Traducción de "agregando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Agregando una condición | Appending Condition |
| Estamos agregando ejemplos en berebere. | We are adding examples in Berber. |
| Tom está agregando frases a Tatoeba. | Tom is adding sentences to Tatoeba. |
| Estás agregando nuevos nombres a la lista. | You are adding new names to the list, aren't you? |
| China está agregando esos autos India, Rusia, Brasil. | China is adding those cars India, Russia, Brazil. |
| Debieran estar agregando bebida a la ponchera, no llevándosela | They should be spiking the punch bowl more, not taking it away. |
| cómo se volvieron lentamente más ricos, y fueron agregando datos. | How they got slowly richer and richer, and they add statistics. |
| Dos tercios del tiempo estoy traduciendo oraciones o agregando nuevas. | Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones. |
| así que es un cálculo simple, para cada componente del edificio, que estamos agregando. | So it's a single calculation for every single component of the building that we're adding onto. |
| En 1997 se incorporaron cuatro músicos más, y comenzaron una gira, agregando música original a su repertorio. | They added a fourth member and began touring in 1997, adding original music to their repertoire. |
| Graham Wiles ha seguido agregando cada vez más elementos transformando los flujos de residuos en cadenas de valor. | Graham Wiles has continued to add more and more elements to this, turning waste streams into schemes that create value. |
| El mismo se puede obtener agregando la versión modal del teorema de Löb a la logica K (o K4). | It can be obtained by adding the modal version of Löb's theorem to the logic K (or K4). |
| Finalmente, Milashina reportó la confirmación de que los esponsales habían sido impedidos, agregando una actualización a su relato que decía | Finally, Milashina reported confirmation that the betrothal had been averted, adding an update to her story that read |
| Era necesario crear los datos de la zona del euro agregando los datos nacionales , lo que requería utilizar ocasionalmente supuestos ad hoc . | They had to be created through a process of aggregating national data , which occasionally required ad hoc assumptions . |
| Buddy Miller también toca la canción en su álbum Universal United House of Prayer en 2004, agregando un arreglo irlandés de estilo fúnebre. | Buddy Miller performed the song on his 2004 album Universal United House of Prayer , adding an Irish dirge like arrangement. |
| Si compiló klettres usted mismo, necesita configurarlo con la opción prefix indicando la carpeta de su kde o agregando esta carpeta a su ruta. | If you build klettres yourself, you need to configure with the prefix option set to your kde folder or to add this folder to your path. |
| Este logo solo duró un año, ya que los Padres cambiaron cambiaron su logo por tercera vez en tres años, agregando colores brillantes al anillo. | The logo only lasted one year, as the Padres changed their logo for the third time in three years, again by switching colors of the ring. |
| Pero, Cuál era la alternativa? Microsoft en realidad hizo un experimento, dijeron, Bien,espera un minuto. Todo el mundo se queja que estamos agregando muchas funciones | But what's the alternative? Microsoft actually did this experiment. They said, Well, wait a minute. Everyone complains that we're adding so many features. |
| La policía rusa está ocupada agregando a la lista negra de la RuNet numerosos sitios web con información acerca de la marcha del 15 de enero. | Russian police are busy busy adding to the RuNet blacklist various websites with info about the Jan 15 Navalny rally. pic.twitter.com JWUGwZ9yMb Kevin Rothrock ( KevinRothrock) December 22, 2014 |
| Musicalmente, la banda se había vuelto más aventurera, con Marr agregando riffs de rockabilly en Rusholme Ruffians y Rourke un bajo funk en Barbarism Begins at Home. | Musically, the band had grown more adventurous, with Marr and Rourke channelling rockabilly and funk influences in Rusholme Ruffians and Barbarism Begins at Home . |
| Las operaciones netas activas en inversiones de cartera del territorio económico de los países miembros participantes se calculan agregando las operaciones netas en valores emitidos por no residentes . | The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non residents . |
| Las transacciones netas activas en inversiones de cartera y directas del territorio económico de los países miembros participantes se compilan agregando las transacciones netas en valores emitidos por no residentes . | The net transactions in portfolio and direct investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non residents . |
| La estadística de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elabora agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro . | The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non euro area residents . |
| La estadística de activos netos en inversión de cartera de la zona del euro se elabora agregando los activos netos en valores emitidos por no residentes en la zona del euro . | The statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non euro area residents . |
| Utilizando WikiScanner, descubrieron que la persona que subió el torrente había editado también una entrada de Wikipedia de Buckcherry, como también agregando el nombre del mánager de la banda, Josh Klemme. | Using WikiScanner they found out that the IP address matched the address of the party responsible for a recent alteration to the Buckcherry Wikipedia entry which added band manager Josh Klemme's name. |
| A medida que se van obteniendo resultados, se van agregando a la lista. Seleccionando uno de ellos, se obtendrá la entrada completa y se la mostrará en la vista de abajo. | As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below. |
| Haciendo lo que habitualmente hacemos en Global Voices construyendo puentes, agregando contexto a las historias, verificando nuestras fuentes y sobre todo, tratando siempre de entender las cuestiones que rodean a las noticias. | By doing the ordinary things we do in Global Voices being bridge builders, adding context to stories, verifying our sources and above all, always seeking to understand the issues around the news. |
| La estadística de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro . | The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non euro area residents . |
| La estadística de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro . | The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non euro area residents . |
| La estadística de las operaciones netas activas de inversión de cartera de la zona del euro se calcula agregando las operaciones netas de valores emitidos por no residentes en la zona del euro . | The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by noneuro area residents . |
| Esto hace al silicio tan importante como el aluminio, y lo haremos crecer agregando más antenas hasta que sean 350 incrementando la sensibilidad y elevando la Ley de Moore para mayor capacidad de procesamiento. | It's making silicon as important as aluminum, and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350 for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability. |
| Un extraño giro de los acontecimientos, pero tras consultar al investigador de seguridad Frederic Jacobs, resulta que se pueden burlar estos particulares filtros iraníes y acceder a nuestro sitio agregando https al principio de la URL. | Strange turn of events, but after consultation with security researcher Frederic Jacobs, it turns out that you can outsmart these particular Iranian filters and access our site by adding https to the beginning of the URL. |
| Las transacciones netas pasivas en inversiones de cartera y directas del territorio económico de los Estados miembros participantes se compilan agregando las transacciones netas en valores emitidos por residentes del territorio económico de los Estados miembros participantes . | Net transactions in portfolio and direct investment liabilities of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by residents of the economic territory of the participating Member States . |
| Sin embargo iniciativas no oficiales, tales como el blog de la 18.ª cumbre de la SAARC, la cuenta de Facebook, las cuentas de Twitter y Google están agregando actualizaciones de la Cumbre para facilitar su archivo. | However non official initiatives such as 18th SAARC Summit blog, Facebook account, Twitter and Google account are aggregating updates on the summit for easy archiving. |
| La ZNM llamó al incidente un acto cobarde contra todos los periodistas de Macedonia, agregando que este incidente es una consecuencia de la propagación del discurso de odio en los medios inspirado por la conducta de los partidos políticos . | ZNM called it a cowardly act directed against all journalists in Macedonia, adding that this incident is a consequence of the spreading of hate speech in media inspired by the conduct of the political parties. |
| Dado que se trata de productos ya existentes antes del 1 de enero de 1992, ello podría conseguirse realizando un inventario de los productos que pueden considerarse tradicionales y agregando a la Directiva esta relación en tanto que lista restrictiva . | As the products in question were already in existence on 1 January 1992, this could be done by making an inventory of products which can be regarded as traditional and appending this as an exhaustive list to the Directive. |
| Con respecto a los préstamos administrados para las sociedades instrumentales residentes en otros Estados miembros de la zona del euro , las IFM comunican detalles adicionales agregando los préstamos administrados por separado para cada Estado miembro en el que una sociedad instrumental sea residente . | With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States , MFIs provide further breakdowns , by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident . |
| Necesito saber de dónde viene y necesito resolver todo lo relacionado a ello , le dice Chai a sus espectadores, agregando que su hija tuvo que estar encerrada como una prisionera en casa por medio año en 2014 debido a la contaminación del aire. | I need to know where it comes from and I need to figure out everything connected to it, Chai tells viewers, adding that her daughter had to be locked up like a prisoner at home for half a year in 2014 due to the air pollution. |
| Las personas deben decidir dónde quieren trabajar según la oferta y la demanda , agregando que en cualquier modelo, el foco principal deben ser los Derechos Humanos, pues las razones por las que los trabajadores migran pueden ir mucho más allá de la economía. | People must decide where they wish to work according to supply and demand , he said, adding that in any model, the primary focus must be on human rights, since the reasons leading workers to migrate can go far beyond the economic. |
| Después de todo, cualquier paso auténtico que pudieran dar los palestinos hacia la paz (sobre la base de una solución con dos estados sin derecho al retorno para los refugiados posteriores a 1948) encolerizaría a Hamás y reviviría la violencia sectaria, agregando una más a una larga lista de derrotas autoinfligidas. | After all, genuine peace efforts by the Palestinians based on a two state solution with no right of return for post 1948 refugees would enrage Hamas and revive factional violence, adding another self defeat to an already long list. |
| Las instituciones financieras en crisis recibieron tan sólo el lunes más de 100 mil millones de euros recuerda el vienés Der Standard, agregando que son cada vez más reales las preocupaciones de que, tal como hicieron los norteamericanos, también los contribuyentes europeos deberán pagar mucho dinero para solucionar la crisis. | The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros , recalls the Vienna based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation. |
| Con más de 800 millones de usuarios activos agregando un promedio de tres piezas de contenido al día, la supernova de datos de Facebook está generando un auge de la investigación, impulsando el número de trabajos académicos con el nombre del sitio en el título hasta casi un 800 en los últimos cinco años. | With over 800 million active users adding an average of three pieces of content per day, the Facebook data supernova is generating a research boom, driving the number of academic papers with the site's name in the title up almost 800 over the past five years. |
| En este tenso contexto el pasado 7 de marzo la cancillería peruana mediante un comunicado informó del retiro temporal del embajador peruano en Chile, además dio a conocer que se había enviado otra nota diplomática con nuevas pruebas del espionaje a la cancillería de Chile, agregando que los actos de espionaje atentan con el espíritu de colaboración y buena vecindad que deben guiar las relaciones de ambos países . | In this context, Peru temporarily recalled its ambassador from Chile on March 7, dispatching a new letter with more evidence against the Chilean spy ring. These acts of espionage, the note read, violate the spirit of cooperation and good neighborliness that should guide relations between our two countries. |
