Traducción de "al afirmar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Afirmar - traducción : Afirmar - traducción : Afirmar - traducción :
Palabras clave : Assert Affirm Certainty Claim State

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Creo que podemos afirmar.
How is it going to be possible to
Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
José les dijo Eso es lo que he dicho al afirmar que sois espías
And Joseph said unto them, That is it that I spake unto you, saying, Ye are spies
Es fácil afirmar cuál es mejor.
It's so easy to tell which is better.
Al afirmar (sin ofrecer evidencia) que Aécio iba a eliminar estos populares programas, Dilma le asestó un fuerte golpe electoral al PSDB.
By claiming (with no evidence) that Aécio would cut these popular programs, Dilma dealt the PSDB a sharp electoral blow.
Esa conclusión implica que Krugman yerra al afirmar que se puede ser despreocupado respecto del nivel de deuda.
That conclusion implies that Krugman is wrong to claim that one can be blasé about the debt level.
Lo mismo se puede afirmar sobre empresas y gobiernos.
The same can be said of corporations and governments.
Pero, puede alguien afirmar que ha obtenido alguna ventaja?
But can anyone claim an advantage?
Ni Charles de Gaulle tuvo reparos en afirmar a quienes proponían una Argelia francesa que, al final, no los entendía.
Nor did Charles de Gaulle have any qualms about telling the proponents of French Algeria that, in the end, he did not understand them.
Por lo que respecta al papel de la Comunidad en esta crisis, permítanme afirmar, estimados colegas, que ha sido al mismo tiempo honorable e insuficiente.
As for the Community's role in this crisis, ladies and gentlemen, I would describe it as honourable but at the same time insufficient.
Al afirmar que es el dirigente de todo el pueblo judío, dondequiera que viva, Netanyahu no ha hecho sino reforzar esa idea.
By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion.
Pero, cuántos podrían afirmar con certeza algo respecto de la música clásica?
But how many of you would be able to make a confident assertion about a piece of classical music?
Puedo afirmar que el Consejo ha hecho progresos en ambas direcciones. ciones.
The third reason is that this was a most urgent measure designed to ensure the renewal of an agreement that will expire at the end of this year.
Roger Ebert del Chicago Sun Times le otorgo 3 estrellas 1 2 (de 4) al afirmar que la película es impactante, triste y frustrante .
reviewer Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it a 3 and 1 2 stars (out of 4) stating that the film is shocking, saddening and frustrating. .
Pero, qué bases objetivas existen para afirmar que los nazis encarnaban el mal?
But what objective grounds are there to say that the Nazis were evil?
No quiero afirmar que en Brno no se separe para nada la basura.
I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno.
Se puede afirmar que últimamente ha sido el país que más embates ha sufrido.
Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently.
De acuerdo con los datos del problema, podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
Aunque algunas personas intentan afirmar lo contrario, tengo en mente hacer lo máximo por Moravia.
Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia.
Fue entonces cuando Reza Shah buscó afirmar su autoridad inmiscuyéndose de manera dramática en las negociaciones.
However, Reza Shah was soon to assert his authority by dramatically inserting himself into the negotiations.
Se podría afirmar que se están utilizando jets fabricados en Reino Unido y Estados Unidos, verdad?
Pretty much guaranteed US UK made jets are being used right? Daniel Wickham ( DanielWickham93) March 26, 2015
Espero que efectivamente podamos afirmar a la opinión pública, dentro de breve tiempo, que el Parlamento
It is therefore their intention to
En tercer lugar, deseo afirmar que se está produciendo un chantaje en los precios del petróleo.
VERHAGEN (PPE). (NL) Mr President, almost all developing countries support the worldwide opposition to the Iraqi aggression.
De modo que afirmar que los tratados de libre comercio crearán empleos y al mismo tiempo beneficiarán a todas las partes es incompatible con alguno de los dos argumentos.
Either argument for trade agreements is thus inconsistent with their advocates key claim that such deals will simultaneously create jobs and be mutually beneficial.
Lo mismo se puede afirmar de Tailandia e Indonesia con respecto a Las Filipinas, Camerún, Ghana o Panamá.
The same can be said of Thailand and Indonesia vis à vis the Philippines, Cameroon, Ghana, or Panama.
Dicho de otro modo, no hay base para afirmar que el porcentaje de aprobación de Putin esté disminuyendo.
In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.
Y, usando esas reglas, fue capaz de afirmar que de hecho hay sólo dos objetos con seis simetrías.
And, using those rules, he was able to say that there are in fact only two objects with six symmetries.
Hay que ser honesto para afirmar... muchos de los avances que han hecho son resultado de regulaciones , dice.
You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says.
Podemos afirmar que la situación que ha sido violada por la invasión de Kuwait era una situación justa?
The Cold War, we are glad to say, is over, but with it the stability and transparency of our times have also disappeared.
Podemos evitar el engranaje de una tragedia militar cuyas consecuencias nadie puede afirmar? Por nuestra parte, contestamos sí.
And it should be remembered that France was the country that called for the revitalization of this organization a few years ago.
Siempre es tentador afirmar que lo que sucede detrás de las fronteras soberanas no debiese incumbir a nadie más.
It is always tempting to claim that what happens behind sovereign borders is nobody else's business.
Por la misma razón, es falso afirmar que la troika obligó a Grecia a someterse a una austeridad excesiva.
For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity.
Al afirmar que el alivio de la deuda sólo es posible legalmente fuera de la zona del euro, quiere convertir esa cuestión en la palanca para provocar una salida voluntaria de Grecia.
By claiming that debt relief is legally possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a voluntary Grexit.
Y tampoco ayuda la retórica contradictoria del gobierno de Obama, al afirmar que el tratado de defensa entre Japón y Estados Unidos incluye las Senkaku y al mismo tiempo negarse a tomar partido en relación con la soberanía de las islas.
The Obama administration s contradictory rhetoric affirming that the US Japan security treaty covers the Senkakus, while refusing to take a position on the islands sovereignty has not helped.
Pero los críticos internos de la profesión se equivocan al afirmar que la disciplina se ha extraviado porque los economistas aún no han logrado un consenso sobre los modelos correctos (sus preferidos, naturalmente).
But the profession s internal critics are wrong to claim that the discipline has gone wrong because economists have yet to reach consensus on the correct models (their preferred ones of course).
Así pues, la superioridad con que actúa el Bundesbank al afirmar que sus responsabilidades son de algún modo más serias y más vinculantes que las de los demás bancos centrales es peligrosamente erróneo.
So the Bundesbank s self righteous zeal in asserting that its responsibilities are somehow graver and more binding than those of other central banks is dangerously wrong headed.
Además, al afirmar yo soy Charlie se está reclamando por la libertad de expresión, especialmente en el arte de estilo satírico, que es una parte esencial y constitutiva de la identidad nacional francesa.
Furthermore, to assert that 'I am Charlie' is to claim freedom of expression, particularly the cutting art of satire, as an essential constituent of French national identity.
Pero, ahora que los Juegos han terminado, los líderes chinos todavía no pueden afirmar que fue quot misión cumplida quot .
But, now that the Games have ended, Chinese leaders cannot quite say, Mission accomplished.
Por su parte, Moldova ha estado luchando durante dos décadas para afirmar su control sobre la región separatista de Transnistria.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.
Si analizo las cifras, no puedo menos que afirmar que, evidentemente, los doce Esta dos no quieren esto, en absoluto.
I am told, for example, by colleagues in the Committee on Development and Cooperation that despite the protestations of the Committee on Budgetary Control, we still have a situation existing where key lines of the budget authority, key lines of this Parliament, such as those in Chapter 9 of the budget, are still being cut by 2 across the board in order to make sure that the Commission has resources to make proposals to fill the negative reserve.
Incluso no es demasiado aventurado afirmar que viejos estados árabes artificiales se desintegrarán y que de sus escombros surgirán otros nuevos.
Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones.
Eso quiere decir que a día de hoy ya no sea gran cosa, pero no se puede afirmar que sea malo.
This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative.
SAINJON (S). (FR) Señor Presidente, al igual que el orador que me ha precedido, pienso que la Comunidad debe, en efecto, afirmar las resoluciones del Con sejo de la ONU, afirmar su condena respecto de lo que está pasando, y pienso que el principio político que se nos impone consiste, efectivamente, en hacer todo lo posible por salvar a los rehenes y preservar la paz.
All the hostages must be released, immediately and without conditions.
Unos meses después, escandalizó a la conferencia de su propio partido, el Likud, al afirmar que la ocupación era indebida e insostenible (otra sorpresa para quienes siempre hablan de territorios liberados en lugar de ocupados ).
A few months later, he scandalized his own Likud party conference by stating that occupation is wrong and untenable another shock for those who always speak of liberated rather than occupied territories.
En ese momento, el erudito podrá afirmar que se trata de un bacanal, pero si estamos haciendo bien nuestro trabajo, y si uno se deshace de la jerga al entrar, y confía en su instinto,
In that moment, our scholarship can tell you that this is a bacchanal, but if we're doing our job right, and you've checked the jargon at the front door, trust your instinct.

 

Búsquedas relacionadas : Al Afirmar Que - Al Afirmar Que - Al Afirmar Que - Al Afirmar Que - Afirmar - Afirmar - Podemos Afirmar - Podemos Afirmar - Puedo Afirmar - Podemos Afirmar - Podemos Afirmar