Traducción de "advirtieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Te lo advirtieron. | They warned you. |
| Los médicos nos advirtieron de un posible riesgo. | Doctors warn us of a possible danger. |
| Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro. | They warned the ship of the danger. |
| Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro. | They warned the ship about the danger. |
| Por su parte, los rusos advirtieron informalmente que eso sería la verdadera opción nuclear . | For their part, the Russians have warned informally that this would be the real nuclear option. |
| Todos me advirtieron que no fuera una sin fines de lucro, pero todos estaban equivocados. | Everybody advised me not to be a nonprofit, but they were all wrong. |
| La semana del operativo contra alias Alfonso Cano a Eliazar le advirtieron que llevara ropa mínimo para tres días. | The week of Eliazar's operation against alias Alfonso Cano he was warned to take clothes only for three days. |
| Sus dirigentes advirtieron antes del veredicto que los diputados abandonarían el Parlamento antes de ser parlamentarios sin etiqueta partidista. | Its leaders had warned prior to the verdict that the representatives would leave Parliament rather than take their seats as representatives with no affiliation. |
| En varias ocasiones las autoridades del parque le advirtieron de que su comportamiento era peligroso, para él y para los osos. | Treadwell was repeatedly warned by park officials that his interaction with the bears was unsafe to both him and to the bears. |
| Pero en Skopje luego de varias horas, cuando la gente se comenzó a dispersar, algunos manifestantes advirtieron una mayor presencia de provocadores. | But in Skopje after several hours, as the crowds started to thin, a number of participants warned about the increased presence of provocateurs. |
| Los Kalapalos advirtieron a Fawcett y sus compañeros que no tomaran ese camino, pues serían muertos por indios feroces que ocupaban aquel territorio. | The Kalapalos warned Fawcett and his companions not to go that way that they would be killed by the fierce Indians who occupied that territory but that Fawcett insisted on going. |
| Los sindicatos han lamentado que los trabajadores con bajos salarios se vean castigados con una recesión generada por otros, y advirtieron sobre futuros problemas . | Unions have protested that low paid workers are being penalised for a recession not of their making and warned of problems ahead. |
| Muchos comentaristas extranjeros denunciaron la devaluación como un intento flagrante de fortalecer las exportaciones chinas y advirtieron sobre el inicio de una nueva guerra de divisas. | Many foreign commentators condemned the devaluation as a blatant attempt to boost Chinese exports a move that would, they warned, spark a new round of currency wars. |
| Economistas, politólogos, filósofos de la ética y la política, sociólogos e incluso el público general advirtieron enseguida lo que parecía (y de hecho era) un resultado devastador. | Economists, political theorists, moral and political philosophers, sociologists, and even the general public rapidly took notice of what seemed like and indeed was a devastating result. |
| En los años 20, algunos advirtieron que el mercado de valores tenía precios excesivos, pero no predijeron una depresión que duraría décadas y afectaría a toda la economía. | In the 1920 s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade long depression affecting the entire economy. |
| Advirtieron que Sin cambios profundos, en 20 o 30 años la participación de Europa en el producto mundial será significativamente menor que hoy día y, lo que tal vez sea más importante, su influencia política se verá reducida . | They warned that, Absent profound change, in 20 or 30 years the share of Europe in world output will be significantly lower than it is today, and, perhaps more important, its political influence will be much trimmed. |
| Al día siguiente algunos medios rusos advirtieron que la ley parece reservar USD 60 millones para promover la democracia y las organizaciones de la sociedad civil en Rusia esto además abarca la extensión del acceso a Internet sin censura . | Today, some Russian media outlets have noticed language in the law that seems to set aside 60 million for promoting Russian democracy and civil society organizations, including support for expanding uncensored Internet access. |
| En Grecia, las Fundaciones para una Sociedad Abierta de George Soros, que trabajan en alianza con el programa de subsidios del Espacio Económico Europeo y Noruega, advirtieron de los problemas que traería la falta de una política de asilo seria para toda Europa. | In Greece, George Soros s Open Society Foundations, acting in partnership with European Economic Area and Norway Grants, anticipated the problems that the lack of a serious European asylum policy would create. |
| BRUSELAS Cuando a fines de los ochenta los arquitectos del euro empezaron a diseñar los planes para su creación, muchos economistas les advirtieron que para que la unión monetaria fuera viable no bastaba tener un banco central independiente y un marco de disciplina presupuestaria. | BRUSSELS When the architects of the euro started drawing up plans for its creation in the late 1980 s, economists warned them that a viable monetary union required more than an independent central bank and a framework for budgetary discipline. |
| Asimismo, hasta la crisis financiera asiática de 1997, el FMI y los mercados financieros no advirtieron que las reservas del banco central de Tailandia estaban casi agotadas (el total declarado de 33 000 millones de dólares no tenía en cuenta las obligaciones por contratos a futuro, de modo que las reservas netas eran apenas unos mil millones). | Demikian juga, sebelum krisis keuangan di Asia tahun 1997, IMF dan pasar pasar keuangan tidak sadar bahwa cadangan devisa bank sentral Thailand hampir habis (jumlah total 33 miliar yang dilaporkan tidak memperhitungkan kontrak serah (forward contract) yang menyisakan cadangan devisa bersih hanya sebesar 1 miliar). |
