Traducción de "advenimiento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El reciente advenimiento de consejos consultivos fiscales es un comienzo institucional prometedor. | The recent advent of fiscal advisory councils is a promising institutional start. |
| Fue hace sólo 200 años que tuvimos el advenimiento de la Revolución Industrial. | It was only 200 years ago that we had the advent of the Industrial Revolution. |
| Esto se puede acentuar en el futuro con el advenimiento de la llamada economía compartida. | This may be accentuated in the future by the advent of the so called sharing economy. |
| El advenimiento del inicuo es por operación de Satanás, con todo poder, señales y prodigios falsos | even he whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| El advenimiento del inicuo es por operación de Satanás, con todo poder, señales y prodigios falsos | Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| Vengan los que tengan fe, para ver el calendario del Advenimiento de la palapa de la playa de Brighton | Come all ye faithful to see Brighton s beach hut Advent calendar |
| La idea del calendario del Advenimiento de la palapa comenzó como una conversación con algunos amigos durante una cena. | The idea of the beach hut Advent calendar began just as a conversation with some friends over dinner. |
| Las palapas de Brighton han encontrado un nuevo impulso para los meses de invierno en un calendario del Advenimiento interactivo. | Beach huts in Brighton have found a new lease of life for the winter months as an interactive Advent calendar. |
| Antes del advenimiento de la democracia en 2000, la mano de hierro de un Estado autoritario y corrupto imponía el orden. | Before the advent of democracy in 2000, order was imposed by the iron hand of a corrupt, authoritarian state. |
| Históricamente, las crisis financieras han llevado a una mayor reglamentación, incluyendo el advenimiento de los bancos centrales y de otras agencias de supervisión. | Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов. |
| Con el advenimiento del euro , los costes de las operaciones en moneda extranjera y los riesgos cambiarios se han eliminado en la zona del euro . | 8 With the bir th of the euro , foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area . |
| No obstante, la creación de la unión bancaria europea no ha sido el único cambio importante en la regulación financiera de Europa desde el advenimiento de la crisis. | But the creation of the European banking union has not been the only important change to Europe s financial regulation since the crisis. |
| Sin embargo, con el advenimiento de astrofotografía el número de variables aumentó rápidamente y los nombres de variables pronto alcanzaron el final del alfabeto, quedando aún estrellas por designar. | With the advent of photography the number of variables piled up quickly, and variable star names soon fell into the Bayer trap of reaching the end of the alphabet while still having stars to name. |
| En una época de superstición en la que nadie tiene mejor reputación de crédulos que los paflagonios, Alejandro tuvo pocas dificultades para convencerlos del segundo advenimiento del dios bajo el nombre de Glycon. | In an age of superstition no people had so great a reputation for credulity as the Paphlagonians, and Alexander had little difficulty in convincing them of the second coming of the god under the name of Glycon. |
| En los EE.UU., la Oficina de Estadísticas Laborales calcula que la duración del trabajo semanal se ha mantenido constante, por término medio, en unas 34 horas desde el advenimiento de la red Internet hace dos decenios. | In the US, the Bureau of Labor Statistics estimates that the length of the average workweek has held steady at about 34 hours since the advent of the Internet two decades ago. |
| Con el advenimiento de la Revolución Industrial con la modernización de la agricultura en las últimas décadas, desde los años 60, la comida disponible, per cabeza, en este mundo, se ha incrementado en un 25 porciento. | With the advent of the Industrial Revolution with modernization of agriculture in the last few decades, since the 1960s, food availability, per head, in this world, has increased by 25 percent. |
| Y, obviamente, ha tenido una aplicación práctica enorme a nivel mundial... cosas como la erradicación de la viruela, el advenimiento de la vacuna contra el cáncer cérvico uterino que ahora sabemos es causado principalmente por el virus del papiloma humano. | And obviously there's been tremendous practical applications associated with this world things like the eradication of smallpox, the advent of a vaccine against cervical cancer, which we now know is mostly caused by human papillomavirus. |
| Habiendo construido un modelo de negocios exitoso basado en el maltrato sin supervisión ni regulación de adictos en la década de 1990, con el advenimiento del siglo XXI estas clínicas estaban listas para expandirse, tanto en número como en su misión. | Having built a winning business model around the unregulated and unsupervised mistreatment of substance abusers in the 1990s, at the turn of the 21st century these clinics were ripe for expansion, both in numbers and in mandate. |
| Un aspecto importante es la innovación financiera , que a su vez se ve afectada por el desarrollo del mercado único y el advenimiento de la unión monetaria , que influyen en las características de los instrumentos financieros e inducen a las instituciones financieras a reorientar sus actividades . | One important aspect is financial innovation , which itself is affected by the development of the single market and the move to economic and monetary union , both of which affect the characteristics of financial instruments and induce financial institutions to change the focus of their business . |
| En vez de una simple rotación de las élites en el poder, tal vez lo que tuvo lugar durante su presidencia haya sido el advenimiento de un liderazgo político que se ve, habla, venera y ama como la gente del país un liderazgo que se identifica con los millones de venezolanos previamente marginados y los beneficia. | Instead of a simple rotation of elites in power, perhaps what occurred during his time in office was the advent of political leadership that looks, talks, worships, and loves like the people of the country leadership that identifies with and benefits the millions of Venezuelans who previously were marginalized. |
