Traducción de "ajenas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No se meta en vidas ajenas. | Don't meddle in other people's affairs. |
| Imprimir en aplicaciones ajenas a KDE. | Printing from non kde apps |
| En segundo lugar, aceptar las ambiciones ajenas. | Second, embrace the ambition of others. |
| Esa clase de conductas me son ajenas. | That kind of behavior has nothing to do with me. |
| Uso de aplicaciones ajenas a kde en kde | kde with non kde applications |
| Ambos bandos necesitan un empujón de personas ajenas al conflicto. | Both sides need prodding by outsiders |
| No es suficiente con que contribuyamos obedientemente a las iniciativas ajenas. | However, lasting peace in the region probably requires a broader vision of the crisis and of its location. |
| Los enfermos no deben ser rehenes de preocupaciones ajenas por posibles riesgos y abusos. | The sick should not be held hostage to worries about possible dangers or abuses. |
| Dos aviones L 159 se encuentran por primera vez en manos ajenas en España | Two L 159 aircrafts are in foreign hands for the first time in Spain |
| Al muchacho no le son ajenas las experiencias de lo que hoy se conoce como ciberbullying. | This teenager is not alien to experiences of what is now known as cyberbullying. |
| Hay muchas voces, muy buenas, disponibles para computadores, pero todas suenan como ajenas, mientras que ésta suena como mía. | There are several very good voices available for computers, but they all sound like somebody else, while this voice sounds like me. |
| La autonomía es opuesta a la heteronomía que consiste en tener la voluntad determinada por fuerzas ajenas a él. | Autonomy is opposed to heteronomy, which consists of having one s will determined by forces alien to it. |
| Ahora somos un país más informado y políticamente comprometido y no dejaremos que nuestro gobierno luche las guerras ajenas. | We are a much informed and politically engaged nation now and we will not let our government fight other's wars. |
| b) No haya sido separado del cargo conforme al Artículo 18 del Estatuto de la Corte por razones ajenas a su estado de salud. | (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health. |
| c ) se dará al agente informador interesado la oportunidad de presentar aclaraciones si considera que el incumplimiento se debió a circunstancias ajenas a su responsabilidad . | ( c ) the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the noncompliance was due to circumstances beyond its control . |
| b) No haya sido separado del cargo conforme al Artículo 18 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia por razones ajenas a su estado de salud. | (b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health. |
| Dichas funciones ajenas al Eurosistema varían dependiendo de los países y consisten , principalmente , en la prestación de distintos tipos de servicios financieros y administrativos a las Administraciones Públicas . | Such non Eurosystem functions vary according to countries and mainly consist of various types of financial and administrative services to the governments of the respective countries . |
| En Japón, las personas ajenas a la institución tuvieron una rara y fugaz visión de las actividades del BdJ cuando se filtraron minutas de una reunión sobre políticas. | In Japan, outsiders recently got a rare glimpse into the BOJ s activities when minutes of a policy meeting were leaked. |
| La esperanza, pequeña a corto plazo, es que el alto el fuego dé un poco más de impulso a las personas ajenas que están luchando por esta causa. | The hope a small one in the short term is that the ceasefire will give a little more leverage to outsiders pushing that cause. |
| Luego cabe evi tar que los resultados lleguen a manos ajenas a la Comunidad Europea o de los países en desarrollo, por ejemplo de Japón, porque no sería conveniente. | Community efforts must be concentrated on those diseases which have major social and economic repercussions, notably AIDS, cancer, neurological or mental disorders and cardiovascular disease. |
| Los BCN pueden ejercer funciones ajenas al Eurosistema bajo su propia responsabilidad , a menos que el Consejo de Gobierno considere que tales funciones interfieren en los objetivos y tareas del Eurosistema . | The NCBs may perform nonEurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Los BCN pueden ejercer funciones ajenas al Eurosistema bajo su propia responsabilidad , a menos que el Consejo de Gobierno considere que tales funciones interfieren en los objetivos y tareas del Eurosistema . | They may perform non Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| Los BCN pueden ejercer funciones ajenas al Eurosistema bajo su propia responsabilidad , a menos que el Consejo de Gobierno considere que su realización interfiere en los objetivos y tareas del Eurosistema . | They may perform non Eurosystem functions on their own responsibility , unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem . |
| En la conferencia EG en diciembre 2007, el artista Jonathan Harris discute sus últimos proyectos, que involucran coleccionar historias las suyas, las ajenas, e historias coleccionadas del internet, incluyendo su impresionante Nos Sentimos Bien . | At the EG conference in December 2007, artist Jonathan Harris discusses his latest projects, which involve collecting stories his own, strangers', and stories collected from the Internet, including his amazing We Feel Fine. |
| La expansión de sus economías dio a los países asiáticos alas para recrear y exaltar una nueva visión del pasado, en la que minimizan sus propias agresiones o destacan su firmeza ante las brutalidades ajenas. | As their economies have expanded, Asian countries have gained the confidence to construct and exalt a new past, in which they either downplay their own aggressions or highlight their steadfastness in the face of brutal victimization. |
| El domingo, la cuenta oficial en Twitter de Supporters Gol Sur, tras declararse totalmente en contra de la violencia de género , publicó este tuit, dando a entender que los culpables eran personas ajenas al grupo | After stating that they were totally against gender violence the Gol Sur Supporters published the following tweet on their official Twitter account on Sunday, implying that the culprits were not affiliated with the group |
| Han de saber que esta comisión realizó su trabajo en paralelo con la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología por razones ajenas a nuestra voluntad, por estar el calendario demasiado apretado. No se pudo establecer | Yet the process on which we have embarked and which we shall attempt to pursue is tending in the |
| 9. Conviene en que el hecho de que Santo Tomé y Príncipe no haya pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debió a circunstancias ajenas a su voluntad | 9. Agrees that the failure of Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control |
| Aquellos que superan el miedo y la frustración, que aceptan las ambiciones ajenas y poseen integridad y objetivos claros tienden a formar equipos diversificados, cuyos miembros comparten una identidad y metas comunes, pero que aun así se muestran tal como son. | Leaders who overcome fear and frustration, embrace the ambition of others, and possess a strong character and sense of purpose are likely to build diverse teams whose members share an identity and common goals but still represent themselves authentically. |
| Brasil trabaja estrechamente con sus vecinos en ambas orillas del Atlántico Sur para fortalecer la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur (ZPCAS), cuyo objetivo es mantener el océano libre de rivalidades que le sean ajenas y de armas nucleares. | With our neighbors on both shores of the South Atlantic, Brazil is working closely to strengthen the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (ZPCSA), which aims to keep the ocean free from rivalries foreign to it and from nuclear weapons. |
| Ahora bien, en este momento las conclusiones del ponente me parecen más bien un tanto ajenas a la decisión específica que debemos tomar, en relación con la cual ha intervenido, y compromete en alguna medida la interpretación de la jurisprudencia de este Parlamento. | Or, I should say, from the ex Minister of Justice, because for five days now, he has no longer been the Minister, having been made a scapegoat for the dramatic failures of the French government in judicial matters. |
| La declaración final de la conferencia, aunque compleja, debería poner fin a las incertidumbres de los gobiernos, y, si no fuera irrespetuoso, me permitiría decir, más bien, que debería poner fin a las excusas que, aduciendo incertidumbres ajenas, a veces dan los gobiernos. | This is where the political dimension comes in, the question of the political Union and the Eutopean Union that constitutes the fabric linking the various intergovernmental conferences, in particular the Inter governmental Conference on Political Union and the Colombo Report, which undoubtedly represents a major step forward, providing an important framework and giving us a perspective. |
| 5. Conviene en que el hecho de que las Comoras, Georgia, Guinea Bissau, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debió a circunstancias ajenas a su voluntad | 5. Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control |
| En todas las relaciones que mantengan con el exterior , los destinatarios deben respaldar el compromiso del BCE de actuar conforme al principio de independencia y , en consecuencia , no podrÆn recabar ni aceptar instrucciones procedentes de ningœn Gobierno , ni de administraciones , organizaciones o personas ajenas al BCE . | In all external relations the addressees should support the commitment of the ECB to act in accordance with the principle of independence . Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB . |
| 5. Conviene en que el hecho de que las Comoras, Georgia, Guinea Bissau, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debió a circunstancias ajenas a su voluntad | 5. Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control |
| 5. Conviene en que el hecho de que las Comoras, Guinea Bissau, Liberia, la República Centroafricana, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debió a circunstancias ajenas a su voluntad | 5. Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control |
| Que el azabache no se engalane con plumas ajenas. No vamos a tomar en serio aunque sus iniciativas son condenables y vergonzosas los intentos de quienes, como el Chantecler del verso, quieren hacer creer que provocan el acontecimiento cuando se limitan a acompañar un canto a menudo poco melodioso. | A jay should not deck itself out in peacock's feathers, so let us not take seriously even if their initiatives are shameful and should be condemned the exploits of those who, like Chanticleer, would have us think that they are making things happen, whereas in fact they are merely singing an often discordant accompaniment. |
| 2. Está de acuerdo en que el hecho de que las Comoras, Georgia, Guinea Bissau, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debió a circunstancias ajenas a su voluntad | 2. Agrees that the failure of the Comoros, Georgia, Guinea Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control |
| Si no se logra hacerlo retroceder, se pierde una importante batalla en la lucha por el triunfo de los principios de no violencia, por el triunfo de una actitud comprensi va frente a las culturas y costumbres ajenas, frente a los motivos de quienes no obran como nosotros ni practican la misma religión. | It cannot therefore be the aim of our policy to isolate the Soviet Union all plans for the future architecture of Europe must provide a place for the Soviet Union that is commensurate with its importance. |
| Actividades ajenas al servicio Los destinatarios podrÆn desarrollar fuera del horario de trabajo actividades no remuneradas y de índole no financiera , ya sea en la esfera cultural , científica , docente , deportiva , benØfica , religiosa , o en obras sociales y otro tipo de voluntariado , siempre que dichas actividades no entorpezcan el cumplimiento de las obligaciones de los destinatarios con el BCE . | Confidentiality and public access to documentation Professional secrecy , provided for in Article 38 of the Statute , in the conditions of employment and in all texts implementing them , requires the non divulgence of confidential information obtained by the addressees in the performance of their duties . |
| Convencida de que todas las personas tienen derecho a alcanzar un nivel de vida que les permita velar por la salud y el bienestar propios y de sus familias, incluida la alimentación, la atención médica, los servicios sociales necesarios y la seguridad en caso de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias ajenas a su voluntad, | Convinced that all people have the right to a standard of living adequate for the health and well being of themselves and their families, including food, medical care, necessary social services and security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond their control, |
| No podemos perder de vista las con secuencias energéticas de la situación y como es natural éstas no pueden ser ajenas a nuestro debate, sobre todo si se tiene presente que pueden socavar nuestro dinamismo económico y nuestras perspectivas de desarrollo, si no de manera dramática, sí lo bastante grave como para que estemos atentos a ello. | Today we find we are at the very beginning of a new era, in which petty dictators can blackmail and also mobilize whole regions of the world. |
| 5. Concluye que el hecho de que el Níger no haya pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntad e invita al Níger a que presente a la Comisión de Cuotas información adecuada en caso de que se planteen circunstancias similares en el futuro | 5. Concludes that the failure of the Niger to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond its control, and invites the Niger to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future |
| 3. Conviene en que el hecho de que las Comoras, Guinea Bissau, el Iraq, el Níger, la República Centroafricana, la República de Moldova, Santo Tomé y Príncipe, Somalia y Tayikistán no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntadA C.5 58 40. | 3. Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control A C.5 58 40. |
| 6. Concluye que el hecho de que Georgia y Liberia no hayan pagado íntegramente la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debe a circunstancias ajenas a su voluntad e invita a Georgia y Liberia a que presenten a la Comisión de Cuotas información adecuada en caso de que se planteen circunstancias similares en el futuro | 6. Concludes that the failure of Georgia and Liberia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, and invites Georgia and Liberia to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future |
