Traducción de "afirmando falsamente" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Fue acusado falsamente de asesinato.
He was framed on a murder charge.
Estás simplemente afirmando lo obvio.
You are just stating the obvious.
'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah
'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah
For they prophesy falsely to you in my name I have not sent them, says Yahweh.
'No juraréis falsamente por mi nombre, profanando el nombre de tu Dios. Yo, Jehovah
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God I am the LORD.
Pues ellos os profetizan falsamente en mi nombre. Yo no los envié , dice Jehovah
For they prophesy falsely unto you in my name I have not sent them, saith the LORD.
El reclamo de las malas condiciones de vida se ha achacado falsamente a Qatar.
The claim about bad living conditions has been falsely blamed on Qatar.
A menudo los interrogadores hacen ver falsamente que la entrevista ha terminado solo para buscar ese alivio postentrevista.
Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief.
Los jueces investigarán bien, y si aquel testigo resulta ser falso, por haber testificado falsamente contra su hermano
and the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother
Los jueces investigarán bien, y si aquel testigo resulta ser falso, por haber testificado falsamente contra su hermano
And the judges shall make diligent inquisition and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother
Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos No jurarás falsamente sino que cumplirás al Señor tus juramentos
Again you have heard that it was said to them of old time, 'You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,'
Además, habéis oído que fue dicho a los antiguos No jurarás falsamente sino que cumplirás al Señor tus juramentos
Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths
Eso, en síntesis, es lo que están afirmando la Fed y el BCE.
That, in a nutshell, is what the Fed and the ECB are saying.
Si el Sr. MacSharry tiene razón, como ha declarado hoy ante esta Asamblea, está afirmando que el Sr. Braks estaba mintiendo, y en qué sentido específico está afirmando que el Sr. Braks mintió?
First of all, will the Commissioner acknowledge with the same degree of forthrightness with which he criticized the letter that was sent to him originally on 4 October, that he received a subsequent letter on 10 October, which was given to him last night and which asked a number of specific questions?
Para concretar el despojo, Nikolai es falsamente acusado por el asesinato de su esposa y juzgado por un tribunal venal.
Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court.
Sus padres afirman que han sido falsamente implicados, ya que la disputa fue, dicen, por los asientos, no por sexo.
The men's parents say they are being falsely implicated, as the dispute, they say, was about seating, not sex.
Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorios mediante la guerra,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
Afirmando el principio de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio mediante la guerra,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
La situación material y social existente en la RDA ha sido falsamente valorada por los políticos responsables del Gobierno germano occidental.
PAISLEY (NI). Mr President, I welcome the fact that after many years of living under communist dictator ship, the people of East Germany have finally been
Afirmando su determinación de lograr que todas las naciones convivan en paz como buenos vecinos,
Affirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
Las empresas vuelven a demandarlo, afirmando que de otra manera no son capaces de exportar.
Firms again demand it, claiming that otherwise they cannot export.
Herrera ha tomado un hiato de actuar, afirmando que le gustaría seguir en el futuro.
Herrera has taken a hiatus from acting, stating that she would like to pursue it again in the future.
Por mucho tiempo las redes sociales anunciaron falsamente la muerte de Gómez Bolaños debido a su delicado estado de salud desde 2009.
For a long time, false rumors about his death circulated on social media due to his deteriorating health since 2009.
Hoy en día, resulta fácil unirse a la diversión cuando los políticos que no apoyamos son ridiculizados, falsamente acusados, insultados y humillados.
Today, we find it easy to join in the fun when politicians we do not support are ridiculed, falsely accused, insulted and humiliated.
Los generales esta vez se defienden afirmando que no se puede hablar simplemente de un fracaso.
The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure.
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia
Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of the knowledge which is falsely so called
Oh Timoteo, guarda lo que se te ha encomendado, evitando las profanas y vanas palabrerías y los argumentos de la falsamente llamada ciencia
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called
Tanto Koh como Wellnhofer rechazaron la idea, afirmando que Odontorhynchus era un sinónimo menor de R. longicaudus .
Both Koh and Wellnhofer rejected this idea, arguing instead that Odontorhynchus was a junior synonym of R. longicaudus .
Termino, señor Presidente, afirmando que no es suficiente realizar un super Estado federal, encerrado en sí mismo.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. (NL) Mr President, I will begin by asking whether we should not be careful about prematurely strengthening the European Council before a draft constitution is on the table.
También unos soldados le preguntaban diciendo Y nosotros, qué haremos? Él les dijo No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios
Soldiers also asked him, saying, What about us? What must we do? He said to them, Extort from no one by violence, neither accuse anyone wrongfully. Be content with your wages.
También unos soldados le preguntaban diciendo Y nosotros, qué haremos? Él les dijo No hagáis extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely and be content with your wages.
Afirmando que Chad está en grave peligro, Oueddei expresó su esperanza de poder usar su autoridad moral para salvarlo.
Saying that Chad was in grave danger, Goukouni expressed a hope that he could use his moral authority to save it.
Afirmando que la realización del derecho a la educación, especialmente para las niñas, contribuye a la erradicación de la pobreza,
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
Blanc se defendió afirmando que sus entradas en Internet no pasaban de ser un ejemplo de humor de mal gusto .
Blanc defended himself, saying his online posts were simply a horrible attempt at humor.
La periodista Francesca Hawkins puso punto final a la discursión, afirmando que la demolición es un fracaso de la política .
Journalist Francesca Hawkins cut to the heart of the matter when she referred to the demolition as a failure of policy .
Ahí lo tienen. NASA es genial. Tienen estas imágenes hiper espectrales que están falsamente coloreadas para que puedan es muy útil para determinar el uso vegetativo. Bueno, volvamos.
There you go. NASA's really cool. They have these hyper spectral images that are false colored so you can it's really good for determining vegetative use. Well, let's go back to this.
El historiador Jacques Barzun argumentó que el romanticismo había sido opuesto falsamente al realismo y concluyó que el realista romántico no elude su debilidad, sino ejerce su poder .
Historian Jacques Barzun argued that romanticism was falsely opposed to realism and declared that ...the romantic realist does not blink his weakness, but exerts his power.
La periodista Dima Khatib transmite su tristeza de que actos de esta naturaleza se cometan no solamente en Sria, sino que se use falsamente el nombre del Islam
Journalist Dima Khatib conveys her sadness that such acts are perpetrated not only in Syria, but also falsely in the name of Islam
Afirmando la necesidad de que se tome conciencia del papel del arroz en la mitigación de la pobreza y la malnutrición,
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
Afirmando el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente,
Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
The Guardian va más allá, afirmando que los ministros de la Unión Europea pretenden conseguir la colaboración de las redes sociales
The Guardian goes further, stating that the ministers of the European Union intend to secure the cooperation of social networks
Manila Standard Today, el principal diario, cuestionó la conveniencia de esta política, afirmando que es equivalente al enfoque del pueblo Potemkin.
Manila Standard Today, a major daily newspaper, questioned the wisdom of this policy, saying it amounts to a Potemkin Village approach.
El informe analiza además la falta de implicación del gobierno egipcio en relación con el desarrollo de la península, afirmando que
The report went on to discuss the Egyptian government s lack of care regarding development in the peninsula, stating
Afirmando el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de unas fronteras seguras y reconocidas internacionalmente,
Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders,
Porque Jehovah dice 'Yo no los envié no obstante, ellos profetizan falsamente en mi nombre, de modo que yo os expulse y perezcáis vosotros y los profetas que os profetizan.'
For I have not sent them, says Yahweh, but they prophesy falsely in my name that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.