sobrevivientes, uno a uno, y llevarlos a un a clínica en Kathmandu, antes de que aún nosotros regresaramos al campamento base.
It was able to land on the ice, take away Beck and the other survivors, one by one, and get them off to Kathmandu in a clinic before we even got back to base camp.
Con su GPS integrado, puede guiarse autónomamente, y es lo suficientemente resistente como para aterrizar por sí mismo sin daños.
With on board GPS, it can navigate autonomously, and it is rugged enough to self land without damage.
En realidad la nave descenderá unos 100 pies y sobrevolará por encima unos 100 pies, y después tendremos una grúa en el cielo que llevará al Rover a aterrizar en la superficie.
Actually, the lander will come down to about 100 feet and hover above that surface for 100 feet, and then we have a sky crane which will take that Rover and land it down on the surface.
Si don Julio Scherer demostró con la revista Proceso la independencia del poder plutocrático y oligárquico del periodismo auténtico ahora le toca a una mujer aterrizar un proyecto nacional al estilo Aristegui.
If Mr. Julio Scherer while at Proceso magazine showed independence from plutocratic and oligarchic power for authentic journalism, now is the time for a woman to land a national project, Aristegui style.
Con GPS a bordo, puede navegar de manera autónoma, y es suficientemente fuerte como para aterrizar por sí mismo sin dañarse.
With onboard GPS, it can navigate autonomously, and it is rugged enough to self land without damage.
LC Entonces estamos en caida libre, pero también trata de usar todos sus accionadores para asegurarse de que está en buena posición para aterrizar.
LC So it's in a free fall, but it's also trying to use all of its actuators to make sure that it's in the right position to land.
Casi sirvió. Un aterrizaje bastante dramático el avión en realidad sobrevoló unas cuatro veces, y estaba un poco preocupado de que no iba a aterrizar.
It just about worked. A pretty dramatic landing the plane actually passed over four times, and I was a bit worried it wasn't going to land at all.
Gracias a la motivación de Colby, Homer logra aterrizar el avión a salvo aunque cometería el error de hundir el avión cerca de la costa.
Thanks to Colby's motivation, Homer manages to land the plane safely on the ground, however, his attempt to taxi back to the terminal fails and the plane falls into the ocean.
El Beagle 2 estaba programado para aterrizar en diciembre de 2003 en la parte oriental de Isidis Planitia, cuando se perdió el contacto con la nave.
The Beagle 2 lander was about to land in the eastern part of Isidis Planitia in December 2003, when contact with the craft was lost.
Dos libélulas se aparean sobre tu cabeza. No las sentí aterrizar Todavía están en mi cabello? No, volvieron a huir. Oh, ahora las veo, qué hermosas son!
Two dragonflies are mating on your head. I didn't feel them landing. Are they still on my hair? No, they just took flight again. Oh, now I see them. How beautiful they are!
McClane está esperando a su esposa para aterrizar en el Aeropuerto Internacional Dulles de Washington cuando terroristas se hacen cargo del sistema de control de tránsito aéreo.
McClane is waiting for his wife to land at Washington Dulles International Airport when terrorists take over the air traffic control system.
El diseño, tal vez, más extraordinario espera a los clientes en Längenfeld La catedral del agua de Ötztal parece un ovni que acaba de aterrizar en los Alpes.
Perhaps the most unusual pool design awaits bathers in Längenfeld. The Aqua Dome in Ötztal looks like a UFO has just landed in the Alps.
Y me di cuenta, cuando llegaba a las reuniones con pedazos de metal corrugado y de cadenas, y la gente simplemente me miraba como si acabara de aterrizar de Marte.
And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars.
BERLÍN Qué conmovedor es aterrizar en Alemania, donde los hinchas de fútbol exhiben carteles en los que dan la bienvenida a los refugiados procedentes de un Oriente Medio asolado por la guerra.
BERLIN How heartwarming it is to land in Germany, where football fans hold up banners welcoming refugees from the war ravaged Middle East.
A veces es posible. No es fácil de explicar, pero según el régimen en que vaya, puedo continuar con dos, trato de buscar un lugar adecuado para aterrizar y luego abro el paracaídas.
It's sometimes possible it's quite complicated to explain but according to which regime I was, I can continue on two and try to get a nice place to land, and then I open my parachute.
Así que, al aterrizar todavía en el antiguo aeropuerto de Hong Kong llamado Kai Tak, cuando estaba justo en medio de la ciudad pensé Si veo algo bueno, me lo voy a pasar muy bien aquí estas dos semanas. Y si veo algo negativo, va ser un desastre.
So, upon landing this was still at the old Hong Kong airport that's Kai Tak, when it was smack in the middle of the city I thought, If I see something good, I'm going to have a great time here in my two weeks. And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed.
Finalmente, los nepalíes comunes y corrientes pueden reflexionar en el hecho que el cierre del único aeropuerto internacional de Nepal a comienzos de marzo debido a un accidente al aterrizar un avión de Turkish Airlines, que llevó a cancelar miles de boletos, puede haber salvado unas cuantas vidas.
Finally, ordinary Nepalis may reflect on the fact that last week's closure of the country's only international airport in Nepal due to a crash landed Turkish Airlines flight, which led to thousands of ticket cancellations, might have saved a few lives.
Los objetivos principales de la misión del vuelo inaugural fueron verificar el sistema del transbordador en conjunto, conseguir un ascenso sin percances hasta la órbita y regresar a la tierra para aterrizar sin problemas.
The primary mission objectives of the maiden flight were to perform a general check out of the Space Shuttle system, accomplish a safe ascent into orbit and to return to Earth for a safe landing.

 

Display this page in English Display this page in English