Traducción de "aferrarse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estar atentos consiste simplemente en aferrarse al niño interior de tres años. | Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year old. |
| Por ahora, Assad está haciendo todo lo que puede para aferrarse al poder. | For now, Assad is doing his best to cling to power. |
| La vida es de oportunidades, crearlas y aferrarse a ellas, y para mí, eso era el sueño olímpico. | Life is about opportunities, creating them and embracing them, and for me, that was the Olympic dream. |
| Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse | who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped, |
| Existiendo en forma de Dios, él no consideró el ser igual a Dios como algo a qué aferrarse | Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God |
| Es fácil aferrarse a determinados modelos y no poder reconocer que las circunstancias cambiantes requieren de un modelo diferente. | It is easy to get wedded to particular models and fail to recognize that changed circumstances require a different model. |
| Él tuvo que aferrarse a este desafío y uso esa palabra a drede. No tuvo que superar la dislexia. | He had to embrace this challenge, and I use that word intentionally. He didn't have to overcome dyslexia. |
| Pero el problema, por supuesto, es que, como otros superintendentes urbanos, ella trata de aferrarse a la clase media blanca y negra. | But the rub, of course, is like other urban superintendents, she's trying to hold on to the white and black middle class. |
| Los cuerpos construidos para aferrarse hasta la última caloría se encontraron sumergidos en las calorías superfluas de la dieta occidental de posguerra. | Bodies that were built to hang onto every calorie found themselves swimming in the superfluous calories of the post war Western diet. |
| Porque hacer la paz significa buscar pequeños puntos, pequeñas cir cunstancias a las que aferrarse para, a partir de ahí, construir algo nuevo. | Granted, the worst has been avoided in terms of capitulation, if I may say so. |
| En el polarizane ambiente de guerra, muchos medios online están especialmente ansiosos por aferrarse a cualquier información que refuerce sus especulaciones sobre el conflicto. | In the polarizing environment of war, many online are especially anxious to cling to any information that reinforces their preconceptions about the conflict. |
| Pero sólo cuando vimos al pequeño bebé babuino aferrarse a la piel de la madre nos dimos cuenta que aquí estaba pasando algo muy singular con Legadema. | But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema. |
| En la City de Londres se favorece una solución a medio camino, que permitiría a Reino Unido aferrarse a los beneficios del mercado único sin aceptar una unificación normativa. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. |
| Como y es como, tal vez romántico, pero creo que hermoso, porque sólo se necesita algo a que aferrarse, especialmente en una sociedad donde te sientes fuera de lugar. | How and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated. |
| Al intentar aferrarse al poder a toda costa, es probable que Yanukovich provoque el diluvio en Ucrania eso significa no sólo disturbios violentos, sino también declive económico y una nueva represión. | By seeking to cling to power by hook or by crook, Yanukovych is likely to bring on the deluge. In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression. |
| Pueden tomar la píldora azul y aferrarse a sus engaños reconfortantes, o pueden tomar la pildora roja, aprender algo de sicología moral y dar un paso fuera de la matrix moral. | You can either take the blue pill and stick to your comforting delusions, or you can take the red pill, learn some moral psychology and step outside the moral matrix. |
| Romper la conexión entre los servicios públicos y los impuestos no sólo hace más fácil a los funcionarios aferrarse al poder, sino que también aumenta el alcance de la corrupción y la ineficiencia. | The weakened connection between public services and taxes not only makes it easier for officials to cling to power, but also increases the scope for corruption and inefficiency. |
| Se debe en parte a que los gobiernos nacionales, en lugar de contribuir a la unificación monetaria para convertir la zona del euro en un motor económico, intentaron aferrarse al poder que les quedaba. | This is partly because national governments, rather than building on currency unification to turn the eurozone into an economic powerhouse, tried to hang onto their remaining power. |
| Practiquen eso. Es importante porque no tienen idea del número de excusas que la gente puede esgrimir para aferrarse a sus datos y no dárselos, aún cuando paguen por ellos a través de sus impuestos. | Practice that. It's important because you have no idea the number of excuses people come up with to hang onto their data and not give it to you, even though you've paid for it as a taxpayer. |
| Señor Presidente, dada la premura del tiempo de que disponemos, iré a lo esencial resumiendo mi pensamiento no me queda sino decir que la Comunidad tiene que aferrarse decididamente a todos y cada uno de | It is essential that the commitments that the EEC countries have entered into in the framework of the Lomé Convention and its preferental accords be respected. We must not have a situation in which no sooner is the ink dry on the Lomé Convention than we put a line straight through it. |
| Esta imagen, que a mi parecer, es casi de una obra de Shakespeare, con un hombre, rodeado de distintas influencias, desesperado por aferrarse a lo verdadero en sí mismo, en un contexto de gran sufrimiento que él mismo creó. | This image, to me, is almost like from a Shakespearean play, with a man, surrounded by various influences, desperate to hold on to something true within himself, in a context of great suffering that he has created himself. |
| Pero, en su presentación ante el Foro Económico Mundial en Davos, la malgastó al aferrarse a clichés sobre la necesidad de que los gobiernos de la región escucharan a sus ciudadanos y les ofrecieran a los jóvenes empleos y esperanza . | But, addressing the World Economic Forum in Davos, he squandered it, sticking to platitudes about the need for governments in the region to listen to their citizens and provide young people with jobs and hope. |
| Pero Occidente también ha caído en la trampa de la nostalgia, al aferrarse a un orden basado en el imperio de la ley más propio de la segunda mitad del siglo XX, cuando Europa fundamentalmente establecía reglas e instituciones y decidía de su funcionamiento y aplicación. | The West, too, has fallen into the trap of nostalgia, clinging to a late twentieth century conception of order in which it makes the rules and can choose whether to follow them. |
