Traducción de "agitan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se agitan las aguas del Golfo | The Gulf States Widening Gulf |
| Los burladores agitan la ciudad, pero los sabios aplacan la ira | Mockers stir up a city, but wise men turn away anger. |
| Los burladores agitan la ciudad, pero los sabios aplacan la ira | Scornful men bring a city into a snare but wise men turn away wrath. |
| Quién es éste que sube como el Nilo y cuyas aguas se agitan como ríos | Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers? |
| Quién es éste que sube como el Nilo y cuyas aguas se agitan como ríos | Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers? |
| Las blancas cortinas se agitan en la brisa en un movimiento pesado y letárgico, como olas. | The white curtains flutter in the breeze in a heavy, lazy motion, like waves. |
| Se agitan alegremente las alas del avestruz pero acaso sus alas y su plumaje son los de la cigüeña | The wings of the ostrich wave proudly but are they the feathers and plumage of love? |
| Se agitan alegremente las alas del avestruz pero acaso sus alas y su plumaje son los de la cigüeña | Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? |
| Trabajen con los innovadores del país y hagan que Jamaica se enorgullezca, no sólo sus partidarios que agitan banderas. | Work with the innovators in the country and make Jamaica proud, not just your flag waving party supporters. |
| Un segundo ejemplo, las lenguas y las culturas minoritarias que algunos consideran como un sonajero disgustoso que agitan los regionalistas. | To take a second example, minority languages and cultures, which some people regard as irrirants manipulated by regionalists. |
| Se dan palmaditas en la espalda, se pavonean, agitan su puño el tipo de cosas que hacemos nosotros y lo hacen en el mismo contexto. | They pat one another on the back they swagger they shake their fist the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context. |
| Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo 'Subiré, cubriré la tierra destruiré las ciudades y sus habitantes. | Egypt rises up like the Nile, and his waters toss themselves like the rivers and he says, I will rise up, I will cover the earth I will destroy cities and its inhabitants. |
| Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo 'Subiré, cubriré la tierra destruiré las ciudades y sus habitantes. | Egypt riseth up like a flood, and his waters are moved like the rivers and he saith, I will go up, and will cover the earth I will destroy the city and the inhabitants thereof. |
| OSAKA Disputas territoriales y marítimas entre China, Taiwán y varios países del sudeste asiático agitan la región del mar de China Meridional, y no hay solución a la vista. | OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon. |
| El contraste entre los manifestantes que agitan banderas que representan las fuerzas del progreso y los malvados reaccionarios interesados en reinstaurar el fez y el Islam político es problemático, no obstante, por diversas razones. | The contrast between flag waving protestors representing the forces of progress and the villainous reactionaries interested in reinstating the fez and political Islam is problematic for a variety of reasons, however. |
| Las personas encienden sus televisores y ven con incredulidad como sus representantes electos gritan consignas, agitan pancartas, vociferan abusos, y provocan aplazamientos de hecho, hacen casi cualquier otra cosa, en lugar de desempeñar las labores para las cuales fueron elegidos. | People turn on their televisions and watch in disbelief as their elected representatives shout slogans, wave placards, scream abuse, and provoke adjournments indeed, do almost anything but what they were elected to do. |
