Traducción de "agudas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las flores más bellas tienen las espinas más agudas. | The most beautiful flowers have the sharpest thorns. |
| Me llevaron de cuidados intensivos a lesiones agudas de columna. | They moved me from intensive care to acute spinal. |
| Las limitaciones geoestratégicas que han impedido la independencia kurda durante siglos son aún más agudas hoy. | The geostrategic constraints that have prevented Kurdish independence for centuries are even more acute today. |
| Pueblos caerán debajo de ti tus flechas agudas penetrarán en el corazón de los enemigos del rey | Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king's enemies. |
| Pueblos caerán debajo de ti tus flechas agudas penetrarán en el corazón de los enemigos del rey | Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies whereby the people fall under thee. |
| No, son las enfermedades agudas causadas por la respiración de gases de la cocina a fuego en el interior. Pueden creerlo? | No, it's breathing the smoke from indoor cooking fires acute respiratory infections caused by this. Can you believe that? |
| En otras palabras, toda la inmigración que Europa enfrenta hoy en día está arraigada en las crisis agudas de su propio vecindario. | In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood. |
| Y por qué? Simplemente folklore. No hay datos no hay ningún tipo de datos para decir si causa enfermedades agudas o suaves. | And why is that? Just lore. There's no data no data to support whether it causes severe or mild disease. |
| Ahora, Henning T. tiene 40 años y ha experimentado seis psicosis agudas, la última hace dos años, la primera hace casi 20 años. | Today, Henning T. is 40 years old, he has had six acute psychoses, the last one is two years back, the first nearly 20 years ago. |
| Así los milagros, basados en complejos análisis computerizados más que en su contenido de ideas agudas, son probablemente de interés sólo para ciertos ascetas. | Thus miracles, based upon complex computer analysis rather than on their content of sharp ideas, are probably of interest only to certain aesthetes. |
| Por sí mismo, sería incapaz de mitigar las diferencias más agudas entre las regiones y entre los ciudadanos pobres y ricos de la Comuniad. | Political cooperation is continually increasing. The single market is virtually upon us and economic and monetary union is on the horizon. |
| No obstante, los riesgos que enfrenta son leves en comparación con la inestabilidad crónica y las amenazas agudas que enfrenta la mayor parte del resto del mundo. | But the risks it faces are mild when compared with the chronic instability and acute threats facing much of the rest of the world. |
| Festejamos y nos deleitamos y nos pudrimos en mugre. Olvidándonos del riesgo, olvidando de escondernos, Olvidándonos de que las flechas del tempo son más agudas que cuchillos. | We feasted and reveled and rutted in muck, Forgetting our peril, forgetting to duck, Forgetting times arrows are sharper than knives. |
| Las cosas son más complicadas cuando las finanzas públicas se ven sometidas a agudas tensiones y los mercados muestran preocupación sobre la solvencia soberana, como en el caso del sur de Europa. | Things are trickier when public finances are under acute stress and markets are worried about sovereign solvency, as is the case in southern Europe. |
| En el siglo XIX, la enfermedad crónica se consideraba problemática, en parte, porque los afectados hacían uso de las escasas camas en los hospitales que cada vez se centraban más en el tratamiento de enfermedades agudas y curables. | In the nineteenth century, chronic disease was considered problematic in part because sufferers took up scarce beds in hospitals that were increasingly focused on treating acute, curable diseases. |
| Si las crisis son lo suficientemente agudas y si afectan a una economía mundial debilitada que se aproxima a su velocidad estancada de crecimiento en torno al 3 anual la reincidencia podría convertirse en la temida recesión de doble caída. | If the shocks are sharp enough and if they hit a weakened global economy that is approaching its stall speed of around 3 annual growth the relapse could turn into the dreaded double dip recession. |
| Además de los medicamentos, la biotecnología también ha permitido el desarrollo de pruebas para el diagnóstico de las patologías cardiovasculares agudas en los servicios de urgencias, para la detección de enfermedades hereditarias (pruebas genéticas) o de enfermedades infecciosas como el VIH SIDA. | Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV AIDS. |
| Originalmente, dicha enfoque tenía la intención de reducir costos, ahora su objetivo es proporcionar una atención más adecuada para una nueva era, teniéndose la premisa de que la atención a largo plazo para muchas enfermedades requiere de formas de organización médica que son distintas a las orientadas a la atención de enfermedades agudas. | Originally intended to cut costs, the goal now is to provide more appropriate care for a new era, the premise being that long term care for many diseases requires forms of medical organization that are different from those geared toward acute care. |
| Muchos participantes en los mercados saben por su experiencia anterior (como en 2008 2009, por ejemplo), que los bancos centrales de las economías emergentes temen a las depreciaciones agudas y tienden a intervenir en momentos de tensión, aunque sea de manera temporal, para apoyar el tipo de cambio y suavizar así su declive. | Many market participants know from past experience (recall 2008 2009, for example) that emerging economies central banks fear sharp depreciations, and that in moments of stress they tend to intervene, at least temporarily, to support the exchange rate, smoothing its decline. |
| La orientación , la provisión de liquidez y las modalidades de adjudicación se ajustarán según sea apropiado , teniendo en cuenta que todas las medidas no convencionales adoptadas durante el período de agudas tensiones en los mercados financieros son plenamente compatibles con el mandato del BCE y , por su propio diseño , de naturaleza temporal . | The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature . |
| La orientación , la provisión de liquidez y las modalidades de adjudicación se ajustarán cuando resulte apropiado , teniendo en cuenta que todas las medidas no convencionales adoptadas durante el período de agudas tensiones en los mercados financieros son plenamente compatibles con el mandato del BCE y , por su propia naturaleza , de carácter temporal . | The stance , the provision of liquidity and the allotment modes will be adjusted as appropriate , taking into account the fact that all the non standard measures taken during the period of acute financial market tensions are fully consistent with the ECB 's mandate and , by construction , temporary in nature . |
| Informe sin debate (doc. A3 121 90) del Sr. Bombard, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre un proyecto de resolución del Consejo propuesto por la Comisión (COM(90) 505 final doc. C3 199 89) relativo a la mejora de la prevención y del tratamiento de las intoxicaciones agudas en el hombre. | Motion for a resolution (doc. B3 2097 90) by Mr Beumer, on behalf of the Committe on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the progress of work concerning the single market. |
| Nuevos descensos inesperados de los precios de las materias primas o una desaceleración de la economía más intensa de lo previsto podrían ejercer una presión a la baja sobre la inflación , mientras que los riesgos al alza para la estabilidad de precios podrían materializarse , en particular , si la reciente disminución de los precios de las materias primas cambiase de signo o si las presiones internas sobre los precios resultaran más agudas de lo esperado . | Unexpected further declines in commodity prices or a stronger than expected slowdown in the economy could put downward pressure on inflation , while upside risks to price stability could materialise particularly if the recent fall in commodity prices were to reverse or if domestic price pressures turn out to be stronger than assumed . |
