Traducción de "aflicciones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aflicciones para los infieles. | Woe to infidels. |
| Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón. | He was a jester, and nothing more. He felt no pain he was a jester, and nothing more. |
| CAMBRIDGE No existe una panacea keynesiana para las aflicciones de la zona del euro. | CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses, |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses. |
| Pero cuando en su angustia clamaron a Jehovah, él los libró de sus aflicciones | Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses. |
| Pero tú, sé sobrio en todo soporta las aflicciones haz obra de evangelista cumple tu ministerio | But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry. |
| Pero tú, sé sobrio en todo soporta las aflicciones haz obra de evangelista cumple tu ministerio | But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry. |
| Traed a la memoria los días del pasado en los cuales, después de haber sido iluminados, soportasteis gran conflicto y aflicciones | But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings |
| Traed a la memoria los días del pasado en los cuales, después de haber sido iluminados, soportasteis gran conflicto y aflicciones | But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions |
| La caída de Milosevic no es la cura de las aflicciones políticas de los Balcanes de hecho, incrementa la urgencia de resolverlas. | The fall of Milosevic does not cure the political woes of the Balkans indeed, it raises their urgency. |
| Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo | For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ. |
| Porque de la manera que abundan a favor nuestro las aflicciones de Cristo, así abunda también nuestra consolación por el mismo Cristo | For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ. |
| Y nuestra esperanza con respecto a vosotros es firme, porque sabemos que así como sois compañeros en las aflicciones, lo sois también en la consolación | Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. |
| persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor | persecutions, and sufferings those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. Out of them all the Lord delivered me. |
| Antes bien, gozaos a medida que participáis de las aflicciones de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con regocijo | But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy. |
| Y nuestra esperanza con respecto a vosotros es firme, porque sabemos que así como sois compañeros en las aflicciones, lo sois también en la consolación | And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
| persecuciones y aflicciones, como las que me sobrevinieron en Antioquía, Iconio y Listra. Todas estas persecuciones he sufrido, y de todas me libró el Señor | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra what persecutions I endured but out of them all the Lord delivered me. |
| Antes bien, gozaos a medida que participáis de las aflicciones de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con regocijo | But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy. |
| Pero Putin se estaba dirigiendo a los rusos también, plenamente consciente de la necesidad de distraerlos de las aflicciones económicas cada vez más evidentes de su país. | But Putin was addressing Russians, too, knowing full well the need to distract them from their country s increasingly obvious economic woes. |
| En aquellos tiempos no había paz ni para el que salía, ni para el que entraba, porque había muchas aflicciones sobre todos los habitantes de los países | In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in but great troubles were on all the inhabitants of the lands. |
| En aquellos tiempos no había paz ni para el que salía, ni para el que entraba, porque había muchas aflicciones sobre todos los habitantes de los países | And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries. |
| tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando | so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure. |
| tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando | So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure |
| En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude she dwells among the nations, she finds no rest all her persecutors overtook her within the straits. |
| Pero si somos atribulados, lo es para vuestro consuelo y salvación o si somos consolados, es para vuestra consolación, la cual resulta en que perseveráis bajo las mismas aflicciones que también nosotros padecemos | But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer. |
| En cautiverio ha ido Judá, sujeta a la aflicción y a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores la alcanzaron en medio de las aflicciones | Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude she dwelleth among the heathen, she findeth no rest all her persecutors overtook her between the straits. |
| Pero si somos atribulados, lo es para vuestro consuelo y salvación o si somos consolados, es para vuestra consolación, la cual resulta en que perseveráis bajo las mismas aflicciones que también nosotros padecemos | And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. |
| Ellos escudriñaban para ver qué persona y qué tiempo indicaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, quien predijo las aflicciones que habían de venir a Cristo y las glorias después de ellas | searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them. |
| Ellos escudriñaban para ver qué persona y qué tiempo indicaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, quien predijo las aflicciones que habían de venir a Cristo y las glorias después de ellas | Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. |
| En un momento de condiciones de crisis desalentadoras, no deberíamos subestimar la importancia de este paso no sólo para la Argentina, sino también para otros países, cuyos líderes buscan atentamente pistas sobre cómo lidiar con sus propias aflicciones económicas. | At a time of daunting crisis conditions, one should not underestimate the importance of this move not just for Argentina, but also for other countries, where leaders are watching closely for clues about how to deal with their own economic woes. |
| En una editorial del Washington Post de mayo de 2010 (coescrita con Vincent Reinhart), describió Cinco mitos sobre la crisis de la deuda europea , entre ellos, el Mito n. 3 la austeridad fiscal solucionará las aflicciones de la deuda europea . | In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. |
| Esto, desafortunadamente, es lo que se ha perdido últimamente en el debate europeo sin importar cuán enérgico y agresivo se torne el movimiento antiausteridad, no habrá ninguna cura keynesiana sencilla para las aflicciones de la deuda y el crecimiento de la moneda única. | This, unfortunately, is what has been lost in the debate about Europe of late However loud and aggressive the anti austerity movement becomes, there still will be no simple Keynesian cure for the single currency s debt and growth woes. |
| Ella y otras personas están recabando más evidencia sobre los factores estresantes no químicos, tales como las aflicciones maternas, domésticas y comunitarias, las cuales pueden provocar efectos adversos en el desarrollo cerebral prematuro, ya sea por sí mismas o en combinación con sustancias neurotóxicas. | She and others are finding increasing evidence that nonchemical stressors such as maternal, domestic and community distress can prompt adverse effects on early brain development, either on their own or in combination with neurotoxic chemicals. |