Traducción de "adquieren" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En segundo lugar, las personas comunes también adquieren más influencia. | Second, ordinary people are also gaining greater influence. |
| Esto continúa un rato, hasta que los programas adquieren las cosas principales | And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs. |
| Precisamente a través del concepto autonomía, dichos encuentros adquieren un mayor sentido. | And I hope we shall see a positive sign along these lines, in the manner in which the participation of the European Parliament in the forthcoming intergovernmental conference is accepted. |
| Nadie sabe si estas historias son verdaderas, pero ellas adquieren una vida propia. | No one knows if these stories are true, but they take on a life of their own. |
| Es en este ámbito donde la cuenca del Pacífico y el TPP adquieren importancia. | That is where Pacific Rim trade and the TPP come in. |
| Y los programas costosos e inefectivos son conocidos por perdurar indefinidamente porque adquieren defensores poderosos. | And costly, ineffective programs are notorious for surviving indefinitely because they develop powerful defenders. |
| Ve ventajas para ambas partes Los estudiantes entran en contacto con la industria y adquieren experiencia. | He sees advantages for both sides. The students get in contact with industry and gain some experience. |
| Los valores se adquieren, la doctrina y el dogma son impuestos los dos son mecanismos opuestos. | Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. |
| La infancia es una edad en la que las personas adquieren gran parte de sus hábitos de alimentación. | Childhood is a stage of life in which people adopt a large proportion of their eating habits. |
| Número dos, en Los 99 cuando adquieren una piedra, abusan de ella la usan para su propio beneficio. | Number two, all of The 99, when they first get their stone, or their power, abuse it they use it for self interest. |
| Adquieren las aptitudes para el diálogo necesarias con miras a prevenir los conflictos desmontando los estereotipos religiosos y culturales. | They gain the dialogue skills required to prevent conflict by breaking down religious and cultural stereotypes. |
| Al aumentar la integración económica entre los Estados miembros, las diferencias existentes entre los distintos sistemas tributarios adquieren mayor peso. | As the Member States become more integrated economically, the differences in their tax systems become more important. |
| Siempre que grupos pequeños de individuos adquieren un gran poder relativo al Estado y a todos nosotros, los grandes problemas surgen. | Whenever small groups of individuals acquire that much power relative to the state and the rest of us, there is big trouble ahead. |
| La familia es el lugar donde los niños crecen lingüísticamente y adquieren las diferentes formas de expresión para comunicarse como seres humanos. | Home is where children's language development thrives and grows, and where children acquire the many different speech forms that express the human experience. |
| A medida que estos mercados adquieren un carácter más transfronterizo, es más necesario el acceso a mecanismos de recurso transfronterizos que sean eficaces. | As these markets become more cross border in nature, effective cross border access to the mechanisms of redress become necessary. |
| A medida que aumenta la riqueza, cuestiones tales como la sostenibilidad y la seguridad adquieren cada vez más importancia para los ciudadanos europeos. | As wealth increases, issues such as sustainability and safety become ever more important to European citizens. |
| Cuando las personas adquieren automóviles, ropa de marca y casas opulentas, todos ellos caros, por lo general lo hacen por deseo de reconocimiento social. | When people acquire expensive cars, designer clothing, and opulent houses, they generally seek social recognition. |
| Sobre el terreno, esas distinciones adquieren a menudo un giro académico, pues los con ceptos de causa y efecto son más inciertos, incluso fútiles. | On the ground, distinctions of this kind often become academic, with ideas of cause and effect appearing less clear cut, and indeed irrelevant. |
| En 2012, los fondos estadounidenses de inversión preferenciales en mercados de dinero, que adquieren deuda bancaria y corporativa, tenían un valor aproximado de 1,5 billones. | In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion. |
| Esto ha generado historias inesperadas, como por ejemplo niñas que adquieren poder por jugar al fútbol o por ser las precursoras de sus propios matrimonios. | This has given rise to unexpected stories such as girls gaining empowerment through playing football or by actually being the initiators of their own marriages. |
| Con carácter complementario a esta exigencia , resulta oportuno asegurar que los inversores entiendan perfectamente los riesgos subyacentes y las complejas características estructurales de lo que adquieren . | This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying . |
| Cada una es tan real como las otras, en el sentido de que hay muchos universos y en cada uno las dimensiones adicionales adquieren una forma diferente. | Each is as real as every other, in the sense that there are many universes, each with a different shape, for the extra dimensions. |
| En general , el análisis monetario se basa en las transacciones financieras que tienen lugar cuando las IFM adquieren o disponen de activos financieros o reembolsan o incurren en pasivos . | Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities . |
| Las estadísticas muestran que , en el momento del cambio de moneda , los precios de algunos artículos , especialmente los que se adquieren con mayor frecuencia , registraron aumentos superiores a la media . | Statistics show indeed that at the time of the euro cash changeover the price of several items , most notably those purchased more often , recorded increases above average . |
| Un argumento importante en este sentido es que los consumidores pueden conceder mayor importancia a la evolución de los precios de los bienes y servicios que adquieren con más frecuencia . | One important argument in this respect is that consumers may attach higher importance to the development of prices of goods and services that they buy more frequently . |
| Los fondos de inversión en mercados de dinero captan los excedentes de efectivo de los inversores y con ellos adquieren pagarés a corto plazo de empresas, bancos y otras instituciones financieras. | Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions. |
| Las células del cáncer mutan y adquieren la capacidad de liberar muchos de esos factores angiogénicos, abonos naturales, que inclinan la balanza a favor de los vasos sanguíneos que invaden el cáncer. | Cancer cells mutate and they gain the ability to release lots of those angiogenic factors, natural fertilizer, that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer. |
| En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios. | In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils. |
| Los bienes y servicios se adquieren por el viajero o en su nombre , o bien se le suministran sin contrapartida alguna ( es decir , a título gratuito ) , para que los use o disponga de ellos . | The goods and services are purchased by , or on behalf of , the traveller or provided , without a quid pro quo ( that is , are provided as a gift ) , for the traveller to use or give away . |
| Tras la Segunda Guerra Mundial , políticos de varios países europeos adquieren el convencimiento de que el único modo de prevenir otra guerra en el continente es la unión económica y política de los Estados . | After the Second World War , politicians in several countries in Europe were convinced that the only way to prevent another war in Europe was to unite those countries economically and politically . |
| Estas autoridades adquieren productos lácteos a través de la Junta de Intervención y, aparentemente, la leche y los productos lácteos que obtienen la mayoría de las subvenciones son aquellos con mayor contenido de grasas. | Such Authorities purchase dairy goods via the Intervention Board and it appears that milk and milk products which attract the most subsidy are those with high fat content. |
| Implica o bien que las instituciones financieras monetarias ( IFM ) venden préstamos a terceros que utilizan a su vez dichos préstamos para garantizar valores , o bien que las IFM adquieren valores negociables en sustitución de préstamos . | It involves the monetary financial institution ( MFI ) either selling loans to third parties , which use these loans to back the issue of securities , or acquiring negotiable securities as a replacement for loans . |
| En el de otros más, la calidad de la instrucción es tan deficiente por la falta de maestros adecuadamente capacitados o de materiales apropiados , que ni siquiera adquieren las aptitudes básicas de leer y escribir. | For still others, the quality of education is so poor owing to a lack of adequately trained teachers or appropriate materials that they are not acquiring even basic reading and writing skills. |
| las que adquieren los derechos de explotación pueden acceder a tecnologías desarrolladas por terceros, y hacerlo sin pérdida de tiempo y a unos costos inferiores a los que les habría supuesto elaborar su propia tecnología. | First of all, the facts. In an agreement reached this summer, the Japanese company Fujitsu purchased 80 of ICL's share capital from the English company STC, whose full title is STC International Computers Ltd. |
| Sin embargo, actualmente la educación pública básica ya no basta los trabajadores necesitan aptitudes muy especializadas que se adquieren mediante formación profesional, diplomas de estudios avanzados y programas de aprendizaje que combinen financiación pública y privada. | Today, however, basic public education is no longer enough workers need highly specialized skills that come through vocational training, advanced degrees, and apprenticeship programs that combine public and private funding. |
| Normalmente, las empresas comienzan a invertir, y los trabajadores, alentados por la posibilidad de mejores salarios, adquieren las habilidades necesarias sufragándolo de su propio bolsillo, o las empresas dan a sus empleados actuales y futuros la capacitación necesaria. | Instead, firms begin to invest, and either workers respond to the possibility of higher wages by acquiring (at their own cost) the required skills, or firms provide their current and future employees with the relevant training. |
| El aumento del capital , que Piketty documenta en Francia y otros países, es consecuencia en gran parte de la apreciación de los bienes raíces, simplemente porque las buenas ubicaciones adquieren mayor valor en una economía que cada vez tiene más redes. | The rise of capital, which Piketty documents in France and other countries, is caused mostly by the appreciation of real estate, simply because good locations become more valuable in an increasingly networked economy. |
| Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión. | Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. |
| Y mediante este tapiz, que es la historia de este país, los niños adquieren el que quizá sea el valor más importante de la educación y es el hecho de entender que la vida es compleja y que no hay blanco y negro. | And through this tapestry, which is the history of this country, the kids acquire what is probably the most important value in education, and that is the understanding that life is complex, and there's no black and white. |
| Sencillamente, porque las fotos de esos enfrentamientos adquieren rápidamente el estatus de Me gusta , una vez subidas a Facebook. Si los ciudadanos pueden cubrir esas historias, a menudo ignoradas por los medios oficiales, la presentación de la historia será mucho más rica. | Simply because photos of those clashes can instantly win 'likes' when uploaded onto Facebook If citizens can cover the underreported stories which are often ignored by mainstream media , they can present a richer story. |
| En general , los precios de los bienes de consumo duradero que se adquieren con escasa frecuencia ( como los ordenadores y los coches ) han mostrado aumentos mucho menores que los bienes adquiridos con más frecuencia ( como la gasolina y las comidas en restaurantes , bares y cafeterías ) . | It has tended to be the case that infrequently purchased durable products ( e.g. computers and cars ) have exhibited much lower price increases than more frequently purchased items ( such as petrol and food in restaurants and cafés ) . |
| Los consumidores tienden a notar el aumento de los precios de los bienes y los servicios que adquieren habitualmente en mayor medida que los incrementos moderados , o incluso las reducciones , de los precios de artículos que consumen con menor frecuencia , que son a los que va destinada la mayor parte del presupuesto de los hogares . | Consumers tend to notice increases in the price of goods and services purchased on a frequent basis more than the relatively moderate increases , or even decreases , in the price of infrequently purchased items , which account for a larger share of a household 's budget . |
| Para mantener nuestra tasa de crecimiento hacia adelante, usamos centros de tecnología donde nos asociamos con universidades y centros de estudio locales para transferirles la tecnología mediante la que nos pueden ayudar con la preservación digital de sus sitios patrimoniales y al mismo tiempo ellos adquieren la tecnología que los beneficiará en el futuro. | In order to sustain our work into the future, we use technology centers where we partner with local universities and colleges to take the technology to them, whereby they then can help us with digital preservation of their heritage sites, and at the same time, it gives them the technology to benefit from in the future. |
| JM Bueno, ya saben, feo, digo, potente trágico, horrible y todo, pero también fue, por su naturaleza, un acontecimiento enorme que luego de los hechos se transformó en este residuo y como muchas otras ruinas, uno va las ruinas del Coliseo o de tal catedral adquieren un nuevo significado cuando se las ve erosionadas. | JM Well, you know, ugly, I mean, powerful and tragic and horrific and everything, but it was also as, in nature, an enormous event that was transformed after the fact into this residue, and like many other ruins you go to the ruins of the Colosseum or the ruins of a cathedral someplace and they take on a new meaning when you watch the weather. |
| Las caras exteriores de los cubitos tienen etiquetas de 6 colores diferentes, uno por cada una de las 6 caras del cubo principal. Mientras usted rota las partes, las etiquetas se mezclan y las caras del cubo principal adquieren colores variados. Tiene el aspecto de un simple rompecabezas, pero mientras más piezas mueve fuera de su posición original, comenzará a sentirse como un niño pequeño que ha dejado ir un globo de helio sólamente para verlo alejarse aún más, fuera de su alcance. | The outside faces of the cubies have stickers of 6 different colors, one for each of the 6 faces of the main cube. As you rotate the slices, the stickers become shuffled and the faces of the main cube become a jumble of colors. It looks like a simple puzzle, but as you move further away from the starting position, you begin to realise, as one writer put it, that you are like a small child who has let go of a helium balloon only to see it move more and more beyond reach or hope of return. |