Traducción de "aguardando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Están aguardando. | They're waiting. |
| Te estoy aguardando hace horas. | I've been waiting for you for hours. |
| aguardando la esperanza bienaventurada, la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo | looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ |
| aguardando la esperanza bienaventurada, la manifestación de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ |
| conservaos en el amor de Dios, aguardando con esperanza la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna | Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life. |
| conservaos en el amor de Dios, aguardando con esperanza la misericordia de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna | Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life. |
| Y no sólo la creación, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos dentro de nosotros mismos, aguardando la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo | Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body. |
| aguardando y apresurándoos para la venida del día de Dios! Por causa de ese día los cielos, siendo encendidos, serán deshechos y los elementos, al ser abrasados, serán fundidos | looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat? |
| Y no sólo la creación, sino también nosotros, que tenemos las primicias del Espíritu, gemimos dentro de nosotros mismos, aguardando la adopción como hijos, la redención de nuestro cuerpo | And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
| aguardando y apresurándoos para la venida del día de Dios! Por causa de ese día los cielos, siendo encendidos, serán deshechos y los elementos, al ser abrasados, serán fundidos | Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| De hecho, es preciso que este informe sea aprobado rápidamente pues el personal que trabaja en el transporte aéreo está aguardando este informe, que también favorece a los usuarios de los transportes aéreos. | SCHODRUCH (DR), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the interest and perseverance you have shown in waiting for this report. |
| Un crecimiento lento junto con altas expectativas han dado lugar a una insatisfacción creciente en la región, y nadie parece saber cómo resolverla, lo que deja a los ciudadanos y líderes aguardando, observando y esperando. | Slow growth and high expectations have left the region in a deepening funk, and nobody seems quite sure how to escape it, leaving citizens and leaders alike to wait, watch, and hope. |
| Teniendo presente que la evaluación decenal del cumplimiento por los Estados Miembros de las metas y los objetivos fijados en su vigésimo período extraordinario de sesiones está prevista para 2008, y aguardando su resultado con interés, | Bearing in mind that the ten year assessment of the implementation by Member States of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly is scheduled for 2008, and looking forward to its outcome, |
| Aguardando con interés el 11 Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que tendrá lugar en Bangkok en 2005 y ofrecerá una importante oportunidad para intercambiar opiniones y experiencias y detectar nuevos problemas y tendencias en materia de prevención del delito y justicia penal, | Looking forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005, which will provide an important opportunity to exchange views and experiences and to identify emerging trends and issues in the field of crime prevention and criminal justice, |
| Añadiré asimismo que el Consejo de Ministros ha tenido que diferir ya en cuatro ocasiones la decisión de adoptar medidas positivas sobre la navegación a la espera de la propuesta del Parlamento y no puede seguir aguardando eternamente, y ésta es también la posición de la Comisión, ya que será necesario tomar una decisión de cara a 1992. | I have discussed this with Mr McMahon who unfortunately cannot be here today as he is attending a funeral and with certain other colleagues. We recognize the problems that the enlarged Bureau faced. |
| Acogiendo también con beneplácito las audiencias celebradas con la sociedad civil en apoyo del proceso de financiación del desarrollo, aguardando con interés la contribución de las próximas audiencias con el sector privado, e instando a que se intensifiquen esos esfuerzos en apoyo del proceso preparatorio de financiación del desarrollo y la reunión intergubernamental e internacional de alto nivel, en el marco de su programa sustantivo, | Also welcoming the hearings held with civil society to support the financing for development process, looking forward to the contribution of the forthcoming hearings with the private sector, and encouraging the deepening of those efforts in support of the financing for development preparatory process and the high level international intergovernmental event, within the framework of its substantive agenda, |
| Reconociendo también la necesidad de que aumenten la cooperación y el apoyo internacionales para agilizar la aplicación de la estrategia y aguardando con interés, a ese respecto, que en 2004 se celebre en Kabul la conferencia internacional sobre la lucha contra los estupefacientes, de la que serán anfitriones la Administración de Transición, las Naciones Unidas y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, | Recognizing also the need for enhanced international cooperation and support to accelerate the implementation of the Afghan national drug control strategy, and looking forward in this regard to the international counter narcotics conference in Kabul in 2004, to be hosted by the Transitional Administration, the United Nations and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, |
| Reconociendo los resultados de las elecciones generales en los planos estatal y de las entidades como una auténtica y libre decisión del electorado, aguardando con interés la rápida formación del nuevo gobierno, y teniendo presente que los partidos que participaron en las elecciones se comprometieron a la continuación de las reformas, al fortalecimiento del imperio de la ley y a la determinación de Bosnia y Herzegovina de observar sus obligaciones internacionales, | Recognizing the results of the general elections at the State and entity level as the genuine and free choice of the electorate, looking forward to the swift formation of the new Government, and mindful of the fact that the parties participating in the elections are committed to the continuation of reforms, the strengthening of the rule of law and the determination of Bosnia and Herzegovina to fulfil its international obligations, |
