Traducción de "adquiridos a" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Certificados SSL directamente adquiridos | Peer SSL Certificates |
| certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes Market price |
| certificados de deuda del BCE adquiridos con fines de ajuste | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes |
| Los valores adquiridos bajo este tipo de acuerdo no se revalorizan . | Securities acquired under this type of agreement are not revalued . |
| derechos individuales o colectivos ya adquiridos en cualquiera de los Estados miembros. | We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States. |
| Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Al mismo tiempo , los responsables de las políticas no siempre han cumplido los compromisos adquiridos a nivel comunitario . | At the same time , not all policy makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . |
| Los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo, al fin de cuentas no serán bendecidos | An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end. |
| Los bienes adquiridos apresuradamente al comienzo, al fin de cuentas no serán bendecidos | An inheritance may be gotten hastily at the beginning but the end thereof shall not be blessed. |
| A efectos del plan de información , se trata de fondos prestados a prestatarios y adquiridos por los agentes informadores del originador . | For the purposes of the reporting scheme , this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator . |
| Activos frente a las administra ciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| De conformidad con el procedimiento de déficit excesivo , se exigirá a todos los países que cumplan los compromisos adquiridos . | Countries will be required to meet their commitments under the excessive deficit procedures . |
| Activos frente a las adminis traciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la UEM ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . | NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations . |
| Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal . | Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement . |
| Activos frente a las administraciones públicas adquiridos con anterioridad al inicio de la unión económica y monetaria ( valores no negociables , préstamos ) | Claims on government stemming from before EMU ( non marketable securities , loans ) |
| Los planes presupuestarios para el 2009 , que están finalizándose actualmente en diversos países , deben reflejar los compromisos adquiridos a escala europea . | Budget plans for 2009 , which are currently being finalised in a number of countries , need to reflect European commitments . |
| El campo y la cueva que está en él fueron adquiridos de los hijos de Het. | The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth. |
| Algunos de los animales adquiridos en ese entonces aún se encontraban en la colección medio siglo después. | Some of the animals that were acquired back then are still in the collection more than half a century later. |
| Fue construido por Organería Española, de Azpeitia, y sus ventiladores, de varios caballos de potencia, fueron adquiridos a la casa Meindinger de Basilea. | It was built by Organería Española, of Azpeitia, and its pumps, of several horsepower, were purchased from the workshop of Meindinger from Basel. |
| Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente y a fortalecer la cooperación internacional para la recuperación de activos, | Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, |
| También están excluidos los bienes adquiridos por un viajero para su reventa en su propio país o en otro . | Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller 's own economy or in any other economy . |
| El tercero es generalmente una sociedad instrumental ( residente o no residente ) , que emite valores para financiar los créditos adquiridos . | The third party is usually a ( resident or non resident ) financial vehicle , which issues securities to finance the credits acquired . |
| Ayudar a los países candidatos de Europa Central y Oriental a supervisar la marcha de la aplicación del acervo medioambiental y los compromisos específicos adquiridos durante las negociaciones. | assisting the candidate countries in central and eastern Europe to monitor progress in the transposition and implementation of the environmental acquis, and monitoring specific commitments made during negotiations |
| Los valores adquiridos conforme a los acuerdos de adquisición temporal no se revalorizarán , y el prestamista no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . | Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . |
| Los terceros son , por lo general , sociedades instrumentales ( residentes o no residentes ) , que emiten valores para financiar los créditos adquiridos . | The third parties are usually ( resident or non resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired . |
| por último, un intento de aprovechar los conocimientos sobre la gestión de las zonas costeras adquiridos en las regiones periféricas. | And thirdly, harnessing the existing coastal zone management expertise that has been aquired in peripheral regions. |
| bo nos y obligaciones , letras , bonos cupón cero , instrumentos del mercado monetario adquiridos en firme , incluida la deuda pú blica anterior a la UEM , denomi nados en euros . | notes and bonds , bills , zero bonds , money market paper held outright , including government securities stemming from before EMU , denominated in euro . |
| Viajes ( código 236 ) Viajes comprende principalmente los bienes y servicios adquiridos en un país por los viajeros durante las visitas hechas a él de menos de un año . | Travel ( code 236 ) Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy . |
| En mayo de 1998 , el Consejo emitió una declaración por la que se ampliaba el Pacto y se reforzaban los compromisos adquiridos . | The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998 . |
| Los valores adquiridos en virtud del acuerdo de adquisición temporal no se revalorizarán , y el prestamista no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . | Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the party lending the funds . |
| Por la protección otorgada a los derechos adquiridos, erradicar las distorsiones económicas y recrear un equilibrio estable en las finanzas de Brasil demandará un largo proceso de reforma constitucional. | Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform. |
| Todos tienen el mismo virus, pero son suficientemente diferentes, de forma que hay base para pensar que han sido adquiridos de forma independiente. | They all have the same virus, but they're different enough that there's reason to believe that they've been independently acquired. |
| Los valores adquiridos en virtud del acuerdo de adquisición temporal no se revalorizarán , y el prestamista no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . 3 . | For equity funds , the price revaluation shall be performed on a net basis , and not on an individual share by share basis . There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds |
| Y claramente, al ver los valores adquiridos, conseguimos riqueza, aventura, logro, placer, diversión, respeto, antes del cambio, y valores mucho más post materialistas después. | And sure enough, if you look at the kinds of values that come in, you see wealth, adventure, achievement, pleasure, fun, be respected, before the change, and much more post materialist values after. |
| Los derechos de Wonder Boy y Fuel Injected Dreams han sido adquiridos para el cine varias veces, recientemente en 2004, aunque nunca se produjeron. | Both Boy Wonder and Fuel Injected Dreams have been optioned for the movies several times, most recently in 2004, though they were never produced. |
| Las primas o descuentos en valores adquiridos se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos . | Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . |
| Las primas o descuentos en valores adquiridos se calculan y presentan como parte de los ingresos por intereses y se amortizan a lo largo de la vida residual de los activos . | Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets . cash over the maturity of the operation . |
| El próximo gobierno, sea de izquierda o derecha, también se enfrentará a la nada envidiable tarea de reformar el sistema de derechos adquiridos para que las prestaciones sociales sean más flexibles y sostenibles. | The next government, whether of the left or the right, will also face the unenviable task of reforming the acquired rights system to make social benefits more flexible and affordable. |
| Los valores adquiridos en virtud del acuerdo de adquisición temporal no se revalorizarán , y la entidad informadora que efectúe el préstamo no podrá imputar a resultados las pérdidas o ganancias derivadas de los mismos . | Securities acquired under reverse repurchase agreements shall not be revalued and no profit or loss arising thereon shall be taken to the profit and loss account by the reporting entity lending the funds . |
| Será necesaria la adopción de políticas mucho más ambiciosas a fin de garantizar que todos los países logren sus objetivos a medio plazo antes de finales del 2010 , de conformidad con los compromisos adquiridos en abril del 2007 . | Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium term objectives by 2010 at the latest , in accordance with their commitment of April 2007 . |
| Es importante que los compromisos adquiridos en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento reformado se cumplan en todos los países de la zona del euro . | It is important that commitments under the revised Stability and Growth Pact are met in all euro area countries . |
| Creo que, como los países europeos meridionales ya tienen importantes derechos de pesca adquiridos para ellos por la Comunidad, en particular a los Estados africanos, no tienen razones válidas para quejarse del acuerdo de Groenlandia. | Parliament, and I wish to thank it for doing so, has thus displayed a great degree of willingness and political responsibility despite many doubts, some of which I share, on the successful outcome of the operation to receive a united Germany into the Community. |
| Tomando nota de los compromisos presupuestarios adquiridos por Francia y Alemania , el Consejo de Gobierno instó a los Gobiernos afectados a asumir sus responsabilidades , señalando que resultaba indispensable la adopción de medidas a fin de limitar los efectos negativos sobre la confianza . | Noting the budgetary commitments by France and Germany , the Governing Council urged the governments concerned to live up to their responsibilities , pointing out that it was imperative that action be taken to limit negative effects on confidence . |
| a) Adoptará las medidas que sean necesarias a fin de facultar a otros Estados Parte para entablar ante sus tribunales una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos mediante la comisión de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención | (a) Take such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through the commission of an offence established in accordance with this Convention |
